Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2️⃣:2️⃣2️⃣3️⃣) Your women are - a harvest for you. So ...»

2026-03-19T21:38:41Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2️⃣:2️⃣2️⃣3️⃣) Your women are - a harvest for you. So ...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:222|← Предыдущий аят]] | [[2:224|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:223|2️⃣:2️⃣2️⃣3️⃣]]) [[Кум|Your]] [[Женщины|women]] are - a [[Пашня|harvest]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|for you]]. [[Фа|So]] [[Приходить|visit]] [[Кум|your]] [[Пашня|harvest]], с (''какой'') [[Хотеть|пожелаете]] [[Как|периодичностью]]. И [[Приготовить|приготовьте]] [[Ли|для]] [[Нафс|себя]], и (''проявляйте'') [[Такуа|ответственность]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Кум|вам]] (''предстоит'') [[Ху|Его]] [[Встреча|встретить]], и Он [[Башар|радует]] [[Иман|Доверившихся]]!'''

==Перевод Крачковского==

(2:223) Ваши жены - нива для вас, ходите на вашу ниву, когда пожелаете и уготовывайте для самих себя, и бойтесь Аллаха, и знайте, что вы его встретите, - и обрадуй верующих!

==Перевод Кулиева==

(2:223) Ваши жены являются пашней для вас. Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете. Готовьте для себя добрые деяния, бойтесь Аллаха и знайте, что вы встретитесь с Ним. Обрадуй же верующих!

==Текст на [[араб]]ском==

(2:223) نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ '''وَبَشِّرِ''' الْمُؤْمِنِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:223]])''' نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ '''وَيُبَشِّرَ''' الْمُؤْمِنِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:110]])''' И [[Стояние|устанавливайте]] [[Связь|Консолидацию]], и [[Давать|раздавайте]] [[Закят]]. А [[Ма мест|всё то]] [[Мин|из]] [[Добро хоир|доброго]], что вы [[Приготовить|приготовите]] [[Ли|для]] [[Кум|самих]] [[Нафс|себя]], '''вы [[Находить|обнаружите]] [[Ху|его]] [[У Нас|у]] [[Аллах]]а'''. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «حَرْثٌ لَّكُمْ '''فَأْتُواْ حَرْثَكُمْ''' أَنَّى شِئْتُمْ» из '''([[2:223]])''';

* «'''فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ''' إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ» из '''([[37:157]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:8) '''وَقَدِّمُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:9) '''لأَنفُسِكُمْ''']» из '''([[2:223]])''';

* «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:20:62) '''تُقَدِّمُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:20:63) '''لِأَنْفُسِكُمْ'''] مِنْ خَيْرٍ» из '''([[73:20]])''' и '''([[2:110]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:8) '''وَقَدِّمُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:223:9) '''لأَنفُسِكُمْ''']» из '''([[2:223]])''';

* «إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:7:4) '''لِأَنْفُسِكُمْ''']» из '''([[17:7]])'''.

'''4.''' Сравнить выражения:

* «وَاعْلَمُواْ أَنَّكُم مُّلاَقُوهُ '''وَبَشِّرِ''' الْمُؤْمِنِينَ» из '''([[2:223]])''';

* «قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ '''وَيُبَشِّرَ''' الْمُؤْمِنِينَ» из '''([[18:2]])''';

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=223#(2:223:1) corpus.quran.com]'''

2:223 - История изменений