20:90 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:90) И ведь Аарон, определенно сказал им до этого: «О...»

2026-03-19T21:34:12Z

Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:90) И ведь Аарон, определенно сказал им до этого: «О...»

Новая страница

'''[[Та Ха ("Та Ха")|Сура Та Ха ("Та Ха")]]'''

'''[[20:89|← Предыдущий аят]] | [[20:91|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[20:90]]) И [[Ля|ведь]] [[Аарон]], [[Код|определенно]] [[Говорить|сказал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Прошлое|до этого]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Инна|Ведь]] вас [[Ма|же]] [[Фитна|искушают]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]]! А [[Инна|ведь]] [[Кум|ваш]] [[Господь]] – [[Рахман|Милостивый]]! Так [[Последователи|следуйте]] [[Фа|же]] за мной, и [[Повиновение|повинуйтесь]] моим [[Амр|приказам]]!»'''

==Перевод Крачковского==

(20:90) И сказал им уже Харун еще раньше: "О народ мой! Вас только искушают этим, а ведь Господь ваш - Милосердный, - следуйте же за мной и повинуйтесь моему приказу!"

==Перевод Кулиева==

(20:90) Харун (Аарон) сказал им до этого: "О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям".

==Текст на [[араб]]ском==

(20:90) وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:150]])''' И когда [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] к своему [[народ]]у, он [[гнев|разгневался]] и [[огорчение|огорчился]]. Он [[говорить|сказал]]: «[[зло би'са|Скверно]] то, что вы [[халиф|натворили]] [[после|в мое]] (''отсутствие, разочаровав'') меня! Или вы (''пытались'') [[Спешить|ускорить]] [[амр|повеление]] вашего [[Господь|Господа]]?». И он [[Бросать|бросил]] [[Скрижаль|Скрижали]], и [[Брать|схватил]] своего [[брат]]а за [[голова|голову]], [[тянуть|притянув]] его к себе. (''Аарон'') [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] моей [[Мать|матери]]! [[Инна|Воистину]], (''наш'') [[народ]] [[Слабость|счел меня слабым]], и [[Почти|едва]] не [[убийство|расправился]] со мной. Не давай же [[враг]]ам [[злорадствовать]] (''видя мое положение''), и не [[делать|причисляй]] меня к [[зульм|несправедливому]] [[народ]]у».

'''([[27:76]])''' [[Инна|Воистину]], [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [[Принцип талиона|восполняет]] [['аля|для]] [[Сын|Сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Большинство|большую]] (''часть'') [[Аллязи|того]], [[фи|о]] [[Хи|чём]] [[Хум|они]] [[Халиф|разногласят]].

'''([[57:14]])''' Они [[Призыв|призовут]] [[Хум|их]]: «[[А|Разве]] мы [[Лям +|не]] [[Быть|были]] [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Баль|О, нет!]] [[Однако]] же [[Кум|вы]] [[Кум|сами]] [[Фитна|искушали]] [[Нафс|себя]], и [[Ждать|выжидали]], и [[Сомнение|сомневались]], и [[Обман|заманила]] [[Кум|вас]] [[Желание|Маммона]], [[Хатта|покуда не]] [[Приходить|явилось]] [[Амр|повеление]] [[Аллах]]а. И [[обман]]ул [[Кум|вас]] [[Обман|Лукавый]] [[Би|о]] [[Аллах]]е».

==[[Коран и Библия]]==

'''([[27:76]]) [[Инна|Воистину]], [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [[Принцип талиона|восполняет]] [['аля|для]] [[Сын|Сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Большинство|большую]] (''часть'') [[Аллязи|того]], [[фи|о]] [[Хи|чём]] [[Хум|они]] [[Халиф|разногласят]].'''

'''([[Исход 32:1]]-[[Исход 32:2|2]]-[[Исход 32:3|3]]-[[Исход 32:4|4]]-[[Исход 32:5|5]])''' [[Народ]] [[Видеть|видел]], что [[Моисей]] все не возвращается [[Мин|с]] [[Гор]]ы. Тогда они обступили [[Аарон]]а, и потребовали от него: «Сделай [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[бог]]а, который поведет нас за собой! А этот человек, который вывел нас [[Мин|из]] [[Земля|земли]] [[Египет|Египетской]], — [[Моисей]] — мы не знаем, что с ним случилось!». И [[Аарон]] [[Амр|велел]] [['аля|и]][[Хум|м]]: «Выньте [[Захаб|Золотые]] серьги, что [[Би|в]] [[Уши|ушах]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]], [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и [[Кум|ваших]] [[Дочь|дочерей]], и принесите [[Иля|ко мне]]!». И [[Всегда|весь]] [[народ]] снял [[Захаб|Золотые]] серьги, что (''были'') [[Би|в]] [[Хум|их]] [[Уши|ушах]], и принёс [[Иля|к]] [[Аарон]]у. [[Аарон]] [[Бросать|принял]] с их [[Рука|рук]], [[Картуш|sculpted]] it [[Форма|in form]], [[Завещание|посвятив]] [[Ху|его]] отливаемому [[Золотой телец|тельцу]]. И [[Амр|повелел]] [[Хауляй|это]] [[Кя|твой]] [[Бог]] - [[Израиль]], который [[Обращение|вознёс]] [[Кя|тебя]] [[Мин|из]] [[Египет|Египта]]!» И [[Видеть|увидел]] это, [[Аарон]] и [[Строение|воздвиг]] [[Жертвенник всесожжения|жертвенник]] [[Ли|чтобы]] [[Баян|разъяснить]]. И [[Аарон]] [[Коран ++|анонсировал]], [[Амр|приказал]]: «[[Хадж спор|Суждение]] [[Яхве]] [[Ахират|следует]]!»

==[[Лего концепт]]==

===Brick 1===

Грамматическая форма «'''فُتِنْتُمْ - фатантум (''футинтум'')'''» - "вас подвергли искушению", использована в [[Коран ++|Коране]] только в двух [[аят]]ах: '''([[20:90]])''' и '''([[57:14]])'''.

'''([[57:14]])''' Они [[Призыв|призовут]] [[Хум|их]]: «[[А|Разве]] мы [[Лям +|не]] [[Быть|были]] [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]]?». Они [[Говорить|скажут]]: «[[Баль|О, нет!]] [[Однако]] же [[Кум|вы]] '''[[Кум|сами]] [[Фитна|искушали]] [[Нафс|себя]]''', и [[Ждать|выжидали]], и [[Сомнение|сомневались]], и [[Обман|заманила]] [[Кум|вас]] [[Желание|Маммона]], [[Хатта|покуда не]] [[Приходить|явилось]] [[Амр|повеление]] [[Бог]]а. И [[обман]]ул [[Кум|вас]] [[Обман|Лукавый]] [[Би|о]] [[Бог]]е».

===Brick 2===

Грамматическая форма «'''اتَّبِعُونِ - иттаби'уни'''» представлена в четырёх [[аят]]ах:

'''1.''' в форме «'''فَاتَّبِعُونِي - фаиттаби'уни'''» в [[аят]]ах '''([[3:31]])''' и '''([[20:90]])''';

'''2.''' в форме «'''اتَّبِعُونِ - иттаби'уни'''» в [[аят]]е '''([[40:38]])''';

'''3.''' в форме «'''وَاتَّبِعُونِ - уаиттаби'уни'''» в [[аят]]е '''([[43:61]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=90#(20:90:1) corpus.quran.com]'''