https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=21%3A3 21:3 - История изменений 2026-05-20T20:01:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=21:3&diff=1557&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:3) Сердца их (''ищут'') забавы. Секретничали украдкой Ал...» 2026-03-19T21:34:23Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D0%B0%22)" title="Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)">Сура Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=21:2" title="21:2">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=21:4" title="21:4">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=21:3" title="21:3">21:3</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5" title="Сердце">Сердца</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> (&#039;&#039;ищут&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%B0" title="Забава">забавы</a>. <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82" title="Секрет">Секретничали</a> <a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Тайна">украдкой</a> Ал...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)|Сура Пророки (&quot;Аль-Анбийа&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[21:2|← Предыдущий аят]] | [[21:4|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[21:3]]) [[Сердце|Сердца]] [[Хум|их]] (&#039;&#039;ищут&#039;&#039;) [[Забава|забавы]]. [[Секрет|Секретничали]] [[Тайна|украдкой]] [[Аллязи|те, которые]] [[Зульм|помрачившись]], (&#039;&#039;сказали&#039;&#039;): «[[Халь|Разве]] [[Хаза|это]] - не такой же [[Башар|диссидент]], [[подобный]] [[Кум|вам]]? [[А|Неу]][[Фа|жели]] вы [[Приходить|допустите]] [[Алхимия|Алхимию]], [[Зрение|наблюдая]] [[Антум|воочию]]?».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (21:3) с беспечными сердцами. И тайно беседовали те, которые были несправедливы: &quot;Разве это человек, подобный вам? Неужели вы будете творить колдовство, когда вы видите?&quot;<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (21:3) Сердца же их оставались беспечными. Беззаконники говорили между собой тайком: &quot;Разве это - не такой же человек, как и вы? Неужели вы покоритесь колдовству, которое вы видите воочию?&quot;<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (21:3) لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّواْ النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[61:6]])&#039;&#039;&#039; И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Говорить|сказал]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]: «[[Обращение к Сына Израиля|О]] [[сын]]ы [[Израиль|Израиля]]! [[Инна|Воистину]], я [[посланник]] [[Аллах]]а, (&#039;&#039;направленный&#039;&#039;) [[Иля|к]] [[Кум|вам]] [[подтверждение]]м [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, what]] [https://www.multitran.com/m.exe?s=beholding&amp;l1=1&amp;l2=2 I] [[Баян|be]][[Рука|held]] (&#039;&#039;я постиг&#039;&#039;) [[Мин|из]] [[Тора|Торы]], и [[Башар|благовестящий]] [[Би|о]] [[посланник]]е, [[Приходить|грядущем]] [[Мин|from]] [[После|aft]][https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/from+after er], [[имя]] [[Ху|которого]] - [[Ахмад]]». [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] он [[Приходить|явился]] к [[Хум|ним]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], они [[Говорить|сказали]]: «[[Хаза|Это]] - [[Баян|определённо]] [[алхимия]]!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Схожая с «&#039;&#039;&#039;وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[21:3]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[27:54]])&#039;&#039;&#039;, грамматическая форма - «&#039;&#039;&#039;[[Шахада|свидетельствуя]] [[Антум|лично]]&#039;&#039;&#039;» - «&#039;&#039;&#039;وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ&#039;&#039;&#039;», присутствует в двух [[аят]]ах: &#039;&#039;&#039;([[2:84]])&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;([[3:70]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ» из &#039;&#039;&#039;([[21:3]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا» из &#039;&#039;&#039;([[17:93]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&amp;verse=3#(21:3:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin