Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:260) И тогда Авраам сказал: «Господи! Покажи мне, ...»

2026-03-19T21:38:52Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:260) И тогда Авраам сказал: «Господи! Покажи мне, ...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:259|← Предыдущий аят]] | [[2:261|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:260]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Авраам]] [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! [[Видеть|Покажи]] мне, [[Кайфа|как]] Ты [[Жизнь|оживляешь]] [[Смерть|Мёртвое]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[А|Разве]] [[Фа|же]] ты [[Лям +|не]] [[Иман|доверяешь]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Баль|О, нет]]! [[Однако]] же, [[Ли|для]] [[Покой|успокоения]] моего [[Сердце|сердца]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Брать|Возьми]] [[Фа|же]] [[четыре]]х [[Мин|из]] (''числа'') [[Птица|Птиц]], и (''придай'') [[Хунна|им]] [[Форма|форму]], [[Сумма|затем]] [[Делать|помести]] [[Джуз|по кусочку]] [[Мин|из]] [[Хунна|них]], [['аля|на]] [[Всегда|каждой]] [[Горы|горе]], [[Сумма|затем]] [[Мольба|позови]] [[Хунна|их]], и они [[Приходить|явятся]] к [[Кя|тебе]] [[Стремиться|стремительно]]. И [[Знание|знай]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]]».'''

==Перевод Крачковского==

(2:260) И вот сказал Ибрахим: "Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь мертвых". Он сказал: "А разве ты не уверовал?" Тот сказал: "Да! Но чтобы сердце мое успокоилось". Сказал Он: "Возьми же четырех птиц, собери их к себе, потом помести на каждой горе по части их, а потом позови их: они явятся к тебе стремительно, и знай, что Аллах велик и мудр!"

==Перевод Кулиева==

(2:260) Вот сказал Ибрахим (Авраам): "Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников". Он сказал: "Разве ты не веруешь?" Он сказал: "Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось". Он сказал: "Возьми четырех птиц, зарежь их, прижав к себе, и положи по кусочку на каждом холме. А потом позови их, и они стремительно явятся к тебе. И знай, что Аллах - Могущественный, Мудрый".

==Текст на [[араб]]ском==

(2:260) وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ '''فَصُرْهُنَّ''' إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:260]])''' وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَى وَلَكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ '''وَصُرْهُنَّ''' إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:125]]-[[3:126|126]])''' О, да! Если же вы (''будете'') [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], и если (''враги'') [[Приходить|нападут]] на вас [[Вскипать|внезапно]], то ваш [[Господь]] [[Усиление|усилит]] вас [[пять]]ю [[тысяча]]ми [[Метка|меченых]] [[ангел]]ов. И [[Ма мест|то, что]] [[Аллах]] [[Делать|сделал]] [[Ху|это]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Илля|лишь]] [[Радость|радостной вестью]], и [[Ли|чтобы]] [[Ху|эт]][[Би|им]] [[Покой|успокоились]] [[Кум|ваши]] [[Сердце|сердца]], и [[Ма мест|то, что]] [[помощь]] [[У Нас|инициируется]] [[Илля|только]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а - [[Могущественный|Могущественного]] и [[Мудрый|Мудрого]].

'''([[6:75]])''' [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Видеть|продемонстрировали]] [[Авраам]]у [[Царство|управление]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землей]], [[Ли|чтобы]] он [[Быть|стал]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Убежденность|Убеждённых]].

'''([[13:28]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Иман|доверились]] - их [[Сердце|сердца]] [[Покой|утешились]] [[Аллах|Божественной]] [[Методология Зикр|методологией]]. '''А разве не [[Аллах|Божественной]] [[Методология Зикр|методологией]] [[Покой|утешаются]] [[Сердце|сердца]]'''?

'''([[45:31]])''' А [[Амма|что касается]] [[Аллязи|тех, которые]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]], (''то им будет сказано''): «'''[[А|Разве]] [[Фа|же]] [[Лям +|не]] [[Быть|были]]''' [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Чтение Корана|зачитаны]] Мои [[Знак|аяты]]? Вы [[Фа|же]] [[Большой|возгордились]], и [[Быть|стали]] [[Преступник|преступным]] [[народ]]ом.

==Книга [[Бытие]]==

'''([[Бытие 15:1]]-[[Бытие 15:2|2]]-[[Бытие 15:3|3]]-[[Бытие 15:4|4]]-[[Бытие 15:5|5]]-[[Бытие 15:6|6]]-[[Бытие 15:7|7]]-[[Бытие 15:8|8]]-[[Бытие 15:9|9]]-[[Бытие 15:10|10]]-[[Бытие 15:11|11]]-[[Бытие 15:12|12]]-[[Бытие 15:13|13]]-[[Бытие 15:14|14]]-[[Бытие 15:15|15]]-[[Бытие 15:16|16]]-[[Бытие 15:17|17]]-[[Бытие 15:18|18]]-[[Бытие 15:19|19]]-[[Бытие 15:20|20]]-[[Бытие 15:21|21]])''' После сих происшествий было слово Господа к Аврааму в [[Видение|видении]], и сказано: не бойся, Авраам; Я твой щит; награда твоя весьма велика. Авраам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска. И сказал Авраам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой. И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником. И вывел его вон, и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков. Авраам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность. И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение. Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею? Господь сказал ему: '''возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя'''. Он взял всех их, '''рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек'''. И налетели на трупы хищные птицы; но Авраам отгонял их. При захождении солнца крепкий сон напал на Авраама, и вот, напал на него ужас, и мрак великий. И сказал Господь Аврааму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет, но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом, а ты отойдёшь к отцам твоим в мире, и будешь погребен в старости доброй; в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась. Когда зашло солнце, и наступила тьма, вот, '''дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными'''. В этот день заключил Господь завет с Авраамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской, до великой реки, реки [[Евфрат]]а: Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов, Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «مِنْهُنَّ '''جُزْءًا'''» из '''([[2:260]])''', с выражением «مِّنْهُمْ '''جُزْءٌ'''» из '''([[15:44]])''', и с выражением «'''خَيْرًا''' مِنْهُمْ» из '''([[70:41]])'''.

'''2.''' В подавляющем большинстве употреблений словоформы '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:260:18) فَخُذْ - фа-хуз]»'''...

'''3.''' Сравнить выражение «قَالَ '''أَوَلَمْ تُؤْمِنْ''' قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي» из '''([[2:260]])''', с выражением «'''وَلَمْ تُؤْمِنْ''' قُلُوبُهُمْ» из '''([[5:41]])'''. Обратить внимание, что выражение «'''وَلَمْ تُؤْمِنْ'''», имеется только в этих [[аят]]ах, а также на наличие в них слов «'''قَلْبِي'''» и «'''قُلُوبُهُمْ'''».

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=260#(2:260:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Психоделия]]'''

2:260 - История изменений