Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:279) Но если вы не сделаете (''этого''), то (''получите'') Возглас|уведомлени...»

2026-03-19T21:38:57Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:279) Но если вы не сделаете (''этого''), то (''получите'') Возглас|уведомлени...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:278|← Предыдущий аят]] | [[2:280|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:279]]) Но [[Ин|если]] вы [[Лям +|не]] [[Делать|сделаете]] (''этого''), [[Фа|то]] (''получите'') [[Возглас|уведомление]] [[Би|о]] [[Война|войне]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а! А [[Ин|если]] вы [[Тауба|раскаетесь]], [[Фа|то]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] (''останется'') ваше [[Голова|первоначальное]] [[имущество]]. Они [[Ля|не]] [[Зульм|омрачались]], и [[Ля|не]] (''окажутся'') [[Зульм|омраченными]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:279) Если же вы этого не сделаете, то услышьте про войну от Аллаха и Его посланника. А если обратитесь, то вам - ваш капитал. Не обижайте, и вы не будете обижены!

==Перевод Кулиева==

(2:279) Но если вы не сделаете этого, то знайте, что Аллах и Его Посланник объявляют вам войну. А если вы раскаятесь, то вам останется ваш первоначальный капитал. Вы не поступите несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:279) فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ '''[[تَظْلِمُونَ]]''' وَلاَ '''[[تُظْلَمُونَ]]'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:279]])''' فَإِن لَّمْ تَفْعَلُواْ فَأْذَنُواْ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُؤُوسُ أَمْوَالِكُمْ ا '''تَظْلِمُونَ''' وَلَا '''يُظْلَمُونَ

==[[Связанные аяты]] & [[Грамматика]]==

'''([[5:60]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[NаВа|Известить]] [[А|ли]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Зло|худшем]] [[Мин|чем]] [[Залик|это]]? [[Сауаб|Воздаяние]] от [[Аллах]]а тем, кого [[Аллах]] [[Проклятие|проклял]], на кого Он [[Гнев Аллаха|разгневался]], и [[Делать|превратил]] в [[Обезьяна|Обезьян]] и [[Свинья|Свиней]], и тем, кто [[Служение|служил]] [[Тагут|Традиции]]. Они (''займут'') [[Зло|скверное]] [[место]], и еще больше [[Заблудшие|сбились]] [['Ан|со]] [[Равный|сбалансированного]] [[Путь|Пути]]».

'''([[9:1]])''' [[Аллах]] и Его [[Посланник]] [[Невиновный|освобождены]] от [[договор]]ов, которые вы (''заключили'') с [[Ширк|Разобщающими]].

'''([[58:21]])''' [[Аллах]] [[Писание|предписал]]: «[[Ля|Ведь]] (''одержим'') [[Победа|победу]] - Я, и Мои [[посланник]]и!». [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] — [[всесильный]], [[могущественный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ '''مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ'''» из '''([[2:279]])''';

* «بَرَاءَةٌ '''مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ''' إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ» из '''([[9:1]])''';

* «وَأَذَانٌ '''مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ''' إِلَى النَّاسِ» из '''([[9:3]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:279:17) '''تُظْلَمُونَ''']» из '''([[2:279]])''';

* «وَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:124:15) '''يُظْلَمُونَ''']» из '''([[4:124]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=279#(2:279:1) corpus.quran.com]'''

2:279 - История изменений