Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:286) Аллах не обременяет душу, (''возлаг...»

2026-03-19T21:39:00Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:286) Аллах не обременяет душу, (''возлаг...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:285|← Предыдущий аят]] | [[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Следующая сура →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:286]]) [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Ответственность|обременяет]] [[Нафс|душу]], (''возлагая'') [[Илля|лишь]] (''по'') [[Ху|её]] [[Средства|возможностям]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ей]] (''достанется'') [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|она приобрела]], и [['аля|против]] [[Ху|неё]] (''будет'') [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|она приобрела]]. [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Брать|привлекай]] нас, [[Ин|если]] мы [[Забывать|позабыли]] [[Ау|или]] [[Ошибка|ошиблись]]. [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Ноша|возлагай]] [['аля|на нас]] [[Затруднение|трудности]], [[Кяль|подобные]] [[Ма мест|тем, что]] [[Ноша|Ты возложил]] [['аля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] (''были'') [[Мин|из]] [[Прошлое|наших предшественников]]. [[Господь]] наш, и [[Ля|не]] [[Ноша|обременяй нас]] [[Ма мест|тем, что]] [[Ля|не]] под [[Сила|силу]]. [[Помиловать|Помилуй]] нас! [[Прощение|Прости]] нас, и [[Милость рахмат|сжалься]] над нами! [[Анта|Ты]] - наш [[Покровитель]]. [[Помощь|Помоги]] [[Фа|же]] нам [['аля|против]] [[Куфр|Отрицающего]] [[Народ]]а.'''

==Перевод Крачковского==

(2:286) Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее. Ей - то, что она приобрела, и против нее - то, что она приобрела для себя. "Господи наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или погрешили. Господи наш! Не возлагай на нас тяготу, как Ты возложил на тех, кто был раньше нас. Господи наш! Не возлагай также на нас то, что нам невмочь. Избавь нас, прости нам, и помилуй нас! Ты - наш владыка, помоги же нам против народа неверного!"

==Перевод Кулиева==

(2:286) Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то, что он приобрел, и против него будет то, что он приобрел. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на наших предшественников. Господь наш! Не обременяй нас тем, что нам не под силу. Будь снисходителен к нам! Прости нас и помилуй! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:286]])''' لاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:286:2) '''يُكَلِّفُ'''] اللّهُ '''[[نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا]]''' لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:286:24) '''إِصْرًا'''] كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:286]])''' لاَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:286:2) '''يُكَلِّفُ'''] اللّهُ '''[[نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا]]''' لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:73:10) '''عُسْرًا'''] كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

'''([[23:62]])''' وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:62:2) '''نُكَلِّفُ'''] '''[[نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا]]''' وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[23:62]]) И Мы [[Ля|не]] [[Ответственность|обременяем]] [[Нафс|душу]], (''возлагая'') [[Илля|лишь]] (''по'') [[Ху|её]] [[Средства|возможностям]]. И [[Лядун|при Нас]] [[Писание|транскрипции]], [[аргумент]]ирующие [[Би|посредством]] [[Истина|Истины]]. И [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''быть'') [[Зульм|очернёнными]].'''

'''([[7:155]])''' И [[Хабар|оповестил]] [[Моисей]] [[Ху|свой]] [[народ]] [[семьдесят]] [[Мужчины|мужчин]] [[Ли|к]] (''назначенному'') Нами [[Время|времени]]. Когда же их [[Брать|поразило]] [[землетрясение]], он [[Говорить|сказал]]: "[[Господь|Господи]]! Если бы Ты [[Машаллах|пожелал]], то [[Уничтожение|уничтожил]] бы их [[Прошлое|прежде]] (''вместе'') со мной. Неужели Ты [[Уничтожение|уничтожишь]] нас за то, что [[Делать|совершили]] [[Глупец|глупцы]] из нас? [[Это всего лишь|Это всего лишь]] Твоё [[Фитна|искушение]], посредством которого Ты [[Заблудшие|вводишь в заблуждение]], кого [[Машаллах|пожелаешь]], и [[Руководство|ведешь]] (''прямым путем''), кого [[Машаллах|пожелаешь]]. '''Ты – наш [[Покровитель]], [[Прощение|прости]] же нас и [[Милость рахмат|помилуй]], ибо Ты – [[Добро_хоир|наилучший]] из [[Прощающий|Прощающих]]'''!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ '''أَنتَ مَوْلاَنَا'''» из '''([[2:286]])''', с выражением «'''أَنتَ وَلِيُّنَا''' فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ» из '''([[7:155]])'''.

'''1.''' Сравнить выражение «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Золото|Золотая]] [[середина]]==

==='''286''' - пополам. '''([[2:143]])''' и '''([[2:286]])'''===

'''1.''' [[Сура]] «[[Корова ("Аль-Бакара")|Баккара]]» состоит из '''286'''-и пронумерованных [[аят]]ов. В [[аят]]е '''([[2:143]])''' использовано слово '''«[[середина]]»''', тогда как '''143'''-ий [[аят]], расположен '''посредине''' нумерации [[аят]]ов [[Сура|суры]] «[[Корова ("Аль-Бакара")|Баккары]]». '''143'''-ий из '''286'''-и.

'''([[2:143]])''' [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Делать|сделали]] [[Кум|вас]] [[Умма|общиной]], ('''''придерживающейся''''') '''[[Середина|середины]]''' (''[[араб]]. وَسَطًا, уасатан''), [[Ли|чтобы]] [[Быть|вы стали]] [[Шахада|свидетелями]] [['аля|о]] [[Люди|Людях]], а [[Посланник]] [[Быть|стал]] бы [[Шахада|свидетелем]] [['аля|о]] [[Кум|вас]] (''самих''). А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Делать|определили]] [[Кибла|Парадигму]] - [[Аллязи|ту]], [['аля|на]] [[Ху|коей]] ты [[Быть|находился]], (''так это'') [[Илля|только]] [[Ли|чтобы]] [[Знание|опознать]] [[Ман|того, кто]] [[Последователи|последует]] (''за'') [[Посланник]]ом, [[Мин|от]] [[Ман|того, кто]] [[Сердце|обратит]][[Ху|ся]] [[Устойчивый оборот 4|вспять]]. А [[Инна|ведь]] (''это'') [[Быть|оказалось]] [[Ля|экс]][[Кабир|тремальным]] (''тестом''), [[Илля|кроме]] (''тех'') [['аля|для]] [[Аллязи|которых]] (''простёрто'') [[руководство]] [[Аллах]]а. И [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Быть|станет]] [[Потеря|утрачивать]] [[Кум|ваше]] [[Иман|доверие]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] (''проявляет'') [[Би|к]] [[Люди|Людям]] [[Рауф|сострадание]], [[Рахим|милосердие]].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Математические особенности Корана]]''', '''[[Середина]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=286#(2:286:1) corpus.quran.com]'''

2:286 - История изменений