19:73 - История изменений

EatSleepQuad в 05:40, 15 сентября 2026

2026-09-15T05:40:38Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:40, 15 сентября 2026
Строка 19:		Строка 19:
	(19:73) <big><big>وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''نَدِيًّا'''</big></big>		(19:73) <big><big>وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''نَدِيًّا'''</big></big>

	==~~Текст на [[араб]]ском~~==		==Транслит==

	(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu '''Nadīyāan'''		(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu '''Nadīyāan'''
Строка 36:		Строка 36:
	'''([[34:43]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ]]''' '''[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ '''وَ[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَ'''[[قَالَ]]''' الَّذِينَ كَفَرُوا '''[[لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ]]''' إِنْ هَذَا إِلَّا '''[[سِحْرٌ مُّبِينٌ]]'''		'''([[34:43]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ]]''' '''[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ '''وَ[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَ'''[[قَالَ]]''' الَّذِينَ كَفَرُوا '''[[لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ]]''' إِنْ هَذَا إِلَّا '''[[سِحْرٌ مُّبِينٌ]]'''

	==~~Текст~~ [[Викикоран]] ~~на [[араб]]ском~~==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu '''Dīnan'''		(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu '''Dīnan'''

EatSleepQuad: /* Текст Викикоран на арабском */

2026-09-14T18:56:17Z

Текст Викикоран на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:56, 14 сентября 2026
Строка 38:		Строка 38:
	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu ~~Nadīyāan~~		(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu '''Dīnan'''

	==Связанные [[аят]]ы==		==Связанные [[аят]]ы==

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-09-14T18:55:45Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 14 сентября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu Nadīyāan		(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu '''Nadīyāan'''

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 18:55, 14 сентября 2026

2026-09-14T18:55:14Z

← Предыдущая версия		Версия от 23:55, 14 сентября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(19:73) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''نَدِيًّا'''		(19:73) <big><big>وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''نَدِيًّا'''</big></big>

			==Текст на [[араб]]ском==

			(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu Nadīyāan

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[19:73]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''دِينًا'''		'''([[19:73]])''' <big><big>'''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''دِينًا'''</big></big>


Строка 31:		Строка 35:

	'''([[34:43]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ]]''' '''[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ '''وَ[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَ'''[[قَالَ]]''' الَّذِينَ كَفَرُوا '''[[لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ]]''' إِنْ هَذَا إِلَّا '''[[سِحْرٌ مُّبِينٌ]]'''		'''([[34:43]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ]]''' '''[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ '''وَ[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَ'''[[قَالَ]]''' الَّذِينَ كَفَرُوا '''[[لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ]]''' إِنْ هَذَا إِلَّا '''[[سِحْرٌ مُّبِينٌ]]'''

			==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

			(19:73) Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Bayyinātin Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna 'Āmanū 'Ayyu Al-Farīqayni Khayrun Maqāmāan Wa 'Aĥsanu Nadīyāan

	==Связанные [[аят]]ы==		==Связанные [[аят]]ы==

Admin: Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:73) А когда для них зачитывают Наши обобщённые Знак|Аяты...»

2026-03-19T21:33:32Z

Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:73) А когда для них зачитывают Наши обобщённые Знак|Аяты...»

Новая страница

'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''

'''[[19:72|← Предыдущий аят]] | [[19:74|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[19:73]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [['аля|для]] [[Ху|них]] [[Чтение Корана|зачитывают]] Наши [[Баян|обобщённые]] [[Знак|Аяты]], [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверяют]]: «[[Ай|Какая]] из [[Фуркан|Двух Фракций]] [[Добро хоир|лучше]] [[Стояние|состоянием]], и [[Добро|прекрасней]] (''в выплате'') [[долг]]а?».'''

==Перевод Крачковского==

(19:73) А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят верующим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?"

==Перевод Кулиева==

(19:73) Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: "Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?"

==Текст на [[араб]]ском==

(19:73) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''نَدِيًّا'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[19:73]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ '''دِينًا'''

'''([[10:15]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ]]''' لاَ يَرْجُونَ لِقَاءنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاء نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

'''([[22:72]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ]]''' تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ '''[[الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' الْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ '''أَؤُنَبِّئُكُمْ''' بِشَرٍّ مِّن ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ '''[[الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

'''([[46:7]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا]]''' '''[[لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ]]''' هَذَا '''[[سِحْرٌ مُّبِينٌ]]'''

'''([[34:43]])''' '''[[وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ]]''' '''[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ '''وَ[[قَالُوا]]''' مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَ'''[[قَالَ]]''' الَّذِينَ كَفَرُوا '''[[لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ]]''' إِنْ هَذَا إِلَّا '''[[سِحْرٌ مُّبِينٌ]]'''

==Связанные [[аят]]ы==

'''([[4:125]])''' И чья (''выплата'') [[долг]]а может быть [[Добро|прекраснее]] такой, в которой (''человек'') [[Ислам|подчинил]] свое [[Фокус|внимание]] [[Аллах]]у, будучи [[добро]]детельным, и [[Последователи|последовал]] [[Кредо|религии]] [[Авраам]]а - ('''''example of''''') [[Ханука|dedication]]? Ведь (''из всех''), [[Аллах]] [[Брать|признал]] [[Авраам]]а - [[Дружба|авторитетом]].

'''([[45:6]])''' [[Тилька|Вот]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, Мы [[Чтение Корана|читаем]] [[Ху|их]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. [[Би|К]] [[Ай|какому]] [[Фа|же]] [[хадис]]у [[после]] [[Аллах]]а, и [[Ху|его]] [[Знак|аятов]], они (''проявляют'') [[Иман|доверие]]?

'''([[45:25]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [['аля|для]] [[Ху|них]] [[Чтение Корана|зачитывают]] Наши [[Баян|обобщённые]] [[Знак|Аяты]], [[Ма|не]] [[Быть|проявляется]] [[Хум|their]] [[Хадж спор|judgment]], [[Илля|иначе]] [[Ан|как]] [[Говорить|словами]]: «[[Приходить|Предъявите]] (''суждения'') наших [[Отец|отцов]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]]».

'''([[77:50]])''' [[Би|К]] [[Ай|какому]] [[Фа|же]] [[Хадис|уведомлению]] [[после]] [[Ху|этого]], они (''проявят'') [[Иман|доверие]]?

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Термин «'''مَقَامًا'''» использован дважды - в «'''مَقَامًا مَّحْمُودًا'''» из '''([[17:79]])''', и в «'''خَيْرٌ مَّقَامًا'''» из '''([[19:73]])'''.

'''2.''' Грамматическая конструкция «'''وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ'''», встречается в шести аятах: '''([[10:15]])''', '''([[19:73]])''', '''([[22:72]])''', '''([[34:43]])''', '''([[45:25]])''', '''([[46:7]])'''. См. '''"[[Лего_концепт#Примеры|Лего-Пример]]"'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=73#(19:73:1) corpus.quran.com]'''