2:9 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-05-17T12:25:46Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 17:25, 17 мая 2026
Строка 45:		Строка 45:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(2:9) ~~Yukhādi~~`~~ūna~~ Al-Laha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā ~~Yakhda~~`~~ūna~~ 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna		(2:9) '''Yahaad`una''' Al-Laha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā '''Yahaad`una''' 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-05-17T12:19:24Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 17:19, 17 мая 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(2:9) Yukhādi`ūna Al-Laha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā Yakhda`ūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna		(2:9) '''Yukhādi`ūna''' Al-Laha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā '''Yakhda`ūna''' 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-05-17T12:18:27Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 17:18, 17 мая 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[2:9]])''' '''يُخَادِعُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَخْدَعُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ		'''([[2:9]])''' <big><big>'''يُخَادِعُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَخْدَعُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ</big></big>

	==Транслит==		==Транслит==

EatSleepQuad: /* Текст Викикоран на арабском */

2026-05-17T12:17:53Z

Текст Викикоран на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 17:17, 17 мая 2026
Строка 25:		Строка 25:
	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[2:9]])''' '''يَهَادُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَهَادُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ		'''([[2:9]])''' <big><big>'''يَهَادُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَهَادُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ</big></big>


Строка 42:		Строка 42:

	'''([[9:63]])''' أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:5) '''يُحَادِدِ'''] اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:11) '''جَهَنَّمَ'''] خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ		'''([[9:63]])''' أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:5) '''يُحَادِدِ'''] اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:11) '''جَهَنَّمَ'''] خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(2:9) Yukhādi`ūna Al-Laha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā Yakhda`ūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-05-17T12:16:06Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 17:16, 17 мая 2026
Строка 18:		Строка 18:

	'''([[2:9]])''' '''يُخَادِعُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَخْدَعُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ		'''([[2:9]])''' '''يُخَادِعُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَخْدَعُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

			==Транслит==

			(2:9) Yukhādi`ūna Al-Laha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā Yakhda`ūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:9) Они (''пытаются'') дезориентировать Аллаха, и тех, которые Иман|доверили...»

2026-03-19T21:39:24Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:9) Они (''пытаются'') дезориентировать Аллаха, и тех, которые Иман|доверили...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:8|← Предыдущий аят]] | [[2:10|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:9]]) Они (''пытаются'') [[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]. А [[Ма мест|то, что]] они [[Руководство|дезориентируют]], (''оказывается'') [[Илля|лишь]] (''действием'') [['Ан|против]] [[Хум|собственных]] [[Нафс|душ]], [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущая]] (''этого'').'''

==Перевод Крачковского==

(2:9) Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают.

==Перевод Кулиева==

(2:9) Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:9]])''' '''يُخَادِعُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَخْدَعُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:9]])''' '''يَهَادُونَ''' اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا '''يَهَادُونَ''' إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ

'''([[4:142]])''' إِنَّ الْمُنَافِقِينَ '''يَهَادُونَ''' اللّهَ وَهُوَ '''هَادُوهُمْ''' وَإِذَا قَامُواْ إِلَى الصَّلاَةِ قَامُواْ كُسَالَى يُرَآؤُونَ النَّاسَ وَلاَ يَذْكُرُونَ اللّهَ إِلاَّ قَلِيلاً

'''([[4:107]])''' وَلاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:2) '''تُجَادِلْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:107:3) '''عَنِ'''] الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:13:14) '''يُجَادِلُونَ''' ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:6) '''عَنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:7) '''نَفْسِهِمْ'''] إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

'''([[16:111]])''' يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:5) '''تُجَادِلُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:6) '''عَنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:111:7) '''نَّفْسِهَا'''] وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

'''([[58:5]])''' إِنَّ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:5:3) '''يُحَادُّونَ'''] اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

'''([[58:20]])''' إِنَّ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:20:3) '''يُحَادُّونَ'''] اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ فِي الأَذَلِّينَ

'''([[58:22]])''' لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:22:8) '''يُوَادُّونَ'''] مَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:22:10) '''حَادَّ'''] اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءهُمْ أَوْ أَبْنَاءهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُوْلَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

'''([[9:63]])''' أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:5) '''يُحَادِدِ'''] اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:11) '''جَهَنَّمَ'''] خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:8]]-[[2:9|9]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]] (''есть'') [[Ман|такие, кто]] [[Говорить|говорят]]: «Мы (''относимся'') с [[Иман|доверием]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Би|к]] (''идее'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]]». Но [[Хум|они]] [[Ма|не]] (''относятся'') [[Би|к]] [[Иман|доверившимися]]. Они (''пытаются'') [[обман]]уть [[Аллах]]а, и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], а [[обман]]ывают, [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]] [[Нафс|самих себя]], и [[Ма|не]] [[Восприятие|ощущают]] (''этого'').

'''([[2:269]])''' Он [[Давать|дает]] [[Мудрость]], [[Ман|кому]] [[Хотеть|пожелает]], а [[Ман|тот, кому]] [[Давать|дана]] [[Мудрость]] - [[Фа|вот]] тому [[Код|определенно]] [[Давать|даровано]] [[Большинство|большое]] [[Добро хоир|благо]]. '''Но (''используются'') [[Методология Зикр|методология]], [[Ма|не]] [[Илля|иначе как]]''' [[Первенство|обладающими]] [[Абстракция|Абстрактным]] (''мышлением'').

'''([[4:142]]-[[4:143|143]])''' [[Инна|Ведь]] [[Hypocrisy|Лицемеры]] (''пытаются'') '''[[Руководство|дезориентировать]] [[Аллах]]а''', но [[Ху|именно Он]] '''[[Руководство|дезориентирует]] [[Хум|их]]'''. А [[Иза-изан-изин|когда]] они (''получают'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], то [[Стояние|устанавливают]] [[Лень|неохотно]], [[Люди|Людям]] [[Видеть|напоказ]], и [[Ля|не]] [[Методология Зикр|вспоминают]] [[Аллах]]а, [[Илля|разве что]] (''самую'') [[мало]]сть. Они [[Колебаться|колеблются]] [[Баян|между]] [[Залик|этим]], (''не примкнув'') [[Ля|ни]] [[Иля|к]] [[Хауляй|тем]], [[Ля|ни]] [[Иля|к]] [[Хауляй|этим]]. А [[Ман|тот, кого]] [[Аллах]] (''ввёл в'') [[Заблудшие|заблуждение]], [[Фа|то]] ты [[Лян|никогда не]] [[Находить|отыщешь]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]] [[Путь|пути]].

([[4:113]]) لَهَمَّتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يُضِلُّوكَ '''وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ'''

([[3:69]]) وَمَا '''يُضِلُّونَ''' إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

([[6:26]]) وَإِنْ يُهْلِكُونَ '''إِلَّا أَنْفُسَهُمْ''' وَمَا يَشْعُرُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:9:1) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[2:9]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:142:3) '''يُخَادِعُونَ'''] اللّهَ» из '''([[4:142]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «'''يُخَادِعُونَ اللَّهَ''' وَالَّذِينَ آمَنُوا» из '''([[2:9]])''', с выражением «'''يُحَارِبُونَ اللَّهَ''' وَرَسُولَهُ» из '''([[5:33]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. Также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=9#(2:9:1) corpus.quran.com]'''