https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A1822:182 - История изменений2026-05-16T13:19:43ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=2:182&diff=2552&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:182) Тот же, кто опасается какого-либо Отклонение|откл...»2026-03-19T21:38:32Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:181" title="2:181">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:183" title="2:183">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:182" title="2:182">2:182</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">Тот</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">кто</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85_%D1%85%D0%BE%D1%83%D1%84" title="Страх хоуф">опасается</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">какого-либо</a> Отклонение|откл...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:181|← Предыдущий аят]] | [[2:183|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[2:182]]) [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Страх хоуф|опасается]] [[Мин|какого-либо]] [[Отклонение|отклонения]], или [[Грех|греха]], (''допущенных'') [[Завещание|завещателем]], пусть [[Фа|же]] [[Праведные дела|уладит]] (''несоответствия'') [[между]] [[Хум|ними]], [[Фа|тогда]] [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[Ля|не]] (''будет'') [[грех]]а. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''<br />
<br />
'''[[Завещание|завещатель]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:182:4) (''араб. مُّوصٍ, мусин'')]<br />
<br />
'''[[Праведные дела|уладить]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:182:8) (''араб. أَصْلَحَ, аслях'')]<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:182) Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:182) Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[2:182]])''' فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
[https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Men_in_a_Boat '''«Three Men in a'''] [[18:71|Boat»]] (''To Say Nothing of the Dog''). '''[[18:89|1889]]''' or '''«[[18:89|Two?]]»''' <br />
<br />
'''([[18:21]])''' [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]], Мы [[Стопа|запечатлели]] их [['аля|для]] [[Хум|них]], [[Ли|чтобы]] они [[Знание|узнали]], [[Ан|что]] [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]], и [[Ан|что]] [[Час]] - [[Ля|нет]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Сомнение|сомнения]]! [[Иза-изан-изин|Но вот]] они [[Убирать|отдалили]] между ними, и [[говорить|сказали]]: «[[строение|Воздвигните]] над ними [[строение]]. Их [[Господь|Господу]] лучше знать о них». А те, которые отстояли свое мнение, [[говорить|сказали]]: «Мы непременно [[Брать|возьмём]] с них (''пример'') [[Земной поклон|сюжета]]».<br />
<br />
'''([[18:22]])''' Они [[Говорить|скажут]], (''что их было'') [[Три|трое]], а [[Четыре|четвертой]] (''была'') [[Хум|их]] [[собака]]. А (''другие'') [[Говорить|говорят]], что их было [[Пять|пятеро]], а [[Шесть|шестой]] (''была'') [[Хум|их]] [[собака]]. (''Так они пытаются'') [[Отторгнуть|угадать]] [[сокровенное]]. А (''другие'') [[Говорить|говорят]], (''что их было'') [[Семь|семеро]], а [[Восемь|восьмой]] (''была'') [[Хум|их]] [[собака]]. [[Говорить|Скажи]]: «Моему [[Господь|господу]] (''лучше'') [[Знающий|знать]] об их [[Считанное количество дней|количестве]]. Это [[Знание|неизвестно]] никому, [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]]». [[Сомнение|Препирайся]] (''относительно них'') только [[Явно захир|открытым]] [[Сомнение|образом]], и [[Один|никого]] из них не [[Запрос|расспрашивай]] о них.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить грамматическую форму «'''فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ'''» из '''([[2:182]])''', с грамматической формой «'''وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:2]])''', и грамматической формой «'''وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ'''» из '''([[47:5]])'''. Очевидно, что в '''([[47:2]])''' и '''([[47:5]])''', имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=byn#(2:182:9) بَيْنَهُمْ]'''», в существительное «'''[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bwl#(47:2:18) بَالَهُمْ]'''».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=182#(2:182:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin