https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A892:89 - История изменений2026-05-20T13:08:51ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=2:89&diff=2733&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (2:89) وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْ...»2026-03-19T21:39:23Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:88" title="2:88">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:90" title="2:90">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (2:89) وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:88|← Предыдущий аят]] | [[2:90|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
(2:89) وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ<br />
<br />
'''([[2:89]]) И [[Лямма|когда]] [[Хум|им]] (''был'') [[Приходить|явлен]] [[Писание|текст]] [[у Нас|авторизованный]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''имелось'') [[Ма'а|у]] [[Хум|них]]. А [[Быть|ведь]] [[Прошлое|прежде]] они (''просили'') [[Фатиха|раскрытия]] (''смыслов'') [['аля|против]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицали]]. [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] [[Хум|им]] (''было'') [[Приходить|явлено]] [[Ма мест|то, что]] они [[Араф|узнали]], они (''проявили'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Куфр|отрицание]]. [[Фа|Да]] (''пребудет'') [[проклятие]] [[Аллах]]а [['аля|над]] [[Куфр|Отрицающими]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:89) А когда пришло к ним писание, от Аллаха, подтверждающее истинность того, что с ними, - а еще прежде они просили победы против тех, которые были неверные, - так когда пришло к ним то, что они знали, они не уверовали в это. Проклятие же Аллаха над неверующими!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:89) К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(2:89) وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[28:48]])''' [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] '''[[Хум|им]] [[Приходить|явилась]] [[Истина]], (''источник'') которой [[у Нас]], они [[Говорить|сказали]]: «Почему ему не [[Давать|дано]] [[Притча|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]'''? Они [[Говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Алхимия|два алхимика]], [[Спина|поддерживают]] (''друг друга'')». Они также [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], мы с [[Куфр|отрицанием]] (''относимся'') ко [[Всегда|всему]] этому».<br />
<br />
'''([[40:6]])''' Так сбылось Слово твоего [[Господь|Господа]] '''против тех, которые [[Куфр|отрицают]]''', что они окажутся обитателями Агонии.<br />
<br />
'''([[46:10]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Устойчивый оборот 8|Взгляните же]]! А если оно — [[у Нас|от]] [[Аллах]]а, а вы его [[Куфр|отрицаете]]? [[Шахада|Свидетель]] из числа [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]] [[Шахада|засвидетельствовал]] о его [[Подобный|схожести]], и [[Иман|доверился]], а вы (''проявляете'') [[высокомерие]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]].<br />
<br />
'''([[46:12]])''' А [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Кибла|фабулы]] - [[Писание|текст]] [[Моисей|Моисея]], (''являющийся'') [[Умма|гегемоном]] и [[Милость рахмат|милостью]]. А '''[[Хаза|это]] - [[Садака|подтверждающий]] [[Писание|текст]] на [[араб]]ском [[язык]]е,''' [[Ли|для]] [[Назар|предостережения]] [[Аллязи|тех, чья]] (''просветлённость'') [[Зульм|померкла]], и (''несущий'') [[Радость|радостную весть]] [[Ли|для]] [[Добро]]порядочных.<br />
<br />
'''([[46:30]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «[[Обращение к народу|О]], наш [[народ]]! [[Инна|Воистину]], мы [[Слух|слышали]] '''[[Писание|текст]], [[Ниспосланное|ниспосланный]] [[Мин|по]] [[После|прошествии]] (''срока'') [[Моисей|Моисея]]''', в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|имеющемуся]] [[Баян|на]] [[рука]]х, [[Руководство|направляющий]] [[Иля|к]] [[Истина|Истине]], и [[Иля|к]] [[Стояние|established]] [[Путь тарик|track]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Только в двух [[аят]]ах [[Коран ++|Корана]]: '''([[28:49]])''' и '''([[2:89]])''', присутствует грамматическая форма «'''كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ - китабун мин 'инди аллахи'''». Помимо этого, в обоих [[аят]]ах имеется отсылка на «'''[[Правдивость|Правдивость - Подтверждение]]'''».<br />
<br />
'''([[28:49]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ин|Если]] вы [[Быть|являетесь]] '''[[Правдивость|правдивыми]]''', [[Приходить|приведите]] [[Фа|же]] (''довод'') [[Би|посредством]] [[Писание|текста]], [[Мин|из числа]] [[у Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом, [[Ху|который]] [[Руководство|направлял бы]] (''точнее''), [[Мин|чем]] [[Хум|эти два]], и [[Хум|которому]] бы я (''мог'') [[Последователи|следовать]]».<br />
<br />
'''2.''' Сравнить «'''كِتَابٌ مِّنْ''' عِندِ اللّهِ» из '''([[2:89]])''', с «'''وَمَنْ''' عِنْدَهُ عِلْمُ '''الْكِتَابِ'''» из '''([[13:43]])'''<br />
<br />
'''3.''' Выражение '''«عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ»''' употреблено только в двух [[аят]]ах: '''([[2:89]])''' и '''([[40:6]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=89#(2:89:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin