20:18 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-09-15T20:37:54Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 01:37, 16 сентября 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит Викикоран==		==Транслит Викикоран==

	(20:18) Qāla Hiya `Aşāya 'Atawakka'u `Alayhā Wa 'Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā Ma'~~āribu~~ 'Ukhrá		(20:18) Qāla Hiya `Aşāya 'Atawakka'u `Alayhā Wa 'Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā '''Marratan''' 'Ukhrá

	==В [[Библия\|Библии]]==		==В [[Библия\|Библии]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-09-15T20:37:10Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 01:37, 16 сентября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(20:18) Qāla Hiya `Aşāya 'Atawakka'u `Alayhā Wa 'Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā Ma'āribu 'Ukhrá		(20:18) Qāla Hiya `Aşāya 'Atawakka'u `Alayhā Wa 'Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā '''Ma'āribu''' 'Ukhrá

	==Текст Викикоран на [[араб]]ском==		==Текст Викикоран на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 20:36, 15 сентября 2026

2026-09-15T20:36:13Z

← Предыдущая версия		Версия от 01:36, 16 сентября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(20:18) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى		(20:18) <big><big>قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى</big></big>

			==Транслит==

			(20:18) Qāla Hiya `Aşāya 'Atawakka'u `Alayhā Wa 'Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā Ma'āribu 'Ukhrá

	==Текст Викикоран на [[араб]]ском==		==Текст Викикоран на [[араб]]ском==

	(20:18) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا '''مَرَّةً''' أُخْرَى		(20:18) <big><big>قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا '''مَرَّةً''' أُخْرَى</big></big>

			==Транслит Викикоран==

			(20:18) Qāla Hiya `Aşāya 'Atawakka'u `Alayhā Wa 'Ahushshu Bihā `Alá Ghanamī Wa Liya Fīhā Ma'āribu 'Ukhrá

	==В [[Библия\|Библии]]==		==В [[Библия\|Библии]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:18) Моисей сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих...»

2026-03-19T21:33:53Z

Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:18) Моисей сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих...»

Новая страница

'''[[Та Ха ("Та Ха")|Сура Та Ха ("Та Ха")]]'''

'''[[20:17|← Предыдущий аят]] | [[20:19|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[20:18]]) [[Моисей]] [[Говорить|сказал]]: «Это - мой [[посох]]. Я [[облокотиться|опираюсь]] на него и сбиваю им листья для моих [[Овца|овец]] (''или отгоняю им моих овец''). Я нахожу ему и другое [[применение]]».'''

==Перевод Крачковского==

(20:18) Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза".

==Перевод Кулиева==

(20:18) Он сказал: "Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение".

==Текст на [[араб]]ском==

(20:18) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى

==Текст Викикоран на [[араб]]ском==

(20:18) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا '''مَرَّةً''' أُخْرَى

==В [[Библия|Библии]]==

'''([[Исход 4:1]]-[[Исход 4:2|2]]-[[Исход 4:3|3]]-[[Исход 4:4|4]])''' И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: '''жезл''' (''[[ивр]]. מַטֶּֽה׃, maṭ-ṭeh.''). Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, и жезл превратился в змея, и Моисей побежал от него. И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его, и он стал '''жезлом''' (''[[ивр]]. לְמַטֶּ֖ה, lə-maṭ-ṭeh'') в руке его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить грамм. конструкцию «'''فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى'''» из '''([[20:18]])''', с грамм. конструкцией «'''فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ'''» из '''([[17:69]])'''.

'''2.''' Сравнить грамм. конструкцию «'''مَآرِبُ أُخْرَى'''» из '''([[20:18]])''', с грамм. конструкцией «'''مَرَّةً أُخْرَىٰ'''» из '''([[20:37]])'''. Фиксируем наличие грамматической ошибки в слове [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:18:12) «'''مَآرِبُ - маарибу'''»] из '''([[20:18]])'''. Правильной формой является «'''مَرَّةً - марратан'''».

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=18#(20:18:1) corpus.quran.com]'''