Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

2026-04-11T00:53:10Z

Гиперактивный перевод ВикиКоран

← Предыдущая версия		Версия от 05:53, 11 апреля 2026
Строка 8:		Строка 8:


	Можно предположить, что в данном [[аят]]е речь идет об [[Иисус]]е. Во-первых, выражение: «'''...Мы [[Делать\|сделаем]] тебя [[~~знамение~~]]м для [[Люди\|людей]]...'''» в данном [[аят]]е, схоже с подобным выражением из [[аят]]а '''([[21:91]])''', в связке с '''([[66:12]])'''. Во-вторых: [[Иисус]], согласно [[Евангелие\|Евангелию]], путешествовал на [[Осел\|осле]]: ([[Евангелие]] от Иоанна 12:14-15) «'''[[Иисус]], найдя [[Осел\|осла]], сел на него. Потому что так сказано в Писании. Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом [[Осел\|осле]]!'''». И далее, ([[Евангелие]] [[От Матфея 21:1]]-7) повествует, что апостолы по указанию [[Иисус]]а берут в Вифании [[Осел\|ослёнка]] и [[Осел\|ослицу]]. В-третьих: в [[аят]]е '''([[2:259]])''' описывается диалог "неназванного персонажа" с [[Аллах]]ом, а в [[аят]]е '''([[2:253]])''' уточняется, что [[Аллах]] разговаривал с некоторыми посланниками: «'''Таковы [[посланник]]и. [[Часть\|Одним]] из них Мы отдали [[предпочтение]] перед [[Часть\|другими]]. Среди них были такие, [[Разговор с Аллахом\|с которыми говорил Аллах]]...'''»		Можно предположить, что в данном [[аят]]е речь идет об [[Иисус]]е. Во-первых, выражение: «'''...Мы [[Делать\|сделаем]] тебя [[Знак\|знамением]] для [[Люди\|людей]]...'''» в данном [[аят]]е, схоже с подобным выражением из [[аят]]а '''([[21:91]])''', в связке с '''([[66:12]])'''. Во-вторых: [[Иисус]], согласно [[Евангелие\|Евангелию]], путешествовал на [[Осел\|осле]]: ([[Евангелие]] от Иоанна 12:14-15) «'''[[Иисус]], найдя [[Осел\|осла]], сел на него. Потому что так сказано в Писании. Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом [[Осел\|осле]]!'''». И далее, ([[Евангелие]] [[От Матфея 21:1]]-7) повествует, что апостолы по указанию [[Иисус]]а берут в Вифании [[Осел\|ослёнка]] и [[Осел\|ослицу]]. В-третьих: в [[аят]]е '''([[2:259]])''' описывается диалог "неназванного персонажа" с [[Аллах]]ом, а в [[аят]]е '''([[2:253]])''' уточняется, что [[Аллах]] разговаривал с некоторыми посланниками: «'''Таковы [[посланник]]и. [[Часть\|Одним]] из них Мы отдали [[предпочтение]] перед [[Часть\|другими]]. Среди них были такие, [[Разговор с Аллахом\|с которыми говорил Аллах]]...'''»

	==Перевод Крачковского==		==Перевод Крачковского==

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:259) Или как та, которая passed by a town, Хыйя|whi...»

2026-03-19T21:38:52Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:259) Или как та, которая passed by a town, Хыйя|whi...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:258|← Предыдущий аят]] | [[2:260|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:259]]) [[Ау|Или]] [[Кяль|как]] [[Аллязи|та, которая]] [[Проходить|passed]] [['аля|by]] [[Город корьятин|a town]], [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]? Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как]] [[Аллах]] (''вернёт'') [[Хаза|этой]] [[жизнь]], [[после]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]]?» [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Смерть|умертвил]] [[Ху|его]] на [[сто]] [[сезон]]ов, [[Сумма|затем]] [[Воскрешение|воскресил]] [[Ху|его]], - [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] [[Пребывать в прежнем состоянии|ты пробыл]] (''там'')?». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Пребывать в прежнем состоянии|Я пробыл]] (''там'') [[Яум день-сутки|сутки]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|суток]]». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Баль|О нет!]] [[Пребывать в прежнем состоянии|Ты пробыл]] (''там'') [[сто]] [[сезон]]ов. [[Назар|Следи]] [[Фа|же]] [[Иля|за]] [[Кя|своей]] [[Пища|пищей]], и [[Кя|своим]] [[Пить|питьём]] - [[Лям +|не]] (''употребляй'') [[Смысл|безрассудно]], и [[Назар|следи]] [[Иля|за]] (''образом'') [[Кя|собственного]] [[Срок жизни|проживания]] - и [[Ля|тогда]] [[Делать|Мы сделаем]] [[Кя|тебя]] [[Знак|знамением]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]]. [[Назар|Посмотри]] же [[Иля|на]] [[Кости]], [[Кайфа|как]] [[Реинкарнация|Мы выращиваем]], а [[Сумма|затем]] [[Одежда|облекаем]] [[мясо]]м». [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] (''было представлено'') [[Баян|определение]], [[Говорить|он сказал]]: «[[Знание|Я осознал]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]».'''

