https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A181 2:181 - История изменений 2026-05-20T08:50:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=2:181&diff=2551&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:181) Тот же, кто подменит (''истинную суть Заповедей'') по...» 2026-03-19T21:38:30Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)">Сура Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=2:180" title="2:180">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:182" title="2:182">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=2:181" title="2:181">2:181</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">Тот</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">кто</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Менять">подменит</a> (&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Истина">истинную суть</a> Заповедей&#039;&#039;) по...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)|Сура Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[2:180|← Предыдущий аят]] | [[2:182|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:181]]) [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Менять|подменит]] (&#039;&#039;[[Истина|истинную суть]] Заповедей&#039;&#039;) [[после]] [[Ма мест|того, как]] он [[Ху|её]] [[Слух|услышал]], [[Фа|то]], [[Ма|без]][[Инна|условно]] [[Ху|этот]] [[грех]], (&#039;&#039;останется&#039;&#039;) [[&#039;аля|на]] [[Аллязи|совершивших]] [[Ху|эту]] [[Менять|подмену]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[знающий]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (2:181) А кто изменит это после того, как слышал, то грех будет только на тех, которые изменяют это. Поистине, Аллах - слышащий, знающий!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (2:181) Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (2:181) فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Необходим лего- и грамматический разбор «سَمِعَهُ», и «إِثْمُهُ», и «سَمِيعٌ».<br /> <br /> ==Иннама - &#039;&#039;&#039;«[[Ма|Без]][[Инна|условно]]»&#039;&#039;&#039;==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;«[[Инна|От]][[Ма|нюдь]]»&#039;&#039;&#039;, наречие (&#039;&#039;перед отрицанием, или лучшей альтернативой&#039;&#039;) - &quot;&#039;&#039;совсем, вовсе, никоим образом&#039;&#039;&quot;. См. материал &#039;&#039;&#039;«[[Инна]]&#039;&#039;&#039;»<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Нотариат]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&amp;verse=181#(2:181:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin