2:66 - История изменений

https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A66 2:66 - История изменений 2026-05-19T20:03:09Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=2:66&diff=2710&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:66) Вот Мы определили её (''образцом, для показательного'') Примерное наказание|н...» 2026-03-19T21:39:18Z

<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:65" title="2:65">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:67" title="2:67">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:66" title="2:66">2:66</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Вот</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">определили</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">её</a> (''образцом, для показательного'') Примерное наказание|н...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br /> <br /> '''[[2:65|← Предыдущий аят]] | [[2:67|Следующий аят →]]'''<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> '''([[2:66]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|определили]] [[Ху|её]] (''образцом, для показательного'') [[Примерное наказание|наказания]], [[Ли|к]] [[Ма мест|тому, что]] (''проявлено'') [[Баян|спереди]] [[Ху|её]] [[Рука|рук]], и [[Ма мест|тому, что]] (''являет собой'') [[Ху|её]] [[сотворение]], и [[увещевание]]м [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].'''<br /> <br /> или:<br /> <br /> '''([[2:66]]) [[Фа|Вот]] Мы [[Делать|определили]] [[Ху|её]] (''образцом, для показательного'') [[Примерное наказание|наказания]], [[Ли|к]] [[Ма мест|тем]] [[Долг|долгам]], что (''учинены'') [[Ху|её]] [[Рука|руками]], и [[Ма мест|тому, что]] (''представляет'') [[Ху|её]] [[сотворение]], а также [[увещевание]]м [[Ли|для]] [[Такуа|Ответственных]].'''<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (2:66) И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (2:66) Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا '''بَيْنَ''' يَدَيْهَا وَمَا '''خَلْفَهَا''' وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[2:66]])''' فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا '''دَيْنٍ''' يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> '''([[2:66]])''' فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا '''خَلْقَهَا''' وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> '''([[111:4]]-[[111:5|5]])''' А [[Ху|его]] [[жена]] - [[Ноша|несёт]] [[Хутба|Миссию]], [[Фи|на]] [[Ху|её]] [[рука]]х - [[Веревка|вены]] [[Ман|те, что]] [[Препятствовать|препятствуют]].<br /> <br /> '''([[4:47]])''' [[Обращение к Людям Писания|О те]], [[Аллязи|которым]] [[Давать|дано]] [[Писание]], (''проявите'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ли|для]] [[Садака|подтверждения]] [[Ма мест|того, что]] [[Ма'а|у]] [[Кум|вас]] [[Мин|в]] [[Фабула|фабуле]]. [[Ан|Не то]] [[Стирать|сотрётся]] [[Ху|её]] [[Лик|лик]], и [[Возвращение|возвратят]] [[Ху|её]] [['аля|на]] [[Исследование|разбор]]. Или Мы [[Проклятие|проклянём]] [[Хум|их]], [[Ма мест|так же]], [[Кяль|как]] Мы [[Проклятие|прокляли]] [[Принадлежность|регламентированных]] [[Шаббат]]ом. [[Амр|Веление]] [[Аллах]]а [[Быть|непременно]] [[Делать|исполняется]]!<br /> <br /> '''([[73:10]]-[[73:11|11]]-[[73:12|12]]-[[73:13|13]])''' И (''проявляй'') [[терпение]], к тому, что они [[Говорить|говорят]]. И [[Эмиграция|покидай]] их [[Красота|деликатным]] [[Эмиграция|образом]]. [[Оставлять|Оставь]] же Меня, и [[Ложь|Очернителей]] - [[Первенство|предававшихся]] [[Нигмат|Неге]]. Но (''дай'') им [[Мало|слегка]] [[Магма|распалиться]]. [[Инна|Воистину]], есть у [[Сам|Нас]] (''показательное'') [[Примерное наказание|наказание]], и (''бич'') [[Бессознательное|бессознательного]], и [[Тошнота|тошнотворная]] [[Пища|еда]], и [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].<br /> <br /> '''([[5:115]])''' [[Аллах]] [[Говорить|ответил]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Ниспосланное|ниспошлю]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]. [[Ман|Того]] [[Фа|же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], кто [[после]] этого (''проявит'') [[Куфр|отрицание]], [[Инна|вот]] [[Фа|уж]] [[Ху|кого]] Я [[Азаб|подвергну]] [[Азаб|мучениям]]. [[Один|Никому]] [[Мин|из]] [[Знание|Познающих]] [[Ля|не]] (''обламывалось'') [[Азаб|претерпеть]], (''постигших'') [[Ху|его]] [[Азаб|мучений]]».<br /> <br /> '''([[19:75]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Быть|пребывает]] [[Фи|в]] [[Заблудшие|заблуждении]], [[Ля|пусть]] [[Фа|же]] [[Усиление|ускорит]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] [[Рахман|Милостивый]] - [[Усиление|скоростью]], [[Хатта|по]][[Иза-изан-изин|куда]] они [[Видеть|узреют]] [[Ма мест|того, что]] им [[Обещание|обещано]], [[или]] же [[Азаб|Мучений]], [[или]] же (''наступления'') [[Час]]а. [[Фа|Но]] [[Са|вскоре]] они [[Знание|узнают]], [[Ман|чья]] [[Ху|именно]] [[Быть|ситуация]] [[Зло|хуже]], а [[Войско|армия]] [[Слабость|слабее]]».<br /> <br /> '''([[50:16]]-[[50:17|17]]-[[50:18|18]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Сотворение|сотворили]] [[Человек]]а, и нам [[Знание|известно]], [[Ма мест|то]], [[Би|посредством]] [[Хи|чего]] [[Наущение|нашептывает]] ему [[Хум|его]] [[Нафс|эго]]. И [[Нахну|Мы]] [[Близко|ближе]] [[Иля|к]] [[Хум|нему]], [[Мин|чем]] его [[Веревка|сосуд]] [[Направить|Аорты]]. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Встреча|принимают]] [[Встреча|Две Принимающие]], [[Аль-каида|расположенные]] [['Ан|С]][[Правая сторона|права]], и [['Ан|С]][[Левая сторона|лева]]. [[Ма|Не]] [[Подбирать|подобрать]] ему [[Мин|какого-либо]] [[Говорить|слова]], [[Илля|кроме как]] [[Лядун|в присутствии]], [[Приготовить|предусмотренного]] [[Хум|ему]] [[Наблюдать|наблюдателя]].<br /> <br /> '''([[5:38]])''' [[Фа|Тогда]] и [[Воровство|Вору]], и [[Воровство|Воровке]] - [[Отрубание руки|отсекайте]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]], (''демонстрируя'') [[воздаяние]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] ими [[Приобретение|приобретено]], (''показательным'') [[Примерное наказание|наказанием]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, а [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]].<br /> <br /> '''([[16:89]]-[[16:90|90]]-[[16:91|91]]-[[16:92|92]]-[[16:93|93]])''' А в [[Яум день-сутки|тот день]] Мы [[Воскрешение|назначим]] [[Фи|в]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]], [[Шахид|свидетельствующего]], [[Мин|из]] [[Нафс|их числа]], а тебя, [[Приходить|привлечём]] в [[Шахид|свидетели]] [['аля|против]] [[Хауляй|этих]]. И [[Ниспосланное|ниспослали]] Мы [[Кя|тебе]] [[Писание]] для [[Баян|определения]] (''верного выбора'') [[Ли|для]] [[Всегда|всевозможных]] [[Вещь|ситуациях]], как [[руководство]], [[Рахман|милость]], и [[Радость|добрую весть]] для [[Ислам|Покорившихся]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] повелевает блюсти [[справедливость]], делать [[добро]], и одаривать [[Родственники|родственников]]. Он [[Прекращать|удерживает]] [['Ан|от]] [[Мерзость|Мерзости]], и [[Мункар|Деградации]], и [[Бесчинство|Бесчинств]]. Он [[Прибегание|призывает]] [[Кум|вас]], [[Ля'алля|возможно]] [[Кум|вы]] [[Зикр|опомнитесь]]. И [[Выполнять|выполняйте]] (''обязательства'') [[Би|согласно]] [[Договор|договору]] с [[Аллах]]ом, [[Иза-изан-изин|когда]] вы (''его'') [[Договор|заключили]]. И [[Ля|не]] [[Нарушение|нарушайте]] [[Правая сторона|Клятв]](''у''), [[после]] [[Ху|её]] [[Брать|принятия]]. А вы [[Код|определённо]] [[Делать|вверили]] (''англ. '''en'''do'''wed''''') [[Забота|опеку]] [['аля|над]] [[Кум|собой]] - [[Аллах]]у. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]]у [[Знание|известно]], [[Ма мест|то чем]] вы [[Делать|занимаетесь]]. И [[Ля|не]] [[Стояние|становитесь]] [[Кяль|как]] (''та женщина''), [[Аллязи|которая]] [[Нарушение|распустила]] свою пряжу после того, как скрепила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Так [[Аллах]] подвергает вас [[Испытание|испытанию]]. А в [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]], Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях. Если бы [[Аллах]] пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.<br /> <br /> '''([[24:14]])''' И '''[[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''явленная'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Фадль|снисходительность]] [[Аллах]]а, и [[Ху|Его]] [[Рахман|милость]], [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]], и [[Ахират|Предельной]] (''реальностях''), то вы [[Ля|сопри]][[Касание|коснулись]] бы с [[Великий|великими]] [[Азаб|мученьями]]''' [[Би|за]] [[Ма мест|то, чем]] вы [[Отправляться|наполняетесь]],<br /> <br /> ==[[Тора]]==<br /> <br /> '''([[Числа 15:32]])''' И [[Приходить|проходя]] [[Би|по]] пустыне, [[сын]]ы [[Израиль|Израиля]], заметили, [[человек]]а [[Сбор|собирающего]] [[Ветка|дрова]] [[Би|в]] [[Яум день-сутки|день]] [[Шаббат]]а.<br /> <br /> '''([[Числа 15:35]])''' Господь сказал Моисею: «Этот человек должен быть предан смерти. Пусть вся община забросает его камнями вне стана».<br /> <br /> '''([[Числа 15:36]])''' Всей общиной его вывели из стана и насмерть забросали камнями. Так повелел Господь Моисею.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> '''1.''' Сравнить выражения:<br /> <br /> * «لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا» из '''([[2:66]])''';<br /> <br /> * «لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ» из '''([[5:48]])''';<br /> <br /> * «لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ» из '''([[3:50]])''';<br /> <br /> * «مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ» из '''([[41:14]])'''.<br /> <br /> '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ» из '''([[41:14]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br /> <br /> ==Использованные суры==<br /> <br /> '''[[Каф ("Каф")|Каф ("Каiф")]]''', '''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Das Macht ("Магия")]]''', '''[[Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")|Затаившийся]]''', '''[[Мария ("Марьям")]]'''.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> '''[[Примерное наказание]]''', '''[[5:115|Предельные мучения]]''', '''[[Алхимия]]''', '''[[Такуа|Ответственность]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]'''<br /> <br /> ==См. Также==<br /> <br /> Смотрите дословный перевод [[Знак|аята]] [https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=66 '''«2:66»'''], на сайте [https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=66 '''«Corpus.quran.com»'''].</div>

Admin