https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A2012:201 - История изменений2026-05-21T05:05:10ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=2:201&diff=2572&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:201) Но среди них есть такие, которые говорят: «Господь наш! Одари нас [[добро]...»2026-03-19T21:38:36Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:200" title="2:200">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:202" title="2:202">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:201" title="2:201">2:201</a>) Но среди них есть такие, которые <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">говорят</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">Господь</a> наш! <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">Одари</a> нас [[добро]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:200|← Предыдущий аят]] | [[2:202|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[2:201]]) Но среди них есть такие, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас [[добро]]м в [[Дуния|мирской жизни]] и [[добро]]м в [[Ахират|Последней жизни]], и [[Защищать|защити]] нас от [[Азаб|мучений]] в [[Огонь|Огне]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:201) И среди них есть такие, что говорят: "Господи наш! Даруй нам в ближней жизни добро и защити нас от наказания огня".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:201) Но среди них есть такие, которые говорят: "Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Последней жизни и защити нас от мучений в Огне".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(2:201) وِمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:200]])''' Когда вы [[Вершить|завершите]] свои [[обряд]]ы, то [[Зикр|поминайте]] [[Аллах]]а так, как [[Зикр|поминаете]] своих [[Отец|отцов]], и даже [[Крепче|более]] (''качественным'') [[Зикр|поминанием]]. Среди [[Люди|людей]] есть такие, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Давать|Одари]] нас в [[Дуния|мирской жизни]]!». Но нет им [[Доля|доли]] в [[Ахират|Последней жизни]].<br />
<br />
'''([[3:148]])''' [[Аллах]] [[Приходить|предоставил]] [[Хум|им]] [[Сауаб|вознаграждение]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), и [[Добро|прекрасное]] [[Сауаб|вознаграждение]] [[Ахират|Предельной]] (''реальности''). А [[Аллах]] [[Любовь +|любит]] [[Добро|Совершенствующихся]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Схожие грамматические конструкции имеются в [[аят]]ах: '''([[29:29]])''', '''([[16:122]])''', '''([[29:27]])''', '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''.<br />
<br />
'''1.''' «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в '''([[29:29]])''';<br />
<br />
'''2.''' «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[29:27]])''';<br />
<br />
'''3.''' «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[16:122]])''';<br />
<br />
'''4.''' «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=201#(2:201:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin