2:83 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:83) И тогда Мы взяли завет (''с'') сынов Израиля Чтобы вы Л...»

2026-03-19T21:39:22Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:83) И тогда Мы взяли завет (''с'') сынов Израиля Чтобы вы Л...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:82|← Предыдущий аят]] | [[2:84|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:83]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Брать|взяли]] [[завет]] (''с'') [[сын]]ов [[Израиль|Израиля]] [[Ан|Чтобы]] вы [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому''), [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а, и (''относились'') [[Би|к]] [[Родители|Родителям]] [[Добро|наилучшим]] (''образом''), и [[Зи|носителям]] [[Близко|Родственных]] (''связей''), и [[Сироты|Сиротам]], и [[Скиния|Аскетам]], и [[Говорить|говорите]] [[Люди|Людям]] [[Добро|доброе]], и [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|Консолидацию]], и (''раздавайте'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]]. Но впоследствии вы [[Поворот|отвернулись]] с [[Отвращение|отвращением]], за исключением [[Мало|немногих]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:83) вот взяли Мы договор с сынов Исраила: "Вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; к родителям - благодеяние, и к родичам, и сиротам, и беднякам. Говорите людям хорошее, выстаивайте молитву, приносите очищение". Потом вы отвернулись, кроме немногих из вас, и вы отвратились.

==Перевод Кулиева==

(2:83) Вот Мы заключили с сынами Исраила (Израиля) завет о том, что вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; будете делать добро родителям, а также родственникам, сиротам и беднякам; будете говорить людям прекрасное, совершать намаз и выплачивать закят. Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:83]])''' وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ '''[[لاَ]]''' تَعْبُدُونَ إِلاَّ اللّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْناً وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنكُمْ وَأَنتُم مِّعْرِضُونَ

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:83]])''' وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ '''[[أَن لَّا]]''' تَعْبُدُونَ إِلاَّ اللّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَاناً وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْناً وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنكُمْ وَأَنتُم مِّعْرِضُونَ

'''([[6:151]])''' قُلْ تَعَالَوْاْ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ '''[[أَن لَّا]]''' تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ]]''' '''مِّنْ خَشْيَةَ''' '''[[إمْلاَقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ]]''' '''[[وَلاَ تَقْرَبُواْ]]''' الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ]]''' ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:215]])''' Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [[Маза|насчет]] [[Нафака|расходуемого]] ими. [[Говорить|Скажи]]: «[[Ма мест|То, что]] вы [[Нафака|расходуете]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|благого]], [[Фа|то]] (''это'') [[Ли|для]] [[Родители|Родителей]], и [[Близко|Родственников]], и [[Сироты|Сирот]], и [[Скиния|Аскетов]], и [[Сын|преемников]] [[Путь|Пути]]. А [[Ма мест|то, что]] вы [[Делать|сделали]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|благого]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[Би|об]] [[Ху|этом]] - [[Знание|презнающ]]».

'''([[6:151]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Придите]], и я [[Чтение|прочту]] то, что [[Харам|запретил]] вам [[Кум|ваш]] [[господь]]». [[Ан|Чтобы]] вы [[Вещь|никого]] [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Ля|не]] [[Ширк|приобщали]], и (''относились'') [[Би|к]] [[Родители|Родителям]] [[Добро|наилучшим]] (''образом''). И [[Ля|не]] [[Убийство|убивали]] [[Кум|своих]] [[Дети|детей]], [[Страх|опасаясь]] [[Бедность|нищеты]], ведь Мы [[Обеспеченный|обеспечиваем]] [[Ризк|пропитанием]] вас вместе с ними. И не приближайтесь к [[Мерзость|мерзким]] поступкам, [[Явно захир|явным]] или [[Неявный|скрытым]]. Не [[Убийство|убивайте]] [[Душа|душу]], которую [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Убийство|убивать]], если только у вас нет на это права. Это [[Заповедь|заповедал]] вам [[Аллах]], - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].

'''([[30:38]])''' [[Давать|Давайте]] [[Фа|же]] [[Зи|носителю]] [[Близко|Родственных]] (''связей''), (''причитающееся'') - [[Истина|истинно]], и [[Скиния|Аскету]], и [[Сын|преемнику]] [[Путь|Пути]]. [[Залик|Это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Ли|для]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Желать|желают]] [[Фокус|внимания]] [[Аллах]]а. И [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Успех|Преуспевшие]].

'''([[73:20]])''' [[Инна|Ведь]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[Знание|знает]], [[Инна|что]] [[Кя|ты]] [[Стояние|простаиваешь]] [[Дуния|менее]] [[Мин|чем]] [[Три|две трети]] [[Ночь|Ночи]], и [[Ху|её]] [[Половина|половину]], и [[Ху|её]] [[Три|треть]], (''как'') и [[группа]] [[Мин|из]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Ма'а|с]] [[Кя|тобой]]. А [[Аллах]] [[Определять|регламентирует]] (''порядок'') [[Ночь|Ночи]], и [[День нахар|Дня]]. Он [[Знание|знает]], [[Ан|что]] вам [[Лям +|не]] [[Счет|подсчитать]] [[Ху|этого]], [[Фа|и]] (''принимает'') [[Тауба|покаяния]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]. [[Фа|Так]] [[Коран ++|креативьте]] же [[Мин|из]] [[Коран ++|Корана]] [[Ма мест|то, что]] [[Облегчение|посильно]]. Он [[Знание|знает]], что [[Между|среди]] вас [[Быть|окажутся]] [[Болезнь|больные]], [[Другой|иные]] же [[Странствовать|странствуют]] по [[Земля|Земле]], [[Искать|в поисках]] [[Фадль|благосклонности]] [[Аллах]]а, а [[Другой|другие]] [[Сражение|сражаются]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а. [[Фа|Так]] [[Коран ++|креативьте]] же [[Мин|из]] [[Ху|него]] [[Ма мест|то, что]] [[Облегчение|посильно]], '''и [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|Консолидацию]], и (''раздавайте'') [[Закят|Очистительную]] [[Давать|подать]]''', и [[кредит]]уйте [[Аллах]]а [[Добро|хорошим]] [[кредит]]ом. Все то [[Добро хоир|доброе]], что вы [[Приготовить|приготовите]] для [[Нафс|себя]], вы [[Находить|обнаружите]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а. Это (''окажется'') [[Добро хоир|лучшей]], и [[Великий|величественной]] [[Аджр|наградой]]. И просите у [[Аллах]]а [[Прощающий|прощения]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[Прощающий|прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

==Связанные [[аят]]ы из [[Тора|Торы]]==

'''([[Числа 35:33]]-[[Числа 35:34|34]])''' Не оскверняйте [[Земля|землю]], на которой вы обитаете. Ибо [[кровь]] оскверняет [[Земля|землю]] и нет для [[Земля|земли]] другого выкупа за пролитую [[кровь]], кроме [[Кровь|крови]] того, кто ее пролил. [[Ля|Не]] [[Делать|делайте]] [[Фасад|нечистой]] [[Земля|землю]], на которой вы живете, [[Земля|землю]], на которой Я пребываю. Ибо Я, [[Господь]], пребываю среди [[Сыны Израиля|сынов Израилевых]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Декалог]]''', '''[[Закят]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=83#(2:83:1) corpus.quran.com]'''