Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:261) Притчей о тех, кто расходует свое имущество on civility (''acceptable by'') [...»

2026-03-19T21:38:52Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:261) Притчей о тех, кто расходует свое имущество on civility (''acceptable by'') [...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:260|← Предыдущий аят]] | [[2:262|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:261]]) [[Притча|Притчей]] о тех, кто [[Нафака|расходует]] свое [[имущество]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], является [[притча]] о [[Зерно|зерне]], из которого [[Расти|выросло]] [[семь]] [[колос]]ьев, и в каждом [[колос]]е – по [[сто]] [[Зерно|зерен]]. [[Аллах]] [[Приумножать|приумножает]] (''награду''), [[Машаллах|кому пожелает]]. [[Аллах]] – [[объемлющий]], [[знающий]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:261) Те, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, подобны зерну, которое вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен. И Аллах удваивает, кому пожелает. Поистине, Аллах объемлющ, знающ!

==Перевод Кулиева==

(2:261) Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:261) مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

==Связанные аяты [[Евангелие|Евангелия]]==

'''([[От Луки 8:5]]-[[От Луки 8:6|6]]-[[От Луки 8:7|7]]-[[От Луки 8:8|8]]-[[От Луки 8:9|9]]-[[От Луки 8:10|10]]-[[От Луки 8:11|11]]-[[От Луки 8:12|12]]-[[От Луки 8:13|13]]-[[От Луки 8:14|14]]-[[От Луки 8:15|15]])''' вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его; а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги; а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его; а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия? Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют. Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие; а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы они не уверовали и не спаслись; а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают; а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «كَمَثَلِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:261:9) '''حَبَّةٍ'''] أَنبَتَتْ» из '''([[2:261]])''', с выражением «كَمَثَلِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:265:12) '''جَنَّةٍ'''] بِرَبْوَةٍ» из '''([[2:265]])'''. Разобраться с грамматическими особенностями, определяющими огласовку для [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:261:9) '''«حَبَّةٍ»'''] или [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:265:12) '''«جَنَّةٍ»'''].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=261#(2:261:1) corpus.quran.com]'''

2:261 - История изменений