https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=20%3A108
20:108 - История изменений
2026-05-19T18:24:15Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=20:108&diff=1396&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Та Ха ("Та Ха")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(20:108) День, когда они последуют Воззванию, дабы (''...»
2026-03-19T21:33:45Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D0%B0_%D0%A5%D0%B0_(%22%D0%A2%D0%B0_%D0%A5%D0%B0%22)" title="Та Ха ("Та Ха")">Сура Та Ха ("Та Ха")</a>''' '''<a href="/index.php?title=20:107" title="20:107">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=20:109" title="20:109">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=20:108" title="20:108">20:108</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%83%D0%BC_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B8" title="Яум день-сутки">День</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">когда</a> они <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Последователи">последуют</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0" title="Мольба">Воззванию</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">дабы</a> (''...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Та Ха ("Та Ха")|Сура Та Ха ("Та Ха")]]'''<br />
<br />
'''[[20:107|← Предыдущий аят]] | [[20:109|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[20:108]]) [[Яум день-сутки|День]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Последователи|последуют]] [[Мольба|Воззванию]], [[Ли|дабы]] (''снискать'') [[Фокус|внимание]] [[Аллах]]а, [[Смирение|сдерживая]] [[Крик]]и пред [[Рахман|Милостивым]], и [[Ля|не]] [[Слух|прислушиваются]] [[Иля|к]] хулителю.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(20:108) В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(20:108) В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(20:108) يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ '''لَا عِوَجَ لَهُ''' وَخَشَعَت الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا '''تَسْمَعُ إِلَّا''' هَمْسًا<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[20:108]])''' يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ '''لِوَجْهِ اللَّهِ''' وَخَشَعَت الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلَا '''يَسْمَعُ إِلَى''' هَمْسًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[76:9]])''' «[[Инна|Ведь]] [[Ма мест|то, как]] мы [[Кум|вас]] [[Пища|кормим]], (''это лишь'') [[Ли|для]] (''снискания'') [[Фокус|внимания]] [[Аллах]]а, [[Ля|не]] [[Желать|желая]] [[Мин|от]] [[Кум|вас]] (''ни'') [[Воздаяние|возмещения]], [[Ля|ни]] [[Шукр|благодарности]]!<br />
<br />
'''([[88:2]])''' [[Яум день-сутки|день]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Фокус|внимание]] (''будет'') [[Смирение|беспрекословно]],<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «فَلَا [تَسْمَعُ] إِلَّا هَمْسًا» из '''([[20:108]])''', с выражением «قَالَ هَلْ [يَسْمَعُونَكُمْ] إِذْ تَدْعُونَ» из '''([[26:72]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «فَلَا [تَسْمَعُ إِلَّا] هَمْسًا» из '''([[20:108]])''', с выражением «لَا [يَسَّمَّعُونَ إِلَى] الْمَلَإِ» из '''([[37:8]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=20&verse=108#(20:108:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin