https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=2%3A116 2:116 - История изменений 2026-05-19T04:30:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=2:116&diff=2480&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:116) И они сказали: «Избрал (''Себе'') Аллах ребёнка». Прославление|П...» 2026-03-19T21:38:09Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%22)" title="Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)">Сура Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=2:115" title="2:115">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=2:117" title="2:117">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=2:116" title="2:116">2:116</a>) И они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">Избрал</a> (&#039;&#039;Себе&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BA" title="Ребенок">ребёнка</a>». Прославление|П...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)|Сура Корова (&quot;Аль-Бакара&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[2:115|← Предыдущий аят]] | [[2:117|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:116]]) И они [[Говорить|сказали]]: «[[Брать|Избрал]] (&#039;&#039;Себе&#039;&#039;) [[Аллах]] [[Ребенок|ребёнка]]». [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! [[Баль|Напротив]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса|Небесах]] и [[Земля|Земле]]. [[Все]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Послушание|послушны]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (2:116) И сказали они: &quot;Взял Аллах для Себя ребенка&quot;. Хвала Ему! Да, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле! Все Ему покоряются!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (2:116) Они сказали: &quot;Аллах взял Себе сына&quot;. Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному все покоряются.&quot;<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[2:116]])&#039;&#039;&#039; وَقَالُواْ اتَّخَذَ اللّهُ وَلَدًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:116:5) &#039;&#039;&#039;سُبْحَانَهُ&#039;&#039;&#039;] بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:101]])&#039;&#039;&#039; [[Инициирование|Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. [[Как]] (&#039;&#039;может&#039;&#039;) [[Быть|оказаться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ребенок|ребёнку]], (&#039;&#039;если&#039;&#039;) [[Лям +|не]] [[Быть|предусмотрено]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Принадлежность|спутницы]]? А (&#039;&#039;ведь&#039;&#039;) Он [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]], и [[Ху|Именно Он]], [[Знание|знающий]] [[Би|обо]] [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[25:2]]) [[Аллязи|Тот]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Кому]] (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) [[Царство|владение]] [[Небеса]]ми и [[Земля|Землёй]], и (&#039;&#039;Который&#039;&#039;) [[Лям +|не]] [[Брать|взял]] Себе [[Ребенок|ребёнка]]&#039;&#039;&#039;, и [[Лям +|не]] [[Быть|бывает]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Ширк|партнёрства]] [[Фи|во]] [[Царство|Власти]]. &#039;&#039;&#039;И Он [[Сотворение|создаёт]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]&#039;&#039;&#039;, [[Фа|и]] [[Определять|регламентирует]] [[Ху|его]] [[Определять|регламентом]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[30:26]])&#039;&#039;&#039; Ему (&#039;&#039;принадлежит&#039;&#039;) все то, что на [[Небеса|Небесах]], и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Всегда|Все]] (&#039;&#039;проявляют&#039;&#039;) Ему [[послушание]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[39:4]])&#039;&#039;&#039; [[Ляу|Если бы]] [[Аллах]] [[Желать|пожелал]], [[Ан|чтобы]] [[Брать|взять]] Себе [[Ребенок|ребенка]], [[Ля|то]] Он [[Выбирать|избрал]] бы [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] [[Сотворение|сотворил]], [[Ма мест|что]] [[Хотеть|пожелал]]. [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! [[Ху|Именно Он]] [[Аллах]] - [[Единственный]], [[Коварство|Коварный]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&amp;verse=116#(2:116:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin