2:31 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:31) И Он научил Адама всяческим Именам, затем Презентация|п...»

2026-03-19T21:39:01Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:31) И Он научил Адама всяческ им Именам, затем Презентация|п...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:30|← Предыдущий аят]] | [[2:32|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:31]]) И Он [[Знание|научил]] [[Адам]]а [[Всегда|всяческ]][[Ху|им]] [[Имя|Именам]], [[Сумма|затем]] [[Презентация|показал]] [[Хум|их]] [['аля|для]] [[Ангел]]ов, [[Фа|и]] [[Говорить|сказал]]: «[[NаВа|Известите]] Меня [[Би|об]] [[Хауляй|этих]] [[Имя|именах]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]».'''

==Перевод Крачковского==

(2:31) И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы".

==Перевод Кулиева==

(2:31) Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их ангелам и сказал: "Назовите мне их имена, если вы говорите правду".

==Текст на [[араб]]ском==

(2:31) وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:23]])''' И [[Ин|Если]] вы [[Быть|пребываете]] [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] Нами, [['аля|для]] Нашего [[Служение|слуги]], [[Приходить|явитесь]]-[[Фа|ка]] [[Би|с]] [[Сура|сурой]] - [[Ман|такой, чтобы]] (''была'') [[Ху|ей]] [[Притча|подобна]]. И [[Призыв|призовите]] [[Кум|своих]] [[Свидетель|свидетелей]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, '''[[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]'''.

'''([[2:37]])''' [[Фа|Вот]] [[Адам]] [[Встреча|принял]] [[Слово|слова]] [[Мин|от]] своего [[Господь|Господа]], [[Фа|вот]] Он [[Тауба|принял его покаяние]], [[Инна|ведь]], [[Ху|Он]] - [[Принимающий покаяние]], [[Рахим|Милосердный]].

'''([[2:124]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Испытание|испытал]] [[Авраам]]а [[Ху|его]] [[господь]], [[Би|посредством]] [[Слово|слов]], [[Фа|so]] [[Time|he tamed]] [[Хунна|them]]. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Делать|назначу]] [[Кя|тебя]] [[Предводитель|предводителем]] [[Ли|для]] (''Рода'') [[Люди|Людского]]». (''[[Авраам]]'') [[Говорить|сказал]]: «А [[Мин|из]] моего [[Потомство|потомства]]?» (''[[Аллах]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ля|Не]] [[Постигнуть|постичь]] Моего [[договор]]а - [[Зульм|Помрачённым]]».

'''([[18:109]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Если бы [[Бахр|Море]] [[Быть|стало]] [[Продление|чернилами]] для [[Слово|слов]] моего [[Господь|Господа]], то [[Бахр|Море]] [[Иссякать|иссякло]] бы [[Прошлое|до того]], как [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] моего [[Господь|Господа]], даже если бы Мы [[Приходить|явили бы]] [[Подобный|такое же]] (''море'') [[Продление|чернил]].

'''([[31:27]])''' Если бы все [[Дерево|деревья]] [[Земля|Земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[Бахр|Морем]] (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[Бахр|морей]], то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[могущественный]], [[мудрый]].

==[[Связанные аяты]] [[Тора|Торы]]==

'''([[Бытие 2:20]])''' И [[Коран ++|нарёк]] [[Адам]] [[Имя|имена]] [[Ли|для]] [[Всегда|всякой]] [[Бегемот|дичи]], и птицы [[Небеса|небесной]], и [[Ли|для]] [[Всегда|всякой]] [[Жизнь|живности]] полевой. Но [[Ли|для]] [[Адам]]а [[Ля|не]] нашлось подходящего [[Груз|помощника]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравним грамматические конструкции: «'''عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ'''» из '''([[2:31]])''', и «'''مَرَدُواْ عَلَى النِّفَاقِ'''» из '''([[9:101]])''', на предмет обобщения слова [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:101:9) «'''مَرَدُواْ'''»], с корневой группой [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ErD '''ʿayn rā ḍād''' (''ع ر ض'')]. См. материалы "'''[[Презентация]]'''" и "'''[[Мятежный]]'''".

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==[[философия|Философские]] высказывания==

'''Белинский В.Г.'''

Из всех дурных привычек, обличающих недостаток прочного образования и излишества добродушного невежества, самая дурная — называть вещи не настоящими их именами.

==См. Также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=31#(2:31:1) corpus.quran.com]'''