Admin: Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:86) Вот Моисей вернулся к своему народу, гневным, огорчение|печальным...»

2026-03-19T21:34:11Z

Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:86) Вот Моисей вернулся к своему народу, гневным, огорчение|печальным...»

Новая страница

'''[[Та Ха ("Та Ха")|Сура Та Ха ("Та Ха")]]'''

'''[[20:85|← Предыдущий аят]] | [[20:87|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[20:86]]) [[Фа|Вот]] [[Моисей]] [[Возвращение|вернулся]] [[Иля|к]] [[Ху|своему]] [[народ]]у, [[гнев|гневным]], [[огорчение|печальным]]. Он [[говорить|сказал]]: [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! Разве не обещал вам [[Господь]] ваш прекрасного обещания; разве [[Богатство|долгим]] для вас показалось (''выполнение'') обещания, или вы пожелали, чтобы вас постиг [[гнев]] от вашего [[Господь|Господа]], и вы нарушили обещанное мне?'''

==Перевод Крачковского==

(20:86) И вернулся Муса к своему народу гневным, печальным. Он сказал: "О народ мой! Разве не обещал вам Господь ваш прекрасного обещания; разве долгим для вас показался завет, или вы пожелали, чтобы вас постиг гнев от вашего Господа, и вы нарушили обещание мне?"

==Перевод Кулиева==

(20:86) Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанным и опечаленным и сказал: "О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?"

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[20:86]])''' '''فَ[[رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:86:5) '''غَضْبَانَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:86:6) '''أَسِفًا'''] قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ '''[[رَبُّكُمْ]]''' وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

'''([[7:150]])''' وَلَمَّا '''[[رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:150:6) '''غَضْبَانَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:150:7) '''أَسِفًا'''] قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِيَ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ '''[[رَبِّكُمْ]]''' وَأَلْقَى الألْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُواْ يَقْتُلُونَنِي فَلاَ تُشْمِتْ بِيَ الأعْدَاء وَلاَ تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[37:91]]) [[Фа|Вот]] [[Возвращение|он обратился]] [[Иля|к]] [[Хум|их]] [[бог]]ам,''' [[Фа|про]][[говорить|молвив]]: «[[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] [[Разум|уразумеете]]?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнив грамматическую конструкцию «'''فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ'''» из '''([[37:91]])''' и '''([[37:93]])''', с грамматической конструкцией «'''فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ'''» из '''([[20:86]])''', можно сделать вывод о наличии орфографической ошибки в написании слова «[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rwg '''فَرَاغَ''']». Правильной, с точки зрения орфографии, будет, использованное в '''([[20:86]])''', слово «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:86:1) '''فَرَجَعَ''']».

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=86#(20:86:1) corpus.quran.com]'''

20:86 - История изменений