Admin: Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2️⃣1️⃣:4️⃣7️⃣) И Мы установим Measurement по Справедливость кыст|Справедл...»

2026-03-19T21:34:27Z

Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2️⃣1️⃣:4️⃣7️⃣) И Мы установим Measurement по Справедливость кыст|Справедл...»

Новая страница

'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]'''

'''[[21:46|← Предыдущий аят]] | [[21:48|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[21:47|2️⃣1️⃣:4️⃣7️⃣]]) И [[Рожать|Мы установим]] [[Весы|Measurement]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]] [[Иля|ко]] [[Яум день-сутки|дню]] [[Стояние|Предстояния]]. И [[Ля|не]] будет [[Зульм|помрачена]] [[Нафс|душа]] хоть [[Вещь|чем-то]]. А [[Ин|если]] [[Быть|окажется]] нечто [[Тяжесть|весом]] с горчичное [[Зерно|зёрнышко]], [[Приходить|Мы явимся]] [[Би|с]] [[Ху|ним]]. И [[Достаточный|достаточно]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''производящим'') [[расчет]]!'''

==Перевод Крачковского==

(21:47) И устроим Мы весы для дня воскресения. Не будет обижена душа ни в чем; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесем и его. Достаточны Мы как счетчики!

==Перевод Кулиева==

(21:47) В День воскресения Мы установим справедливые Весы, и ни с кем не поступят несправедливо. Если найдется нечто весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет!

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:3) '''الْقِسْطَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:4) '''لِيَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ]]'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[21:47]])''' وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:85:5) '''بِالْقِسْطِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:6) '''فَلَا'''] '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا '''[[وَكَفَى بِهَا حَاسِبِينَ]]'''

'''([[3:55]])''' إِذْ قَالَ اللّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:19) '''إِلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:55:20) '''يَوْمِ'''] الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

'''([[36:54]])''' فَالْيَوْمَ لَا '''[[تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا]]''' وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

'''([[11:85]])''' '''وَيَا قَوْمِ''' '''[[أَوْفُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ]]''' '''وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ''' '''[[وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ]]'''

'''([[33:39]])''' الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ '''[[وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[11:85]]) И ещё! [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Выполнять|Соблюдайте]] [[Мера|Пропорцию]] и [[Весы|Measurement]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], и [[Ля|не]] [[Убавлять|узурпируйте]] [[Люди|Людей]] в [[Хум|их]] [[Вещь|волеизъявлении]], и [[Ля|не]] [[паразит]]ируйте [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]].'''

'''([[55:7]]) И [[Возвышать|вознёс]] [[Небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Measurement]].'''

'''([[3:55]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Аллах]] [[Говорить|сказал]]: «О [[Иисус]]! [[Инна|Воистину]], Я [[Кончина|упокою]] [[Кя|тебя]], и [[Возвышать|вознесу]] [[Кя|тебя]] [[Иля|к]] Себе, и [[Тахарат|очищу]] [[Кя|тебя]] [[Мин|от]] [[Аллязи|тех, кто]] (''проявлял'') [[Куфр|отрицание]]. И [[Делать|определю]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Последователи|последовали]] (''за'') [[Кя|тобой]], [[над]] [[Аллязи|теми, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]]. [[Сумма|Затем]], [[Иля|ко]] Мне [[Кум|ваше]] [[возвращение]], и Я [[Судить|рассужу]] [[Баян|между]] [[Кум|вами]] [[Фи|о]] [[Ма мест|том,]] [[Фи|касательно]] [[Ху|чего]] вы [[Быть|проявляли]] [[Халиф|разногласия]].'''

=='''[[Комбинации цифр|Комбинация цифр]]''': 1️⃣, 2️⃣, 4️⃣, 7️⃣.==

'''([[42:17|4️⃣2️⃣:1️⃣7️⃣]]) [[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Писание|Текст]] [[Би|с]] [[Истина|Истиным]] (''предназначением'') и [[Весы|Measurement]]. И [[Ма мест|что]] (''даст'') [[Кя|тебе]] [[Понятие|понять]] - [[Ля'алля|возможно]], [[Час]] [[Быть|настанет]] [[Близко|скоро]]!'''

'''([[21:47|2️⃣1️⃣:4️⃣7️⃣]]) И [[Рожать|Мы установим]] [[Весы|Measurement]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]] [[Иля|ко]] [[Яум день-сутки|дню]] [[Стояние|Предстояния]]. И [[Ля|не]] будет [[Зульм|помрачена]] [[Нафс|душа]] хоть [[Вещь|чем-то]]. А [[Ин|если]] [[Быть|окажется]] нечто [[Тяжесть|весом]] с горчичное [[Зерно|зёрнышко]], [[Приходить|Мы явимся]] [[Би|с]] [[Ху|ним]]. И [[Достаточный|достаточно]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''производящим'') [[расчет]]!'''

'''([[2:174|2️⃣:1️⃣7️⃣4️⃣]]) [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|те, которые]] [[Скрывать|скрывают]] (''не распространяют'') [[Ма мест|то что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Писание|Писания]], и [[Размен|выменивают]] [[Би|за]] [[Ху|это]] [[Мало|малую]] [[Цена|цену]]. [[Уляикя|Такие]], [[Кушать|нажирают]] [[Фи|в]] [[Хум|свои]] [[Живот|чрева]] [[Илля|лишь]] [[Огонь|Агонию]]. И [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Слово|заговорит]] [[Хум|с ними]] (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]], и [[Ля|не]] [[Закят|очистит]] [[Хум|их]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''достанутся'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:73:20) '''يَسْلُبْهُمُ'''] الذُّبَابُ شَيْئًا» из '''([[22:73]])''':

'''1.1.''' с выражением «إِنَّ اللَّهَ لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:44:4) '''يَظْلِمُ'''] النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])''';

'''1.2.''' с выражением «وَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:33:6) '''تَظْلِمْ'''] مِنْهُ شَيْئًا» из '''([[18:33]])''';

'''1.3.''' с выражением «وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(19:60:11) '''يُظْلَمُونَ'''] شَيْئًا» из '''([[19:60]])''';

'''1.4.''' с выражением «فَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(21:47:7) '''تُظْلَمُ'''] نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[21:47]])''';

'''1.5.''' с выражением «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(36:54:3) '''تُظْلَمُ'''] نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[36:54]])''';

'''2.''' Сравнить выражения:

* «فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[21:47]])''';

* «وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا» из '''([[18:33]])''';

* «لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا» из '''([[10:44]])''';

* «لَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا» из '''([[19:60]])''';

* «لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا» из '''([[36:54]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=47#(21:47:1) corpus.quran.com]'''

21:47 - История изменений