2:23 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:23) А если вы пребываете в сомнении о том, что Ниспосла...»

2026-03-19T21:38:44Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:23) А если вы пребываете в сомнении о том, что Ниспосла...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:22|← Предыдущий аят]] | [[2:24|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:23]]) А [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] Нами, [['аля|для]] Нашего [[Служение|слуги]], [[Фа|то]] [[Приходить|явитесь]] [[Би|с]] [[Сура|сурой]] - [[Мин|из]] (''числа'') [[Притча|подобной]] [[Ху|ей]] (''уровнем''), и [[Призыв|призовите]] [[Кум|своих]] [[Свидетель|свидетелей]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:23) А если вы в сомнении относительно того, что Мы ниспослали Нашему рабу, то принесите суру, подобную этому, и призовите ваших свидетелей, помимо Аллаха, если вы правдивы.

==Перевод Кулиева==

(2:23) Если же вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то сочините одну подобную суру и призовите своих свидетелей, помимо Аллаха, если вы говорите правду.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:23) وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُواْ شُهَدَاءكُم مِّن دُونِ اللّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:24]])''' [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы (''этого'') [[Лям +|не]] [[Делать|сделаете]], а вы (''этого'') [[Лян|никогда не]] [[Делать|сделаете]], [[Фа|то]] (''примите'') [[Такуа|ответственность]] (''за последствия'') - [[Огонь|Агонию]], [[Аллязи|которая]] [[разрыв]]ает [[Люди|Людей]]. И [[Камень|Боеголовки]], [[Считанное количество дней|рассчитанные]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]].

'''([[11:13]]-[[11:14|1️⃣4️⃣]])''' [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они [[Лям +|не]] [[Ответ|ответ]]ят [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ма|без]][[Инна|условно]], он [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Би|со]] [[знание]]м [[Аллах]]а, и [[Ан|что]] [[Ля|нет]] [[Аллах|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ху|лишь Него]]. [[Фа|Так]] [[Халь|что же]] [[Антум|вам]] (''не'') [[Ислам|покориться]]? [[Ам|Или же]] они [[Говорить|говорят]]: «Он [[Выдумывать|измыслил]] [[Ху|его]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Явите]] [[Фа|же]] [[десять]] [[Выдумывать|придуманных]] [[Сура|сур]], [[Подобный|подобных]] [[Ху|этой]], и [[мольба|призовите]] (''в свидетели''), кого [[Способный|сумеете]], [[Дуния|по]][[Мин|мимо]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]».

'''([[17:88]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ля|Даже]] [[Ин|если]] [[Собирать|объединятся]] [[Человек|Человечество]] и [[Гений|Гении]], [['аля|для]] [[Ма мест|того чтобы]] [[Приходить|явиться]] [[Би|с]] [[Притча|подобным]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]], им [[Ля|не]] [[Приходить|явить]] [[Притча|подобного]] [[Ху|ему]], даже [[Ляу|если]] они [[Быть|будут]] [[Спина|помогать]] [[Часть|друг]]-[[друг]][[Ли|у]]».

'''([[4:166]])''' [[Однако]], [[Аллах]] [[Шахада|свидетельствует]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Кя|те]][[Иля|бе]]. Он [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Ху|его]] [[Би|со]] [[Ху|Своим]] [[знание]]м. И [[Ангелы]] [[Шахада|свидетельствуют]]. И [[Достаточный|довольно]] [[Шахид|свидетельства]], (''явленного'') [[Би|через]] [[Аллах]]а!

'''([[10:38]])''' Или же они [[говорить|говорят]]: «Он выдумал его». [[говорить|Скажи]]: «Сочините хотя бы одну [[сура|суру]], подобную этим, и [[Призыв|призовите]], кого сможете, [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|Прадивыми]]».

'''([[3:168]])''' [[Аллязи|которые]] [[Говорить|сказали]] [[Хум|сво]][[Ли|им]] [[брат]]ьям, [[Аль-каида|отсиживаясь]] (''в тылу''): «[[Ляу|Если бы]] они [[Повиновение|послушались]] нас, [[Ля|не]] (''были'') бы [[Убийство|убиты]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Отталкивать|Отвратите]] [[Фа|же]] [['Ан|от]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]] [[Смерть]], '''[[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]'''».

'''([[6:93]])''' Кто же [[зульм|несправедливее]] того, кто [[Выдумывать|выдумывает]] [[ложь]] о [[Аллах]]е или [[Говорить|говорит]]: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или [[Говорить|говорит]]: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал [[Аллах]]»? Если бы ты [[видеть|видел]] [[зульм|беззаконников]] [[Фи|под]] [[Гомер|тяжестью]] [[смерть|Смерти]]! И [[ангелы|ангелов]] [[Бастатан|простирающих]] к ним свои [[рука|руки]]: «[[выход|Вытаскивайте]] [[нафс|свои души]]! [[Яум день-сутки|Сегодня]] вам [[воздаяние|воздадут]] [[Унижение|унизительными]] [[азаб|мучениями]] за то, что вами [[быть|была]] [[Говорить|сказана]] о [[Аллах]]е не [[истина]], и за то вы [[быть|проявляли]] [[высокомерие]] по (''отношению'') к Его [[аят]]ам».

