https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=19%3A70 19:70 - История изменений 2026-06-09T21:24:50Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=19:70&diff=1345&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:70) Затем, только Нам (''дано'') знать о тех, которые Альянс...» 2026-03-19T21:33:31Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BC%22)" title="Мария (&quot;Марьям&quot;)">Сура Мария (&quot;Марьям&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=19:69" title="19:69">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=19:71" title="19:71">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=19:70" title="19:70">19:70</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">Затем</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">только</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%85%D0%BD%D1%83" title="Нахну">Нам</a> (&#039;&#039;дано&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Знание">знать</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">о</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">тех</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">которые</a> Альянс...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Мария (&quot;Марьям&quot;)|Сура Мария (&quot;Марьям&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[19:69|← Предыдущий аят]] | [[19:71|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[19:70]]) [[Сумма|Затем]], [[Ля|только]] [[Нахну|Нам]] (&#039;&#039;дано&#039;&#039;) [[Знание|знать]] [[Би|о]] [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [[Альянс|заслуживают]] быть [[Би|в]] [[Ху|ней]] [[Связь|сожженными]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (19:70) Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (19:70) Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (19:70) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[14:28]]-[[14:29|29]])&#039;&#039;&#039; [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Менять|заменили]] [[Нигмат|благоволение]] [[Аллах]]а - [[Куфр|отрицанием]], и [[Вход|ввели]] [[Хум|свой]] [[народ]] в [[Жилище|Обитель]] [[Провал|Краха]] - &#039;&#039;&#039;[[Самсара|Самсару]], [[Ху|коей]] они [[Связь|повязаны]], и [[Зло би&#039;са|токсичным]] [[Обитель|Курортом]]!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.1.&#039;&#039;&#039; В грамматической форме «&#039;&#039;&#039;جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا&#039;&#039;&#039;», использованной в &#039;&#039;&#039;([[14:29]])&#039;&#039;&#039;, «&#039;&#039;&#039;Самсара - جَهَنَّمَ&#039;&#039;&#039;», и местоимение «&#039;&#039;&#039;هَا&#039;&#039;&#039;» в глагольной конструкции «&#039;&#039;&#039;يَصْلَوْنَهَا&#039;&#039;&#039;» - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(14:29:2) представлены в женском роде]. Этот факт объясняет соотнесение существительного женского рода «&#039;&#039;&#039;Самсара - جَهَنَّمَ&#039;&#039;&#039;», с компонентом «&#039;&#039;&#039;بِهَا&#039;&#039;&#039;» содержащемся в фрагменте - «&#039;&#039;&#039;هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا&#039;&#039;&#039;», [[аят]]а &#039;&#039;&#039;([[19:70]])&#039;&#039;&#039; - «...тех, кто из них [[Покровитель|заслуживает]] &#039;&#039;&#039;быть в ней&#039;&#039;&#039; [[Гореть|сожженным]]».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «&#039;&#039;&#039;هُمْ أَوْلَىٰ&#039;&#039;&#039; بِهَا صِلِيًّا» из &#039;&#039;&#039;([[19:70]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «&#039;&#039;&#039;قَوْمٍ أُولِي&#039;&#039;&#039; بَأْسٍ شَدِيدٍ» из &#039;&#039;&#039;([[48:16]])&#039;&#039;&#039;. <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «&#039;&#039;&#039;لَنَحْنُ&#039;&#039;&#039; أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ &#039;&#039;&#039;أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[19:70]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «&#039;&#039;&#039;نَحْنُ&#039;&#039;&#039; أُولُو قُوَّةٍ &#039;&#039;&#039;وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[27:33]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&amp;verse=70#(19:70:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin