Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:136) Скажите: «Мы доверяем Аллаху, и тому, что Ниспосланное|нис...»

2026-03-19T21:38:14Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:136) Скажите: «Мы доверяем Аллах у, и тому, что Ниспосланное|нис...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:135|← Предыдущий аят]] | [[2:137|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:136]]) [[Говорить|Скажите]]: «Мы [[Иман|доверяем]] [[Аллах]][[Би|у]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для нас]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Авраам]]а, и [[Исмаил]]а, и [[Исаак]]а, и [[Иаков]]а, и [[Патриарх]]ам, и [[Ма мест|тому, что]] (''было'') [[Приходить|доставлено]] [[Моисей|Моисею]], и [[Иисус|Иисусу]], и [[Ма мест|тому, что]] (''было'') [[Приходить|доставлено]] [[NаВа|Пророкам]] [[Мин|от]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. Мы [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] [[Мин|них]] [[Один|какого-либо]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''одному'') [[Нахну|мы]] [[Ислам|покоряемся]]».'''

==Перевод Крачковского==

(2:136) Скажите: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся".

==Перевод Кулиева==

(2:136) Скажите: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и что ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам, и что было даровано Мусе и Исе, и что было даровано пророками от Господа их. Мы не различаем между кем-либо из них, и Ему предаемся".

==Текст на [[араб]]ском==

(2:136) '''[[قُولُواْ]]''' '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ [[إِلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[إِلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[2:136]])''' '''[[قُولُواْ]]''' '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ [[إِلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[إِلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:142]])''' [[Глупец|Глупцы]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Люди|Людей]] [[Са|будут]] [[говорить]]: «[[Ма мест|Что]] [[Поворот|отвернуло]] [[Хум|их]] [['Ан|от]] [[Хум|той их]] [[Кибла|парадигмы]], [[Аллязи|которая]] [[Быть|была]] [['аля|для]] [[Ху|них]] (''привычной'')?». [[Говорить|Скажи]]: «[[Ли|К]] [[Аллах]]у (''ведут'') [[Восток]] и [[Запад]]. Он [[Руководство|направляет]] [[Иля|к]] [[Стояние|установленной]] [[Магистраль|стратегии]], [[Ма мест|кого]] [[Хотеть|пожелает]]».

'''([[2:285]])''' [[Посланник]] (''проявил'') '''[[Иман|доверие]] [[Би|через]] [[Ма мест|то, что]] (''было'') [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Иля|ему]] [[Мин|от]] его [[Господь|Господа]]'''. И [[Всегда|каждый]] [[Иман|Доверившийся]], (''проявил'') '''[[Иман|доверие]] [[Аллах]]у,''' '''и Его [[ангел]]ам, и Его [[Писание|писаниям]], и Его [[посланник]]ам.''' (''Скажи''): '''«Мы [[Ля|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] (''них'') [[Один|какого-либо]] [[Мин|из]] Его [[посланник]]ов».''' И они [[Говорить|сказали]]: «Мы [[Слух|слушаем]], и [[повиновение|повинуемся]]! [[Господь]] наш, [[прощение]] (''принадлежит'') Тебе! И [[Иля|к]] [[Кя|Тебе]] (''предстоит'') [[Пункт назначения|Прибытие]]».

'''([[3:84]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Мы [[Иман|доверяем]] [[Аллах]]у, и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для нас]], и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [['аля|для]] [[Авраам]]а, и [[Исмаил]]а, и [[Исаак]]а, и [[Иаков]]а, и [[Патриарх]]ам, и тому, что (''было'') [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]], и [[Иисус|Иисусу]], и [[NаВа|Пророкам]] [[Мин|от]] их [[Господь|Господа]]. Мы [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделяем]] [[Баян|среди]] (''них''), [[Один|какого-либо]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], и Ему (''одному'') [[Нахну|мы]] [[Ислам|покоряемся]]».

'''([[4:152]])''' А [[Аллязи|которые]] '''[[Иман|доверились]] [[Аллах]]у''', и Его [[посланник]]ам, и '''[[Лям +|не]] [[Фуркан|выделяли]] [[Баян|среди]] [[Мин|них]] [[Один|какого-либо]]''' - [[Уляикя|таким]], Он [[Скоро|вскоре]] [[Давать|воздаст]], (''причитающуюся'') им [[Аджр|награду]]. И [[Аллах]] [[Быть|является]] - [[Прощающий|прощающим]], [[Рахим|милосердным]].

==[[Лего концепт]]==

1. Сравнить выражения:

* «قُولُواْ '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَآ أُنزِلَ [[إِلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[إِلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' '''[[وَمَا أُوتِيَ]]''' '''النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ'''» из '''([[2:136]])''';

* «قُلْ '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ [[عَلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[عَلَى]] إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى''' وَ'''النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ'''» из '''([[3:84]])'''

'''2.''' Грамматическая форма «'''النَّبِيُّونَ - Аль-набийюна'''» встречается только в трёх [[аят]]ах: '''([[2:136]]), ([[3:84]]), ([[5:44]])'''. Тогда как, корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nbA '''nūn bā hamza''' (''ن ب أ'')] использован в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nbA 160 раз].

'''3.''' Грамматическая форма «'''قُولُوا - кулю'''» - "[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:136:1) скажите]", использованная в '''([[2:136]])''', [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(49:14:8) повторяется только] в '''([[49:14]])'''.

'''4.''' Грамматическая форма «'''لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ'''» из '''([[2:136]])''' и '''([[3:84]])''', и грамматическая форма «'''وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ'''» из '''([[4:152]])'''.

'''первое''' отличие «'''نُفَرِّقُ - нуфаррику'''» и «'''يُفَرِّقُواْ - юфаррику'''»; '''второе''' отличие «'''لاَ - ля'''» и «'''وَلَمْ - уалям'''».

'''5.''' Одинаковые грамматические формы - «'''لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ'''» из '''([[2:136]])''' и '''([[3:84]])''', и грамматическая форма - «'''لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ'''» из '''([[2:285]])'''. Различие состоит в словосочетаниях «'''مِّن رُّسُلِهِ'''» и «'''مِّنْهُمْ'''».

===[[Лего концепт]]===

'''([[29:46]])''' وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ '''وَ[[قُولُوا]]''' '''آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا''' وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

'''([[3:84]])''' '''[[قُلْ]]''' '''آمَنَّا بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ [[عَلَيْنَا]] وَمَا أُنزِلَ [[عَلَى]] إِبْرَاهِيمَ''' وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ وَالأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=136#(2:136:1) corpus.quran.com]'''

2:136 - История изменений