'''([[10:94]])''' [[Ин|Если]] [[Фа|же]] ты [[Быть|пребываешь]] [[Фи|в]] [[Сомнение|шоке]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] Мы [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Ниспосланное|ниспослали]], [[Фа|то]] [[Вопрос|спроси]] [[Аллязи|тех]] [[Мин|из]] [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]], кто уже [[Коран ++|креативил]] [[Писание|Текст]]. [[Код|Ведь]] [[Кя|тебе]] [[Ля|же]] [[Приходить|явилась]] [[Истина]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Фа|же]] [[Мин|среди]] [[Сомнение|Сомневающихся]].

'''([[27:64]])''' [[Ам|Кто же]], [[Ман|Тот, Кто]] [[Инициирование|пробуждает]] [[Сотворение|Сотворенное]], а [[Сумма|затем]] [[Повторять|повторяет]] (''вновь'')? И [[Ман|Кто]] (''обеспечивает'') [[Кум|вас]] [[Ризк|пропитанием]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]] и [[Земля|Земли]]? [[А|Неужели]] (''ещё'') [[бог]], [[Ма'а|вместе с]] [[Аллах]]ом? [[Говорить|Скажи]]: «[[Приводить|Приведите]] [[Кум|ваше]] [[доказательство]], '''[[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]'''».

'''([[28:49]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Ин|Если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]], [[Приходить|приведите]] [[Фа|же]] (''довод'') [[Би|посредством]] [[Писание|текста]]''', [[Мин|из числа]] [[У Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом, [[Ху|который]] [[Руководство|направлял бы]] (''точнее''), [[Мин|чем]] [[Хум|эти два]], и [[Хум|которому]] бы я (''мог'') [[Последователи|следовать]]».

'''([[43:45]])''' И [[Вопрос|спроси]] [[Ман|тех]] [[Мин|из]] [[Посланник|посланников]], кого Мы [[Посланник|послали]] [[Мин|из]] (''числа представителей'') [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]] - [[Делать|сделали]] [[А|ли]] Мы [[бог]]ами, (''достойными'') [[Служение|служения]], [[Ман|тех, что]] [[Дуния|ниже]] [[Рахман|Милостивого]]?

'''([[52:34]])''' Пусть [[Фа|же]] [[Приходить|явят]] [[хадис|уведомление]], [[Подобный|подобное]] этому, если они [[Быть|являются]] [[Правдивость|правдивыми]].

'''([[56:87]])''' ...[[Возврат|вернёте]] [[Ху|её]] (''крайнюю плоть''), [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]?

'''([[59:21]])''' [[Ляу|Если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]] [['аля|на]] [[Горы|гору]], ты [[Ля|конечно же]] [[Видеть|увидел]] бы [[Ху|её]], [[Смирение|смиренно]] [[Раскалываться|раскалывающейся]] [[Мин|от]] [[Страх хошьяти|трепета]] (''пред'') [[Аллах]]ом. И [[Тилька|вот]] - [[Притча]], Мы [[Побивание|приводим]] [[Ху|её]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Ля'алля|возможно]], [[Хум|они]] (''помыслят'') [[Размышление|аллегорически]].

'''([[2:248]])''' وَقَالَ لَهُمْ نِبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلآئِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لَّكُمْ '''إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая конструкция «'''إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ'''» употреблена в [[Коран ++|Коране]] только в двух [[аят]]ах: '''([[2:23]])''' и '''([[22:5]])'''.

'''2.''' Грамматическую конструкцию - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:122:12) «'''كَمَنْ - кяман'''»] + [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:122:13) «'''مَثَلُهُ - масалюху'''»] из '''([[6:122]])''', где «'''مَثَلُهُ - масалюху'''» представлено в мужском роде, сравнить с грамматической конструкцией из '''([[2:23]])''' - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:23:11) «'''مِّن - мин'''»] + [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:23:12) «'''مِثْلِهِ - мислихи'''»], где «'''مِثْلِهِ - мислихи'''» представлено в мужском роде, тогда как, гендерно связанная с ним конструкция [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:23:10) «'''بِسُورَةٍ - би-суратин'''»], представлена - в женском роде.

'''3.''' Сравнить грамматическую конструкцию - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:23:16) «'''مِّن دُونِ اللّهِ'''»] из '''([[2:23]])''', с грамматической конструкцией [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:86:3) «'''أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ'''»] из '''([[37:86]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. Также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=23#(2:23:1) corpus.quran.com]'''