https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A184
2:184 - История изменений
2026-06-09T21:24:27Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=2:184&diff=2553&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:184) (''Поститься следует'') считанного количества [[Яум день-сутки|дней]...»
2026-03-19T21:38:32Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:183" title="2:183">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:185" title="2:185">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:184" title="2:184">2:184</a>) (''Поститься следует'') <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9" title="Считанное количество дней">считанного количества</a> [[Яум день-сутки|дней]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:183|← Предыдущий аят]] | [[2:185|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[2:184]]) (''Поститься следует'') [[Считанное количество дней|считанного количества]] [[Яум день-сутки|дней]]. [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Быть|окажется]] [[Болезнь|больным]], [[Ау|или]] [['аля|на]] [[Путешествие|скр]], то (''пусть постится'') [[Считанное количество дней|считанное количество]] (''дней'') в [[Другой|другие]] [[Яум день-сутки|дни]]. А тем, кто в [[Способность|состоянии]], (''существует альтернатива'') - во [[искупление]] [[Пища|кормить]] [[Бедность|бедняка]]. А если кто [[Возможность|добровольно]] (''совершает'') [[Добро хоир|доброе дело]], то тем [[Добро хоир|лучше]] для него. Но [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Добро хоир|лучше]] [[пост]]иться, [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] в [[Знание|осознанности]]!'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:184) на отсчитанные дни; а кто из вас болен или в пути, то - число других дней. А на тех, которые могут это, - выкуп накормлением бедняка. Кто же добровольно возмется за благо, это - лучше для него. А чтобы вы постились, это - лучше для вас, если вы знаете.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:184) Поститься следует считанное количество дней. А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время. А тем, которые способны поститься с трудом, следует во искупление накормить бедняка. А если кто добровольно совершает доброе дело, то тем лучше для него. Но вам лучше поститься, если бы вы только знали!<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[2:184]])''' أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطِيقُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ '''فَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ<br />
<br />
<br />
'''([[2:158]])''' إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن '''[[يَطَّوَّفَ]]''' بِهِمَا '''وَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَإِنَّ اللّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[2:184]])''' أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطْعِمُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ '''فَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[76:8]]) И они [[Пища|кормят]] [[Пища|Пищей]]''', [['аля|несмотря]] на [[Ху|свою]] [[любовь]] (''к ней''), [[Бедность|бедняков]], и [[Сироты|сирот]], и [[Пленный|военнопленных]].<br />
<br />
'''([[4:92]])''' ...[[Ман|Тот]] [[Фа|же]] кто [[Лям +|не]] [[Находить|найдёт]] (''такой возможности''), [[Фа|то]] (''пусть'') [[пост]]ится [[Месяц|два месяца]] [[Последователи|непрерывно]], (''в качестве'') [[Тауба|покаяния]] перед [[Аллах]]ом. [[Аллах]] ([[быть|.]]) - [[знающий]], [[мудрый]].<br />
<br />
''почему в [[Рамадан]] нет необходимости поститься весь месяц''<br />
<br />
'''([[2:203]])''' И [[Методология Зикр|поминайте]] [[Аллах]]а [[Фи|в]] (''течении'') '''[[Считанное количество дней|считанного количества]] [[Яум день-сутки|дней]]. [[Ман|Кто]] [[Фа|же]]''' [[Спешить|торопится]], (''и завершит процесс'') [[Фи|в течении]] [[Два|двух]] [[Яум день-сутки|дней]] - [[Фа|то]] [[Ля|нет]] [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[грех]]а. А [[Ман|тот, кто]] [[Ахират|отложит]] - [[Фа|то]] [[Ля|нет]] и [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[грех]]а, (''это'') [[Ли|для]] [[Ман|тех, кто]] (''проявляет'') [[Такуа|ответственность]]. И (''будьте'') [[Такуа|ответственны]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Кум|вам]] (''предстоит быть'') [[Сбор|собранными]].<br />
<br />
'''([[5:6]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] вы (''принимаете'') [[Стояние|установку]] [[Иля|на]] [[Связь|Консолидацию]], [[Фа|то]] [[Омовение|омывайте]] [[Кум|свои]] [[Лик|лица]], и [[Кум|свои]] [[Рука|руки]] [[Иля|до]] [[Сочленение|Локтей]], и [[Вытирать|протирайте]] [[Би|по]] [[Кум|своим]] [[голова]]м, и [[Кум|своим]] [[Ноги|ногам]], [[Иля|до]] [[Сустав|обоих Суставов]]. А если вы [[Быть|находитесь]] в [[Секс|половом осквернении]], [[Фа|то]] [[Тахарат|очиститесь]]. '''[[Ин|Если]] же вы [[Быть|окажитесь]] [[Болезнь|больными]], [[Ау|или]] [['аля|на]] [[Путешествие|скр]]''', если [[Один|кто-либо]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Приходить|пришёл]] [[Мин|из]] [[Туалет|Уборной]], или [[Ля|тесно]] [[Касание|контактировали]] с [[Женщины|Женщинами]], и [[Лям +|не]] [[Находить|нашли]] [[Вода|воды]], [[Фа|то]] [[Река +|речной водой]] к [[Хорошее|чистой]] [[Земля|земле]], и [[Вытирать|оботрите]] ею ваши [[Лик|лица]] и [[Рука|руки]]. [[Аллах]] [[Ма|не]] [[Желать|стремится]] [[Ли|к]] [[Делать|созданию]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Мин|какого-либо]] [[дискомфорт]]а, [[однако]] Он ([[Направить|направляет]]) [[Кум|вас]] [[Ли|к]] [[Тахарат|очищению]], и [[Ли|к]] [[Выполнять|исполнению]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Ху|Своего]] [[Нигмат|благоволения]], - [[Ля'алля|возможно]], [[Кум|вы]] (''проявите'') [[Шукр|благодарность]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить идентичные выражения «أَيَّامًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:184:2) '''مَعْدُودَاتٍ''']» из '''([[2:184]])''' и '''([[3:24]])''', с выражением «أَيَّامًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:80:7) '''مَّعْدُودَةً''']» из '''([[2:80]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:«'''[[أَيَّامًا]]''' [[مَّعْدُودَاتٍ فَمَن]] كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا» из '''([[2:184]])''';<br />
<br />
:«وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي '''[[أَيَّامٍ]]''' [[مَّعْدُودَاتٍ فَمَن]] تَعَجَّلَ» из '''([[2:203]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
:✅«وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطِيقُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ '''طَعَامُ''' '''مِسْكِينٍ'''» из '''([[2:184]])''';<br />
<br />
:❌«وَ'''[[يُطْعِمُونَ]]''' '''الطَّعَامَ''' عَلَى حُبِّهِ '''مِسْكِينًا'''» из '''([[76:8]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=184#(2:184:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin