https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A402:40 - История изменений2026-05-19T20:03:56ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=2:40&diff=2680&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:40) О Сыны Израиля! Помните о милости, котор...»2026-03-19T21:39:05Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:39" title="2:39">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:41" title="2:41">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:40" title="2:40">2:40</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A1%D1%8B%D0%BD%D0%B0_%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F" title="Обращение к Сына Израиля">О</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%8B%D0%BD" title="Сын">Сыны</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8C" title="Израиль">Израиля</a>! <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B8%D0%BA%D1%80" title="Зикр">Помните</a> о <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B0%D1%82" title="Нигмат">милости</a>, котор...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:39|← Предыдущий аят]] | [[2:41|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[2:40]]) [[Обращение к Сына Израиля|О]] [[Сын]]ы [[Израиль|Израиля]]! [[Зикр|Помните]] о [[Нигмат|милости]], которой Я вас [[Нигмат|милостиво]] (''наделил''). [[Выполнять|Соблюдайте]] (''обязательства'') [[договор]]а со Мной, тогда и Я буду [[Выполнять|соблюдать]] cвои (''обязательства'') [[договор]]а с вами. Меня одного [[Страх рахаба|страшитесь]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:40) О сыны Исраила! Вспомните милость Мою, которую Я оказал вам, и верно соблюдайте Мой завет, тогда и Я буду соблюдать завет с вами. Меня страшитесь<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:40) О сыны Исраила (Израиля)! Помните милость, которую Я оказал вам. Будьте верны завету со Мной, и Я буду верен завету с вами. Меня одного страшитесь.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(2:40) يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُواْ بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ<br />
<br />
==Связанные аяты [[Тора|Торы]]==<br />
<br />
'''([[Исход 19:3]]-[[Исход 19:4|4]]-[[Исход 19:5|5]]-[[Исход 19:6|6]]-[[Исход 19:7|7]]-[[Исход 19:8|8]])''' Моисей взошёл к Богу, и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым: вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принёс вас к Себе; итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым. И пришёл Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь. И весь народ отвечал единогласно, говоря: всё, что сказал Господь, исполним. И донёс Моисей слова народа Господу.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=40#(2:40:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin