Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:246) Разве ты не видел Мулл из cынов Израиля, (''жи...»

2026-03-19T21:38:48Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:246) Разве ты не видел Мулл из cынов Израиля, (''жи...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:245|← Предыдущий аят]] | [[2:247|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:246]]) [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видел]] [[Мулла|Мулл]] [[Мин|из]] [[Сын|cынов]] [[Израиль|Израиля]], (''живших'') [[Мин|по]] [[После|прошествии]] (''срока'') [[Моисей|Моисея]]? Они [[Говорить|сказали]] своему [[Самуил|пророку]]: «[[Устанавливать|Назначь]] для нас [[Царство|царя]], чтобы мы [[Сражение|сражались]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Возможно|Может ли быть]], что если вам будет [[Писание|предписано]] [[Сражение|сражаться]], вы не станете [[Сражение|сражаться]]?». Они [[Говорить|сказали]]: «И [[Ма мест|чего-бы]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[Алля|не]] [[Сражение|сражаться]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], если мы [[Выход|изгнаны]] из наших [[Жилище|жилищ]] (''вместе'') с нашими [[Дети|детьми]]?». Когда же им было [[Предписанное|предписано]] [[Сражение|сражаться]], они [[Поворот|отвернулись]], за исключением [[Мало|немногих]] из них. [[Аллах]] [[Знающий|ведает]] о [[Зульм|беззаконниках]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:246) Разве ты не видел знать сынов Исраила после Мусы, как они сказали пророку из них: "Пошли нам царя, тогда мы будем сражаться на пути Аллаха". Он сказал: "А может быть, если вам будет предписано сражение, вы не будете сражаться?" Они сказали: "А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей?" А когда предписано было им сражение, они отвратились, кроме немногих среди них. А Аллах знает неправедных!

==Перевод Кулиева==

(2:246) Разве знаешь ли ты о знати сынов Исраила (Израиля), живших после Мусы (Моисея)? Они сказали своему пророку: "Назначь для нас царя, чтобы мы сражались на пути Аллаха". Он сказал: "Может ли быть, что если вам будет предписано сражаться, вы не станете сражаться?" Они сказали: "Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?" Когда же им было предписано сражаться, они отвернулись, за исключением немногих. Аллах ведает о беззаконниках.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:246) أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلاَّ تُقَاتِلُواْ قَالُواْ وَمَا لَنَا أَلاَّ نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْاْ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[3:146]])''' Сколько же было '''[[пророк]]ов''', (''рядом'') с которыми '''[[Сражение|сражалось]] [[Большинство|много]] [[Реббе|ученых мужей]]'''! Они не [[Слабость|пали духом]] от того, что [[Поражать|постигало]] их на [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, не (''проявили'') [[Слабость|слабости]], и не [[Сдаваться|сдались]]. Ведь [[Аллах]] [[Любовь +|любит]] [[Терпение|терпеливых]].

'''([[5:84]])''' '''И [[Ма мест|чего-бы]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|нам]] [[Ля|не]]''' [[Иман|довериться]] [[Аллах]][[Би|у]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Приходить|явлено]] нам [[Мин|из]] [[Истина|Истины]]? И [[Надежда|надеяться]], [[Ан|что]] наш [[господь]] [[Входить|введёт]] нас [[Ма'а|with]] the [[Праведные дела|Selected]] [[Народ|People]]».

'''([[46:30]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «[[Обращение к народу|О]], наш [[народ]]! [[Инна|Воистину]], мы [[Слух|слышали]] [[Писание|текст]], [[Ниспосланное|ниспосланный]] '''[[Мин|по]] [[После|прошествии]] (''срока'') [[Моисей|Моисея]]''', в [[Садака|подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|имеющемуся]] [[Баян|на]] [[рука]]х, [[Руководство|направляющий]] [[Иля|к]] [[Истина|Истине]], и [[Иля|к]] [[Стояние|established]] [[Путь тарик|track]].

==В [[Библия|Библии]]==

'''(1 Царств 8:1-5)''' Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем. Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии. Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно. И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму, и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак, поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

'''(1 Царств 8:10-12)''' И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя, и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмёт, и приставит к колесницам своим, и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его; и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;

'''(1 Царств 8:20)''' и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* ✅ «وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:34) '''أَلَّا'''] نُقَاتِلَ» из '''([[2:246]])''';

* ✅ «وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:12:3) '''أَلاَّ'''] نَتَوَكَّلَ» из '''([[14:12]])''';

* ❌ «وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:84:3) '''لَا'''] نُؤْمِنُ» из '''([[5:84]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «إِذْ قَالُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:13) '''لِنَبِيٍّ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:14) '''لَّهُمُ''']» из '''([[2:246]])''', с выражением «إِذْ قَالُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:4:12) '''لِقَوْمِهِمْ''']» из '''([[60:4]])'''. Кстати, хороший пример)

'''3.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:4) '''الْمَلإِ'''] مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:12) '''قَالُواْ'''] لِنَبِيٍّ» из '''([[2:246]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:60:1) '''قَالَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:60:2) '''الْمَلَأُ'''] مِنْ قَوْمِهِ» из '''([[7:109]])''', на предмет [[Классификация текстовых ошибок|корректировки]] количественных показателей числительных в [[глагол]]ах - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:12) '''«قَالُواْ»'''] из '''([[2:246]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:60:1) '''«قَالَ»'''] из '''([[7:109]])'''.

'''4.''' Сравнить выражения:

* «قَالُوا وَمَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:34) '''أَلَّا'''] نُقَاتِلَ» из '''([[2:246]])''';

* «وَقَالُوا مَا لَنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(38:62:4) '''لَا'''] نَرَى رِجَالًا» из '''([[38:62]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=246#(2:246:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Классификация текстовых ошибок]]'''

'''[[Коран и Библия]]'''

'''[[Кшатрии]]'''

'''[[Жрец]]'''

2:246 - История изменений