2:241 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:241) Разводящихся (''женщин полагается'') обеспечивать по Совесть|Сове...»

2026-03-19T21:38:47Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:241) Разводящихся (''женщин полагается'') обеспечивать по Совесть|Сове...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:240|← Предыдущий аят]] | [[2:242|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:241]]) [[Талак|Разводящихся]] (''женщин полагается'') [[Удовольствие|обеспечивать]] [[Би|по]] [[Совесть|Совести]]. Такова [[обязанность]] [['аля|для]] [[Такуа|Ответственных]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:241) И для разведенных - пользование по обычаю, как должно богобоязненным.

==Перевод Кулиева==

(2:241) Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:241) وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:228]])''' А [[Талак|Разводящиеся]] (''женщины, должны'') [[Нафс|само]][[Би|стоятельно]] [[Ждать|выжидать]], [[три]] (''цикла'') [[Коран ++|фолликулогенеза]]. И [[Ля|не]] [[Халяль|позволителен]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Ан|факт]] [[Скрывать|сокрытия]] [[Ма мест|того, что]] [[Сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[Фи|в]] [[Хунна|их]] [[Рахман|матках]], [[Ин|если]] они [[Быть|проявляют]] [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и (''концепту'') [[Ахират|Предельного]] [[Яум день-сутки|Дня]]. А [[Хунна|их]] [[муж]]ья, [[Ин|если]] [[Желать|захотят]] [[Фи|в]] [[Залик|этой]] (''ситуации'') [[Праведные дела|примирения]], (''имеют'') [[Истина|привилегию]] [[Би|на]] [[Хунна|их]] [[Обращать|возврат]]. А [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''разведенных женщин''), (''права'') - [[Подобный|паритетные]] (''обязанностям''), [[Аллязи|которые]] [['аля|на]] [[Хунна|них]] (''возложены''), (честь-) [[Би|по]]-[[Совесть|Чести]]. Но [[Ли|для]] [[Мужчины|Мужчин]], [['аля|над]] [[Хунна|ними]] (''утверждено'') [[Степень|превосходство]]. И [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]].

'''([[65:2]]-[[65:3|3]])''' ...[[Ман|тому, кто]] (''демонстрирует'') [[Аллах]]у [[Такуа|ответственность]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] Он [[Делать|предоставит]] (''один'') [[Мин|из]] [[выход]]ов, и [[Ризк|обеспечивает]] [[Ху|его]], [[Мин|от]][[Где|куда]] (''тот'') [[Ля|не]] [[Расчет|расчитывал]]. А [[Ман|тот, кто]] [[Полагание|уповает]] [['аля|на]] [[Аллах]]а, [[Фа|то]] [[Ху|именно Он]] (''ведёт'') [[Ху|его]] [[расчет]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Достигать|доводит]] [[Ху|Своё]] [[Амр|решение]] (''до конца''). [[Аллах]] [[Код|определенно]] [[Делать|установил]] [[Определять|меру]] [[Ли|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].

'''([[65:6]]-7)''' [[Селиться|Поселяйте]] их там, где вы живете сами — по вашему [[Ризк|достатку]]. Не причиняйте им [[Вред|вреда]], желая [[Теснота|стеснить]] их. Если они [[Беременность|беременны]], то содержите их, пока они не [[Решать|разрешатся]] от [[Беременность|бремени]]. Если они [[Кормление грудью|кормят грудью]] для вас, то [[Опалить|платите]] им вознаграждение и [[Говорить|советуйтесь]] между собой по-хорошему. Если же вы [[Становиться|станете]] [[Обременение|обременять]] друг друга, то [[Кормить|кормить]] для него будет другая [[Женщина|женщина]]. [[Ли|Пусть]] [[Нафака|расходует]] [[Зи|обладающий]] [[Средства|средствами]] [[Мин|из]] [[Хи|своих]] [[Средства|средств]]. И [[Ма мест|тот, кто]] [[Определять|ограничен]] в [[Ризк|уделе]], (''[[Ли|пусть]]'') [[Нафака|расходует]] из того (''мимма''), что [[Давать|дал]] [[Ху|ему]] [[Аллах]]. [[Аллах]] [[Ля|не]] (''обременяет личность'') [[Нафс|персональной]] [[Ответственность|ответственностью]], [[Илля|иначе как]] тем, (чем) [[Давать|одарил]]. [[Делать|Установит]] [[Аллах]] [[после]] [[Затруднение|тяготы]] - [[облегчение]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция в форме '''Passive participle (form II)''', использована только в двух аятах:

* '''«وَلِلْمُطَلَّقَاتِ - уалиль-муталлякати»''' из '''([[2:241]])'''

* '''«وَالْمُطَلَّقَاتُ - уаль-муталлякату»''' из '''([[2:228]])'''.

Смысл слова '''«الْمُطَلَّقَاتِ - аль-муталлякати - Разводящиеся»''' вытекает из '''([[2:228]])'''.

'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''مَتَاعٌ''' بِالْمَعْرُوفِ» из '''([[2:241]])''', с грамматической конструкцией «وَالْمُطَلَّقَاتُ уаль и» из '''([[2:178]])'''.

'''3.''' Сравнить грамматическую конструкцию «-----» из '''([[----]])''', с грамматической конструкцией «------» из '''([[----]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=241#(2:241:1) corpus.quran.com]'''