Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (2:178) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلِ الْخُرُّ بِالْخُرِّ...»

2026-03-19T21:38:29Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (2:178) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلِ الْخُرُّ بِالْخُرِّ...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:177|← Предыдущий аят]] | [[2:179|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

(2:178) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلِ الْخُرُّ بِالْخُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

'''([[2:178]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [['аля|Для]] [[Кум|вас]] [[Писание|предписано]] [[Принцип талиона|Возмездие]] [[Фи|за]] [[Убийство]]: [[Упасть|Падение]] - [[Би|посредством]] [[Упасть|Падения]]; [[Служение]] - [[Би|посредством]] [[Служение|Служения]]; [[Женский род|Феминность]] - [[Би|за]] [[Женский род|Феминность]]. [[Ман|Тот]] [[Фа|же]], [[Ля|ко]][[Ху|му]] [[Вещь|де-факто]] (''объявлена'') [[Помиловать|амнистия]] [[Мин|от]] [[Ху|его]] [[брат]]а, (''тому'') [[Последователи|следует]] поступить по-[[Совесть|совести]], и [[Выплата|расплатиться]] с ним [[Добро|по-хорошему]]. [[Залик|Таково]] [[Легкий|облегчение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]], и (''Его'') [[Рахман|милость]]. А того, кто после этого [[Граница|преступает границы]], (''постигнут'') [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:178) О те, которые уверовали! Предписано вам возмездие за убитых: свободный - за свободного, и раб - за раба, и женщина - за женщину. А кому будет прощено что-нибудь его братом, то - следование по обычаю и возмещение ему во благе. Это - облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него - наказание болезненное!

==Перевод Кулиева==

(2:178) О те, которые уверовали! Вам предписано возмездие за убитых: свободный - за свободного, раб - за раба, женщина - за женщину. Если же убийца прощен своим братом, то следует поступить по справедливости и уплатить ему выкуп надлежащим образом. Таково облегчение от вашего Господа и милость. А кто преступит границы дозволенного после этого, того постигнут мучительные страдания.

==Текст на [[араб]]ском==

(2:178) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ '''فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ''' وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:178]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ '''فِي الْقَتْلِ الْخُرُّ بِالْخُرِّ''' وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاء إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:106]])''' Когда Мы [[Насих|денонсируем]], или (''заставляем'') [[Забывать|забыть]] какой-нибудь [[Знак|аят]], то [[Приходить|приводим]] тот, который [[Добро хоир|лучше]] его, или [[Притча|подобный]] ему. [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Знание|знаешь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]?

'''([[2:194]]) [[Харам|Запретный]] [[Месяц]] - [[Би|за]] [[Харам|Запретный]] [[Месяц]], а [[Харам|Запреты]] - (''принцип'') [[Принцип талиона|возмездия]]'''. Если кто [[Граница|преступил границы]] (''в отношениях'') с вами, то и вы [[Граница|преступите его границы]], [[Притча|подобно]] (''тому, как он посягнул на вас''). Так (проявляйте же) [[Такуа|ответственность]] (''перед'') [[Аллах]]ом, и [[Знание|знайте]], что [[Аллах]] - с [[Такуа|Ответственными]].

'''([[5:45]])''' И [[Писание|Мы предписали]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] (''в [[Тора|Торе]]''): [[Нафс|Душа]] - [[Би|за]] [[Нафс|Душу]], [[Глаз|Око]] - [[Би|за]] [[Глаз|Око]], [[Нос]] - [[Би|за]] [[Нос]], [[Уши|Ухо]] - за [[Уши|Ухо]], [[Зуб]] - [[Би|за]] [[Зуб]], а за [[Рана|Раны]] - [[Принцип талиона|возмездие]]. Тот [[Фа|же]] [[Ман|кто]] [[Садака|contributes]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] (''станет'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для него]] (''выплатой'') [[Куфр|отступных]]. А [[Ман|тот, кто]] [[Лям +|не]] [[Мудрость|судит]] [[Би|согласно]] [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]] - [[Фа|вот]] [[Уляикя|такие]] [[Хум|и есть]] - [[Зульм|Помрачённые]].

'''([[17:33]])''' И [[Ля|не]] [[Убийство|убивайте]] [[Нафс|Душу]], [[Аллязи|которую]] [[Аллах]] [[Харам|запретил]] (''убивать''), (''действуя'') [[Илля|не иначе как]] [[Би|по-]][[Истина|Праву]]. А [[Ман|тот, кто]] (''совершил'') [[убийство]] (''в состоянии'') [[Зульм|умопомрачения]], [[Фа|то]] Мы [[Код|определённо]] [[Делать|назначили]] [[Ху|его]] (''убитого'') [[Альянс|доверенно]][[Ли|му]] (''лицу'') - [[Власть султан|полномочия]] (''на отмщение''), [[Фа|но]] (''пусть'') он [[Ля|не]] [[Исраф|излишествует]] [[Фи|при]] (''претворении в жизнь'') [[Убийство|Убийства]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|ему]] [[Быть|будет]] (''оказана'') [[помощь]].

'''([[42:40]])''' А [[воздаяние]]м (''за приченённое'') [[Зло суан|беспокойство]] - [[Зло суан|беспокойство]], [[Притча|подобное]] [[Ху|этому]]. Тот [[Фа|же]] [[Ман|кто]] [[Помиловать|амнистирует]] и [[Праведные дела|выправит]] (''ситуацию''), [[Фа|то]] [[Ху|его]] [[Аджр|награда]] (''будет'') [['аля|на]] [[Аллах]]е, [[Инна|ведь]] [[Ху|Он]] [[Ля|не]] [[Любовь +|любит]] [[Зульм|Помраченных]].

==Книга [[Левит]]==

'''(Книга [[Левит 24:17]]-21)''' Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти. Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину. Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал: перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на (''теле'') человека, так и ему должно сделать. Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека, того должно предать смерти.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:178:8) الْقَتْلَى]'''» из '''([[2:178]])''', с выражением «'''فِّي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:33:19) الْقَتْلِ]'''» из '''([[17:33]])'''.

'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''فَاتِّبَاعٌ''' بِالْمَعْرُوفِ» из '''([[2:178]])''', с грамматической конструкцией «'''مَتَاعٌ''' بِالْمَعْرُوفِ» из '''([[2:241]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

* «فَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:178:16) '''عُفِيَ''']» из '''([[2:178]])''';

* «مَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:76:3) '''أَوْفَىٰ''']» из '''([[3:76]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=178#(2:178:1) corpus.quran.com]'''

2:178 - История изменений