EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-06-09T18:58:23Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:58, 9 июня 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	~~'''~~([[2:114]])~~'''~~ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُوْلَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَآئِفِينَ '''[[لهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ]]'''		(2:114) <big><big>وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُوْلَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَآئِفِينَ '''[[لهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ]]'''</big></big>

			==Транслит==

			(2:114) Wa Man 'Ažlamu Mimman Mana`a Masājida Al-Lahi 'An Yudhkara Fīhā Asmuhu Wa Sa`á Fī Kharābihā ۚ 'Ūlā'ika Mā Kāna Lahum 'An Yadkhulūhā 'Ilā Khā'ifīna ۚ Lahum Fī Ad-Dunyā Khizyun Wa Lahum Fī Al-'Ākhirati `Adhābun `Ažīmun

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:114) Кто может быть несправедливее того, кто препятствует в Мечеть|мече...»

2026-03-19T21:38:09Z

Новая страница: «'''Сура Корова ("Аль-Бакара")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(2:114) Кто может быть несправедливее того, кто препятствует в Мечеть|мече...»

Новая страница

'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''

'''[[2:113|← Предыдущий аят]] | [[2:115|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[2:114]]) Кто может быть [[Зульм|несправедливее]] того, кто [[Препятствовать|препятствует]] в [[Мечеть|мечетях]] [[Аллах]]а [[Методология Зикр|методологии]] (''[[Обращаться|абстрагирования]]'') к [[Имя|Его имени]], и [[Стремиться|стремится]] [[Фи|к]] (''развязыванию'') [[Война|войны]]? Им следовало бы [[входить]] туда только со [[Страх хоуф|страхом]]. [[Позор]] им [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (''реальности''), а в [[Ахират|Предельной]] (''реальности'') - [[Великий|великие]] [[Азаб|мучения]].'''

==Перевод Крачковского==

(2:114) Кто же нечестивее того, кто препятствует, чтобы в местах поклонения Аллаху поминалось Его имя, и стремится разрушить их? Этим следовало бы входить туда только со страхом. Для них в здешнем мире - позор, и для них в будущем - великое наказание!

==Перевод Кулиева==

(2:114) Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их? Им следовало бы входить туда только с чувством страха. Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[2:114]])''' وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا أُوْلَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلاَّ خَآئِفِينَ '''[[لهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ]]'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить. Грамматическая форма «'''أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ'''» из '''([[2:114]])''', грамматическая форма «'''وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ'''» из '''([[22:40]])''', грамматическая форма «'''أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ'''» из '''([[24:36]])'''.

'''2.''' Сравнить «يَجْعَلَ لَهُمْ '''حَظًّا فِي الآخِرَةِ'''» из '''([[3:176]])''', «لَهُمْ فِي الدُّنْيَا '''خِزْيٌ''' وَلَهُمْ '''فِي الْآخِرَةِ''' عَذَابٌ عَظِيمٌ» из '''([[2:114]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. Также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=114#(2:114:1) corpus.quran.com]'''

2:114 - История изменений

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */