2:209 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:209) Если же вы поскользнетесь, уже после того, как Кум|вам...»

2026-03-19T21:38:38Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:209) Если же вы поскользнетесь, уже после того, как Кум|вам...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:208|← Предыдущий аят]] | [[2:210|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:209]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Скользить|поскользнетесь]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлены]] [[Баян|Определения]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Аллах]] - [[могущественный]], [[Мудрость|мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:209) А если вы спотыкаетесь после того, как пришли к вам ясные знамения, то знайте, что Аллах - великий, мудрый.

==Перевод Кулиева==

(2:209) А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:209) فَإِن زَلَلْتُمْ مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:159]]-[[2:160|160]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллязи|тех, которые]] [[Скрывать|скрывают]] [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] Нами [[Мин|из]] [[Баян|Определений]], и [[Руководство|Руководства]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Ма мест|того, как]] Мы [[Баян|разъяснили]] [[Ху|это]] [[Люди|Люд]][[Ли|ям]] [[Фи|в]] [[Писание|Писании]], - [[Уляикя|таковы те]], [[Хум|кого]] [[Проклятие|проклянет]] [[Аллах]], и [[Хум|кого]] [[Проклятие|проклянут]] [[Проклятие|Проклинающие]], [[Илля|кроме]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Тауба|раскаялись]], и [[Праведные дела|исправились]], и [[Баян|определились]]. [[Фа|Вот]] [[Уляикя|таковы те]], [['аля|для]] [[Хум|кого]] (''предусмотрено принятие'') [[Тауба|покаяний]], а [[Инна|ведь]] Я - [[Тауба|Принимающий покаяния]], [[Рахим|Милосердный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«فَإِن '''زَلَلْتُمْ''' مِّن بَعْدِ» из '''([[2:209]])''';

:«قُلْ إِنْ '''ضَلَلْتُ''' فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي» из '''([[34:50]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=209#(2:209:1) corpus.quran.com]'''