https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A173
2:173 - История изменений
2026-06-09T23:59:27Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=2:173&diff=2542&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:173) Безусловно, вредным для вас (''является'') Мертвечина,...»
2026-03-19T21:38:27Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:172" title="2:172">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:174" title="2:174">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:173" title="2:173">2:173</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0" title="Ма">Без</a><a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">условно</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC" title="Харам">вредным</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">для</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a> (''является'') <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8C" title="Смерть">Мертвечина</a>,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:172|← Предыдущий аят]] | [[2:174|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[2:173]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Харам|вредным]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] (''является'') [[Смерть|Мертвечина]], и [[Кровь]], и [[мясо]] [[Свинья|Свиньи]], и [[Ма мест|то, что]] [[Посвящать|предназначено]] [[Ли|для]] [[Другой|других]], (''помимо'') [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Ху|этого]]. [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] [[Заставлять|принуждён]], [[Другой|не]] [[Искать|преследуя]] (''запретного''), и [[Ля|не]] (''проявляя'') [[Враг|враждебности]], [[Фа|тогда]] [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[Ля|не]] (''будет'') [[грех]]а. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:173) Он ведь запретил вам только мертвечину, и кровь, и мясо свиньи, и то, что заколото не для Аллаха. Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником, - нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:173) Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что принесено в жертву не ради Аллаха. Если же кто-либо вынужден съесть запретное, не проявляя ослушания и не преступая пределы необходимого, то нет на нем греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[2:173]])''' إِنَّمَا '''[[حَرَّمَ]]''' عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ '''[[بِهِ لِغَيْرِ اللّهِ]]''' فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
'''([[2:173]])''' '''[[إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ]]''' بِهِ لِغَيْرِ اللّهِ '''[[فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ]]''' فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ '''[[اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ]]'''<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[2:173]])''' '''[[إِنَّمَا حُرِّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ]]''' '''لِغَيْرِ اللّهِ بِهِ''' '''[[فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ]]''' '''فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ''' '''[[اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ]]'''<br />
<br />
<br />
'''([[16:115]])''' '''[[إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالْدَّمَ وَلَحْمَ الْخَنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ]]''' '''لِغَيْرِ اللّهِ بِهِ''' '''[[فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ]]''' فَإِنَّ '''[[اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ]]'''<br />
<br />
'''([[6:145]])''' قُل لاَّ أَجِدُ فِي مَا أُوْحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلاَّ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا '''مَصْفُوحًا''' أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ '''لِغَيْرِ اللّهِ بِهِ''' '''[[فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَإِنَّ]]''' رَبَّكَ '''[[غَفُورٌ رَّحِيمٌ]]'''<br />
<br />
'''([[5:3]])''' حُرِّمَتْ '''[[عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ]]''' '''لِغَيْرِ اللّهِ بِهِ''' وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُواْ بِالأَزْلاَمِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا '''[[فَمَنِ اضْطُرَّ]]''' فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ '''[[اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ]]'''<br />
<br />
'''([[2:182]])''' فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ '''فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ''' '''[[اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ]]'''<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:182]])''' [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Страх хоуф|опасается]] [[Мин|какого-либо]] [[Отклонение|отклонения]], или [[Грех|греха]], (''допущенных'') [[Завещание|завещателем]], пусть [[Фа|же]] [[Праведные дела|уладит]] (''несоответствия'') [[между]] [[Хум|ними]], '''[[Фа|тогда]] [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[Ля|не]] (''будет'') [[грех]]а. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]'''.<br />
<br />
'''([[6:145]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Фи|В]] [[Ма мест|том, что]] [[Иля|мне]] [[Внушение|внушено]], я [[Ля|не]] [[Находить|нахожу]] [[Харам|вредоносным]] [['аля|для]] [[Пища|употребления]] [[Ху|этого]] в [[Пища|пищу]], [[Илля|кроме]] [[Ан|того, что]] [[Быть|является]] [[Смерть|мертвечиной]], [[Ау|или]] [[Проливать|излившейся]] [[кровь]]ю, [[Ау|или]] [[мясо]]м [[Свинья|свиньи]]. [[Инна|Ведь]] [[Ху|это]] [[Фа|же]] - [[скверна]] [[Ау|или]] [[Нечестивцы|нечисть]], [[Посвящать|предназначенная]] [[Ли|для]] [[Другой|других]], (''помимо'') [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Ху|этого]]. [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] [[Заставлять|принуждён]], [[Другой|не]] [[Искать|преследуя]] (''запретного''), и [[Ля|не]] (''проявляя'') [[Враг|враждебности]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Кя|твой]] [[господь]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]».<br />
<br />
'''([[16:115]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Харам|вредным]] [['аля|для]] [[Кум|вас]] (''является'') [[Смерть|Мертвечина]], и [[Кровь]], и [[мясо]] [[Свинья|Свиньи]], и [[Ма мест|то, что]] [[Посвящать|предназначено]] [[Ли|для]] [[Другой|других]], (''помимо'') [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Ху|этого]]. [[Ман|Кто]] [[Фа|же]] [[Заставлять|принуждён]], [[Другой|не]] [[Искать|преследуя]] (''запретного''), и [[Ля|не]] (''проявляя'') [[Враг|враждебности]]. [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=173#(2:173:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin