https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A1582:158 - История изменений2026-05-21T06:11:11ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=2:158&diff=2526&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:158) Воистину, Сафа и Марва - одни из (''установленных путей'') для восприятия ...»2026-03-19T21:38:22Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова ("Аль-Бакара")">Сура Корова ("Аль-Бакара")</a>''' '''<a href="/index.php?title=2:157" title="2:157">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:159" title="2:159">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=2:158" title="2:158">2:158</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D1%84%D0%B0_%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%B0" title="Сафа и Марва">Сафа и Марва</a> - одни из (''установленных путей'') для <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B5" title="Восприятие">восприятия</a> ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''<br />
<br />
'''[[2:157|← Предыдущий аят]] | [[2:159|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[2:158]]) [[Инна|Воистину]], [[Сафа и Марва]] - одни из (''установленных путей'') для [[Восприятие|восприятия]] [[Аллах]]а. Если кто-то (''участвует в'') [[Хадж|конференции]] (''решая вопрос'') о [[Дом]]е или (''поиска'') [[Умра|жизненной цели]], то нет на нем [[Вина|вины]], если он [[Группа|присоединится к группе]] между ними. А если кто [[Возможность|добровольно совершает]] [[Добро хоир|доброе дело]], то [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[признательный]], [[знающий]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(2:158) Ас-Сафа и ал-Марва - из примет Аллаха; и кто паломничает к дому или совершает посещения, - нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо... ведь Аллах благодарен, знающ!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(2:158) Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[2:158]])''' إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ اللّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن '''[[يَطَّوَّفَ]]''' بِهِمَا '''وَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَإِنَّ اللّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ<br />
<br />
<br />
'''([[2:184]])''' أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ '''[[يُطِيقُونَهُ]]''' فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ '''فَ[[مَن تَطَوَّعَ خَيْرًا]]''' فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[22:36]])''' А [[Мумия|туши]] (''жертвенных животных'') Мы [[Делать|сделали]] для вас (''знамением'') '''[[Восприятие|восприятия]] [[Аллах]]а'''. Они приносят вам [[Польза|пользу]]. Произносите же над ними имя [[Аллах]]а, когда они стоят '''[[ряд]]ами'''. Когда же они падут на свои бока, то ешьте от них и кормите тех, кто довольствуется малым, и тех, кто просит от нищеты. Так Мы [[Подчинять|подчинили]] их вам, - быть может, вы будете благодарны.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' [[Аяты]] '''([[2:158]])''' и '''([[22:36]])''', имеют общее словосочетание «'''مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ - мин ша'аири аллахи'''», а также, однокоренные - «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:36:14) صَوَافَّ]'''» из '''([[22:36]])''', и «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:158:2) الصَّفَا]'''» из '''([[2:158]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Выражение «'''الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ'''» из '''([[2:158]])''', и выражение «'''وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ'''» из '''([[88:15]])''' - проверить на [https://ru.wikipedia.org/wiki/Огласовки_в_арабском_письме диакритические] ошибки. <br />
<br />
Термин «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(59:21:9) مُتَصَدِّعًا]'''» из '''([[59:21]])''', и термин «[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(88:14:2) مَوْضُوعَةٌ]» из '''([[88:14]])''' - проверить на [https://ru.wikipedia.org/wiki/Огласовки_в_арабском_письме диакритическую] ошибку.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=158#(2:158:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin