https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=20%3A16 2026-05-19T12:23:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=20:16&diff=1429&oldid=prev 2026-03-19T21:33:53Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B0_%D0%A5%D0%B0_(%22%D0%A2%D0%B0_%D0%A5%D0%B0%22)" title="Та Ха (&quot;Та Ха&quot;)">Сура Та Ха (&quot;Та Ха&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=20:15" title="20:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=20:17" title="20:17">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=20:16" title="20:16">20:16</a>) Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты Погубить|по...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Та Ха (&quot;Та Ха&quot;)|Сура Та Ха (&quot;Та Ха&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[20:15|← Предыдущий аят]] | [[20:17|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[20:16]]) Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты [[Погубить|погибнешь]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (20:16) Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью, чтобы тебе не погибнуть.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (20:16) Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (20:16) فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравним три варианта транскрипции [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:16:10) &#039;&#039;&#039;10-ого слова&#039;&#039;&#039;] из [[аят]]а &#039;&#039;&#039;([[20:16]])&#039;&#039;&#039;: <br /> <br /> * традиционная транскрипция [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:16:10) «&#039;&#039;&#039;فَتَرْدَىٰ&#039;&#039;&#039;»]; <br /> <br /> * альтернативная транскрипция [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(93:5:4) «&#039;&#039;&#039;فَتَرْضَىٰ&#039;&#039;&#039;»], как в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[93:5]])&#039;&#039;&#039;; <br /> <br /> * альтернативная транскрипция [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(68:44:1) «&#039;&#039;&#039;فَذَرْنِي&#039;&#039;&#039;»], как в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[68:44]])&#039;&#039;&#039;. <br /> <br /> Любая из двух альтернативных транскрипций, имеет больше оснований, для замены, нежели status quo традиционной.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&amp;verse=16#(20:16:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin