2:57 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:57) И Мы оттенили, (''направленное'') на вас Гамма-излучение, и Ниспосланн...»

2026-03-19T21:39:11Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:57) И Мы оттенили, (''направленное'') на вас Гамма-излучение, и Ниспосланн...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:56|← Предыдущий аят]] | [[2:58|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:57]]) И Мы [[Тень|оттенили]], (''направленное'') [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Гамма|Гамма-излучение]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Манна|Причину]] и [[Перепела|Следствие]]: «[[Кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того]] [[Хорошее|целесообразного]], чем Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]]!» И Мы [[Ма|не]] [[Зульм|помрачали]] (''их''), [[однако]] же, [[Хум|они]] [[Нафс|сами]] (''впали в'') [[Зульм|помрачение]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:57) И Мы осенили вас облаком и низвели для вас манну и перепелов. Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! Не Нам они причинили несправедливость, а самих себя обидели.

==Перевод Кулиева==

(2:57) Мы осенили вас облаками и ниспослали вам манну и перепелов: "Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас". Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо по отношению к себе.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:57) وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا '''ظَلَمُونَا''' وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:57]])''' وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُواْ مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا '''ظَلَمْنَا''' '''[[وَلَكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ]]'''

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:37]])''' [[Фа|Вот]] [[господь]] [[Ху|её]], [[Кабыл|принял]] [[Ху|её]] [[Добро|прекрасным]] [[Би|об]][[Кабыл|разом]], и [[Расти|вырастил]] [[Ху|её]] [[Добро|прекрасным]] [[Расти|образом]], и [[Забота|поручил]] [[Ху|её]] [[Захария|Захарии]]. [[Всегда|Всякий]] [[Ма|раз]], [[Входить|входя]] [[Иля|к]] [[Ху|ней]] (''during'') [[Война|The War Wage]], [[Захария]] [[Находить|находил]] [[У Нас|возле]] [[Ху|неё]] [[Ризк|пропитание]]. Он [[Говорить|сказал]]: «О, [[Мария]]! [[Как|Откуда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у тебя]] [[Хаза|это]]?». Она [[Говорить|сказала]]: «[[Мин|Ис]][[У Нас|точник]] [[Хаза|этого]] - [[Аллах]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]] (''даёт'') [[Ризк|пропитание]] [[Другой|без]] [[Расчет|счёта]], [[Ма мест|кому]] [[Хотеть|пожелает]]».

'''([[5:20]])''' И Вот [[Моисей]] [[Говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! [[Зикр|Помните]] [[Нигмат|милость]] [[Аллах]]а, (''оказанную'') вам, когда Он [[Делать|создал]] [[среди вас]] [[NаВа|пророков]], и [[Делать|сделал]] вас [[Царство|царями]], и [[Давать|даровал]] вам то, чего не [[Давать|даровал]] [[Один|никому]] [[Мин|из]] [[Знание|Познающих]].

'''([[5:114]]-[[5:115|115]])''' [[Говорить|Произнёс]] [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]], [['аля|для]] [[Хум|них]]: «[[Господь]] наш, [[Ниспосланное|ниспошли]] нам [[Усиление|«power mode»]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], [[Быть|ставший]] бы [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Считанное количество дней|подотчетным]] - [[ли|от]] [[Первенство|первого]] (''из нас''), до [[Ахират|последнего]], и [[знамение]]м [[Мин|от]] [[Кя|Тебя]]. И [[Ризк|обеспечь]] нас, а [[Анта|Ты]] - [[Добро хоир|лучший]] [[Ризк|Провайдер]]». [[Аллах]] [[Говорить|ответил]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Ниспосланное|ниспошлю]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]. [[Ман|Того]] [[Фа|же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], кто [[после]] этого (''проявит'') [[Куфр|отрицание]], [[Инна|вот]] [[Фа|уж]] [[Ху|кого]] Я [[Азаб|подвергну]] [[Азаб|мучениям]]. [[Один|Никому]] [[Мин|из]] [[Знание|Познающих]] [[Ля|не]] (''обламывалось'') [[Азаб|испытать]], (''постигших'') [[Ху|его]] [[Азаб|мучений]]».

'''([[7:160]])''' И Мы [[Отрубание руки|разделили]] [[Хум|их]] на [[Два|две]][[Десять|надцать]] [[Патриарх|колен]] - [[Умма|диаспор]]. Мы [[Внушение|внушили]] [[Моисей|Моисе]][[Иля|ю]] - «[[Иза-изан-изин|Когда]] [[Ху|его]] [[народ]] (''попросит'') [[Ху|себе]] [[Поить|скважину]], [[Побивание|раздроби]] [[Камень]], [[Би|используя]] [[Кя|свой]] [[посох]]». [[Фа|И вот]] [[Мин|из]] [[Ху|него]] [[Рассвет|забило]] [[Два|две]][[Десять|надцать]] [[источник]]ов. [[Всегда|Каждый]] [[человек]] [[Код|чётко]] [[Знание|знал]], (''место'') [[Хум|своего]] [[Пить|опоения]]. И Мы [[Тень|низвергли]] [['аля|на]] [[Хум|них]] [[Скорбь|Гамма-излучение]], и [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Манна|Причину]] и [[Перепела|Следствие]]: «[[Кушать|Вкушайте]] [[Мин|из]] [[Хорошее|благого]], [[Ма мест|чем]] Мы [[Кум|вас]] [[Ризк|наделили]]». И Мы [[Ма|не]] (''были'') [[Зульм|несправедливы]], [[однако]] же, они [[Нафс|сами]] (''были'') [[Зульм|несправедливы]].

'''([[25:25]])''' И [[Яум день-сутки|день]] [[Раскол|дисбаланса]] [[Небеса|Атмосферы]] - '''[[Гамма|Гамма-]][[Би|всплеском]]''', [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:25:7) и] [[Ниспосланное|воздушного]] [[Ниспосланное|десантирования]] [[Ангелы|Ангелов]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى» из '''([[2:57]])''', с выражениями: «وَأَنْزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الْكِتَابَ» из '''([[5:48]])''', «وَأَنْزَلْنَا '''إِلَيْكَ''' الذِّكْرَ» из '''([[16:44]])''', «وَأَنْزَلْنَا '''إِلَيْكُمْ''' نُورًا مُبِينًا» из '''([[4:174]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=57#(2:57:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Забота]]'''