Можно предположить, что в данном [[аят]]е речь идет об [[Иисус]]е. Во-первых, выражение: «'''...Мы [[Делать|сделаем]] тебя [[знамение]]м для [[Люди|людей]]...'''» в данном [[аят]]е, схоже с подобным выражением из [[аят]]а '''([[21:91]])''', в связке с '''([[66:12]])'''. Во-вторых: [[Иисус]], согласно [[Евангелие|Евангелию]], путешествовал на [[Осел|осле]]: ([[Евангелие]] от Иоанна 12:14-15) «'''[[Иисус]], найдя [[Осел|осла]], сел на него. Потому что так сказано в Писании. Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом [[Осел|осле]]!'''». И далее, ([[Евангелие]] [[От Матфея 21:1]]-7) повествует, что апостолы по указанию [[Иисус]]а берут в Вифании [[Осел|ослёнка]] и [[Осел|ослицу]]. В-третьих: в [[аят]]е '''([[2:259]])''' описывается диалог "неназванного персонажа" с [[Аллах]]ом, а в [[аят]]е '''([[2:253]])''' уточняется, что [[Аллах]] разговаривал с некоторыми посланниками: «'''Таковы [[посланник]]и. [[Часть|Одним]] из них Мы отдали [[предпочтение]] перед [[Часть|другими]]. Среди них были такие, [[Разговор с Аллахом|с которыми говорил Аллах]]...'''»

==Перевод Крачковского==

(2:259) Или как тот, кто проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Он сказал: "Как оживит это Аллах, после того как оно умерло?" И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Он сказал: "Сколько ты пробыл?" Тот сказал: "Пробыл я день или часть дня". Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет! И посмотри на твою пищу и питье, оно не испортилось. И посмотри на своего осла - для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, - посмотри на кости, как мы их поднимаем, а потом одеваем мясом". И когда стало ему ясно, он сказал: "Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!"

==Перевод Кулиева==

(2:259) Или над тем, кто проходил мимо селения, разрушенного до основания? Он сказал: "Как Аллах воскресит это после того, как все это умерло?" Аллах умертвил его на сто лет, а затем оживил и сказал: "Сколько ты пробыл здесь?" Он сказал: "Я пробыл день или часть дня". Он сказал: "Нет, ты пробыл сто лет. Посмотри на свою еду и воду: они даже не изменились. И посмотри на своего осла. Мы непременно сделаем тебя знамением для людей. Посмотри же, как Мы соберем кости, а затем покроем их мясом". Когда это было показано ему, он сказал: "Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:259]])''' أَوْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:259:2) '''كَالَّذِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:259:3) '''مَرَّ'''] عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىَ يُحْيِي هَذِهِ اللّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ '''[[ثُمَّ بَعَثَهُ]]''' قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:259:53) '''نُنشِزُهَا'''] ثُمَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:259:55) '''نَكْسُوهَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:259:56) '''لَحْمًا'''] فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:259]])''' أَوْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:92:3) '''كَالَّتِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:189:17) '''مَرَّتْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:99:3) '''عَلَى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:259:5) '''قَرْيَةٍ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:10) '''وَهِيَ'''] خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىَ يُحْيِي هَذِهِ اللّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللّهُ مِئَةَ عَامٍ '''[[ثُمَّ بَعَثَهُ]]''' قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِئَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ وَانظُرْ إِلَى العِظَامِ كَيْفَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:11:7) '''أَنْشَرْنَا'''] ثُمَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:14:11) '''اكْسَوْنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:14:13) '''لَحْمًا'''] فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:286]])''' [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Ответственность|обременяет]] [[Нафс|душу]], (''возлагая'') [[Илля|лишь]] (''по'') [[Ху|её]] [[Средства|возможностям]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ей]] (''достанется'') [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|она приобрела]], и [['аля|против]] [[Ху|неё]] (''будет'') [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|она приобрела]]. [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Брать|привлекай]] нас, [[Ин|если]] мы [[Забывать|позабыли]] [[Ау|или]] [[Ошибка|ошиблись]]. [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Ноша|возлагай]] же [['аля|на]] нас [[бремя]], которое Ты [[Ноша|возложил]] [['аля|на]] (''наших'') [[Прошлое|предшественников]]. [[Господь]] наш! Не [[Ноша|возлагай]] на нас того, что нам не под [[Сила|силу]]. [[Помиловать|Помилуй]] нас! [[Прощение|Прости]] нас, и [[Милость рахмат|сжалься]] над нами! [[Анта|Ты]] - наш [[Покровитель]]. [[Помощь|Помоги]] [[Фа|же]] нам [['аля|против]] [[Куфр|Отрицающего]] [[Народ]]а.

