https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=21%3A107
21:107 - История изменений
2026-05-19T13:20:21Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=21:107&diff=1531&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пророки ("Аль-Анбийа")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(21:107) И то, что Мы отправили тебя, не иначе как, (''в качестве'') Р...»
2026-03-19T21:34:17Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D0%B0%22)" title="Пророки ("Аль-Анбийа")">Сура Пророки ("Аль-Анбийа")</a>''' '''<a href="/index.php?title=21:106" title="21:106">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=21:108" title="21:108">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=21:107" title="21:107">21:107</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">то, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" class="mw-redirect" title="Послание">Мы отправили</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">тебя</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D0%BB%D1%8F" title="Илля">не иначе как</a>, (''в качестве'') Р...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пророки ("Аль-Анбийа")|Сура Пророки ("Аль-Анбийа")]]'''<br />
<br />
'''[[21:106|← Предыдущий аят]] | [[21:108|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[21:107]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Послание|Мы отправили]] [[Кя|тебя]], [[Илля|не иначе как]], (''в качестве'') [[Рахман|милости]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(21:107) Мы послали тебя только как милость для миров.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(21:107) Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[21:107]])''' وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:119]])''' '''Мы [[Послание|отправили]] тебя с [[истина|Истиной]], [[Радость|добрым]] (''вестником'') и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником'')''', и ты не будешь [[вопрос|спрошен]] об [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]].<br />
<br />
'''([[16:44]])''' С [[Баян|Определениями]] и [[Псалтырь|Гимнами]]. '''А [[Кя|те]][[Иля|бе]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|Методологию]], [[Ли|чтобы]] ты [[Баян|дал определения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Ма мест|тому, что]] [[Хум|им]] [[Ниспосланное|ниспослано]]'''. И [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''начнут'') [[Размышление|креативить]].<br />
<br />
'''([[34:28]])''' И Мы [[посланник|отправили]] [[Кя|тебя]] [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Удержать руки|объединяющим]] (''звеном'') [[Ли|ко]] (''всем'') [[люди|Людям]] - [[Радость|благовестником]], и [[назар|предостерегающим]] (''проповедником''), [[однако]] же [[большинство]] [[люди|Людей]] (''этого'') [[Ля|не]] [[знание|осознает]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из '''([[17:87]])''', с выражением «إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ» из '''([[28:86]])''', и с выражением «وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ» из '''([[21:107]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=21&verse=107#(21:107:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin