Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:71) Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена Поднимат...»

2026-03-19T21:39:19Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:71) Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена Поднимат...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:70|← Предыдущий аят]] | [[2:72|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:71]]) Он [[Говорить|сказал]]: «Он [[Говорить|говорит]], что эта [[корова]] не [[Приучать|приучена]] [[Поднимать|пахать]] [[Земля|землю]], или [[Поить|орошать]] [[Пашня|Посевы]]. Она [[Здоровье|здорова]], и не имеет [[Пятно|пятен]]». Они [[Говорить|сказали]]: «Теперь ты [[Приходить|явил]] [[Истина|Истину]]». Затем они [[Резать|зарезали]] ее, хотя были [[Почти|близки]] к тому, чтобы не [[Делать|сделать]] этого.'''

==Перевод Крачковского==

(2:71) Он сказал: "Вот, Он говорит: "Она - корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости, нет отметины на ней". Они сказали: "Теперь ты доставил истину". И они закололи ее, хотя готовы были не сделать этого.

==Перевод Кулиева==

(2:71) Он сказал: "Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин". Они сказали: "Теперь ты принес истину". Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:71) قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الأَرْضَ وَلاَ تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لاَّ شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ الآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفْعَلُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:267]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! (''Делайте'') [[Нафака|пожертвования]] [[Мин|из]] [[Хорошее|лучшего]], [[Ма мест|что]] вам [[Приобретение|досталось]], и [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] Мы [[Выход|взрастили]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Мин|из]] [[Земля|Земли]], and [[Ля|do not]] [[Река +|launder]] [[Никчемный|Dirty Money]], [[Мин|из]] [[Ху|которых]] (''делаете'') [[Нафака|пожертвования]], ''и вам [[не]] [[Брать|взять]] [[Ху|их]], [[Илля|кроме как]] [[Ин|если]] [[Колонна|намеренно]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]]'' (?). И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[богатый]], [[достохвальный]].

==Книга [[Левит]]==

'''(Книга [[Левит 22:17]]-25)''' [[Господь]] сказал Моисею: «Передай Аарону, его сыновьям и всем сынам Израилевым: если кто–нибудь из сынов Израилевых или из живущих среди них переселенцев приносит Господу жертву всесожжения, по обету или добровольно, то угодной жертвой будет [[Методология Зикр|самец]] - [[Би|посредством]] [[Корова|коровы]], [[Би|посредством]] барана или [[Би|посредством]] [[Коза|козы]], без изъянов. Не приносите в жертву животное с изъянами, ибо такая жертва не будет угодна. Если кто–нибудь приносит Господу пиршественную жертву [[Би|посредством]] [[Корова|коровы]] или [[Би|посредством]] [[Овца|овцы]], по обету или добровольно, то чтобы жертва была угодна, жертвенное животное должно быть без изъянов; ни единого недостатка не должно быть у него. Не приносите в жертву Господу слепое животное, животное с переломом или увечьем, с наростами, струпьями или язвами — не возлагайте таких животных на жертвенник в дар Господу. Колченогий бык или баран годятся для добровольной жертвы, но как жертва по обету они не будут угодны. Не приносите Господу в жертву животных с пораненными, раздавленными, оторванными или отрезанными яичками. Не делайте этого на вашей земле и у иноплеменника не берите таких животных, чтобы возложить их на жертвенник как пищу Бога вашего. Раз они увечны, у них есть изъян, то ваша жертва не будет угодна».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا '''[[شِيَةَ]]''' فِيهَا» из '''([[2:71]])''';

:«لَا '''[[تَأْخُذُهُ]]''' '''[[سِنَةٌ]]''' وَلَا نَوْمٌ» из '''([[2:255]])''';

:«نَّ الَّذِينَ '''[[اتَّخَذُوا]]''' الْعِجْلَ '''[[سَيَنَالُهُمْ]]''' غَضَبٌ» из '''([[7:152]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ '''[[مُسَلَّمَةٌ]]''' لَا شِيَةَ فِيهَا» из '''([[2:71]])''';

:«وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً '''[[مُسْلِمَةً]]''' لَكَ» из '''([[2:128]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См.также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=71#(2:71:1) corpus.quran.com]'''

[[Бритва Оккама]]

Бритва О́ккама (иногда лезвие Оккама) — методологический принцип: «Не следует привлекать новые сущности без крайней на то необходимости». Этот принцип формирует базис методологического редукционизма, также называемый принципом бережливости, или законом экономии (лат. lex parsimoniae).

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Бритва_Оккама Бритва Оккама]

2:71 - История изменений