'''([[18:19]])''' Так Мы пробудили их для того, чтобы они расспросили друг друга. Один из них [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] здесь?». Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]». Они [[Говорить|сказали]]: «'''Вашему [[Господь|Господу]] лучше [[Знание|известно]] о том, [[сколько]] вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]]'''. Пошлите одного из вас в [[Город|Столицу]] с вашими [[Лист|банкнотами]]. Пусть он промониторит, какой продукт наиболее [[Чистота|чистый]], и [[Вернуться|вернётся]] оттуда к вам с продуктом. Но пусть он будет [[Латиф|внимателен]], чтобы никто не [[Поэты|прознал]] о вас.

'''([[18:42]]-[[18:43|43]])''' И [[Ошибка|он ошибся]] [[Би|в]] (''образе'') [[Ху|собственного]] [[Срок жизни|проживания]], и [[Становиться|оказался]] [[Сердце|вращающимся]] в [[Ху|своём]] [[кайф]]е, [['аля|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Нафака|он утратил]] [[Фи|с]] [[Ху|её]] (''смертью''), [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]. И [[Говорить|он сказал]]: «Ах, [[Ляйта|если бы я]] [[Один|никого]] [[Лям +|не]] [[Ширк|приобщал]] [[Господь|своему господу]]!» И [[Лям +|не]] [[Быть|было]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]] [[Группа|компании]], (''способной'') [[Ху|ему]] [[Помощь|помочь]], [[Мин|по]][[Помимо|мимо]] [[Аллах]]а, и [[Ма мест|того, что]] [[Быть|оказало бы]] (''ему'') [[Помощь|поддержку]].

'''([[21:91]])''' И [[Аллязи|ту, которая]] [[Целомудрие|сохранила]] [[Ху|свою]] [[Фригидность|virginity]]. И [[Фа|вот]] Мы [[Дуть|вдохнули]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]], [[Мин|от]] Нашего [[Ветер|Духа]], '''и [[делать|сделали]] [[Ху|её]], и [[Ху|её]] [[сын]]а - [[Знак|знамениями]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]]'''.

'''([[23:113]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] [[Яум день-сутки|день]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|дня]]»

'''([[66:12]])''' И [[Мария|Марию]], [[дочь]] [[Имран]]а, '''[[Аллязи|которая]] [[Целомудрие|сохранила]] [[Ху|свою]] [[Фригидность|virginity]]'''. И [[Фа|вот]] Мы [[Дуть|вдохнули]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]], '''[[Мин|от]] Нашего [[Ветер|Духа]].''' И Она [[Садака|подтвердила]] (''приверженность'') [[Би|к]] [[Слово|Словам]] [[Ху|своего]] [[Господь|Господа]], и к Его [[Писание|текстам]], [[Быть|будучи]] (''одной'') [[Мин|из]] [[Послушание|Послушных]].

'''([[79:46]])''' [[Яум день-сутки|В тот день]], когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или [[Зной|утро]].

'''([[83:27]])''' А [[Помешательство|состав]] [[Ху|его]] '''[[Мин|из]] [[Изменяться|импровизаций]]''' -

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая форма «'''عَلَى عُرُوشِهَا'''» из '''([[2:259]])''', и грамматическая форма «'''عَلَىٰ أُصُولِهَا'''» из '''([[59:5]])''', структурно идентичны. Как следствие, и перевод этих словосочетаний, в контексте, должен сохранить единую структуру.

'''2.''' Грамматическая форма «'''وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ'''» из '''([[2:259]])''', и грамматическая
форма «'''وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ'''» из '''([[19:21]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=259#(2:259:1) corpus.quran.com]'''

2:259 - История изменений

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */