19:7 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:7) О, Захария! Воистину, Мы радуем тебя (''вестью'') о мальчике. Имя его - ...»

2026-03-19T21:33:31Z

Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:7) О, Захария! Воистину, Мы радуем тебя (''вестью'') о мальчике. Имя его - ...»

Новая страница

'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]'''

'''[[19:6|← Предыдущий аят]] | [[19:8|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[19:7]]) О, [[Захария]]! [[Инна|Воистину]], Мы [[Радость|радуем]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[мальчик]]е. [[Имя]] [[Ху|его]] - [[Яхья]]. [[Лям +|Никогда не]] [[Делать|давал]] [[Аллах]] [[Мин|в]] [[Прошлое|прошлом]] [[Имя|similar name]].'''

==Перевод Крачковского==

(19:7) "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа! Мы не делали ему раньше одноименного".

==Перевод Кулиева==

(19:7) О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).

==Текст на [[араб]]ском==

(19:7) يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل '''لَّهُ''' مِن قَبْلُ سَمِيًّا

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[19:7]])''' يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل '''اللَّهُ''' مِن قَبْلُ سَمِيًّا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:31]]-[[2:32|32]]-[[2:33|33]])''' И Он [[Знание|научил]] [[Адам]]а [[Всегда|всяческ]][[Ху|им]] [[Имя|Именам]], [[Сумма|затем]] [[Презентация|показал]] [[Хум|их]] [['аля|для]] [[Ангел]]ов, [[Фа|и]] [[Говорить|сказал]]: «[[NаВа|Известите]] Меня [[Би|об]] [[Хауляй|этих]] [[Имя|именах]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Садака|правдивыми]]». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Прославление|Пречист]] [[Кя|Ты]]! [[Ля|Нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] (''иных'') [[Знание|знаний]], [[Илля|кроме]] [[Ма мест|тех, которым]] Ты нас [[Знание|обучил]]. [[Инна|Ведь]] [[Анта|именно]] [[Кя|Ты]] - [[Знающий]], [[Мудрый]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к Адаму|О]] [[Адам]]! [[NаВа|Извести]] [[Хум|их]], [[Би|о]] (''значении'') [[Хум|их]] [[Имя|имён]]». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] он [[NаВа|известил]] [[Хум|их]] [[Би|о]] (''значении'') [[Хум|их]] [[Имя|имён]], Он [[Говорить|сказал]]: «[[Лям +|Не]] Я [[А|ли]] [[Говорить|говорил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] (''об этом''), [[Инна|ведь]] Я (''обладаю'') [[Сокровенное|сокровенным]] [[знание]]м [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Знание|знаю]], [[Ма мест|то, что]] вы [[Очевидный поступок|проявляете]], и [[Ма мест|то, что]] [[Быть|остаётся]] [[Скрывать|сокрытым]]?».

'''([[3:39]])''' [[Фа|Вот]] [[Ангелы]] [[Призыв|призвали]] [[Ху|его]], (''когда'') [[Ху|он]] [[Стояние|устанавливал]] [[Связь|консолидацию]] [[Фи|в]] (''ходе'') [[Война|The War Wage]]: «[[Инна|Воистину]], '''[[Аллах]] [[Башар|радует]] [[Кя|тебя]] (''вестью'') [[Би|о]] [[Яхья|Яхье]], (''несущем'') [[Садака|подтверждение]] [[Би|о]] [[Слово|слове]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а''', (''который станет'') [[Почет|почтенным]] и [[Задержка|сдержанным]] (''мужем''), и [[NаВа|обновителем]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Праведные дела|Праведников]]».

'''([[21:90]])''' Вот Мы [[Реагировать|ответили]] ему, и '''[[Дарующий|даровали]] ему [[Яхья|Яхью]], и [[Праведные дела|улучшили]] для него его [[Супруга|супругу]]'''. [[Инна|Воистину]], они [[Быть|проявляли]] [[Быстро|темперамент]] в (''делах'') [[Добро хоир|Благотворительности]], [[Предпочтение|предпочитая]] [[Мольба|взывать]] к Нам со [[Страх рахаба|страхом]], [[Быть|демонстрируя]] Нам своё [[смирение]].

===[[Ангелы]] раскрывают [[Земной поклон|сюжет]] [[Авраам]]у===

'''([[22:75]])''' [[Аллах]] [[Выбирать|избирает]] [[Мин|из]] [[Ангелы|Ангелов]] [[посланник]]ов, и [[Мин|из]] [[Люди|Людей]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] - [[слышащий]], [[всевидящий]].

'''([[29:31]])''' Когда Наши [[посланник]]и прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они [[говорить|сказали]]: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. [[Инна|Воистину]], его жители являются беззаконниками».

'''([[29:32]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лот]]!». Они [[Говорить|сказали]]: «[[Нахну|Нам]] (''лучше'') [[Знание|знать]], [[Би|о]] [[Ман|тех, кто]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]]. Мы [[Ля|точно]] [[Спасать|спасём]] [[Ху|его]], и [[Ху|его]] [[Семья|семью]]. [[Илля|Кроме]] [[Ху|его]] [[Жена|жены]], [[Быть|оказавшейся]] [[Мин|в]] (''числе'') [[Урок|Проученных]]».

'''([[29:33]])''' Когда Наши [[посланник]]и [[приходить|прибыли]] к [[Лот]]у, он [[Зло суан|разозлился]] на них, и в [[Локоть|беспокойстве]] (''ощутил'') [[теснота|стеснение]]. Тогда они [[говорить|сказали]]: «Не [[Страх хоуф|бойся]], и не [[печаль]]ся! Мы [[спасение|спасем]] тебя и твою [[семья|семью]], кроме твоей [[жена|жены]], которая [[быть|окажется]] в числе [[покидать|оставшихся позади]].

'''([[29:34]])''' Мы низвергнем на жителей этого селения [[Риджз|кару]] с [[Небеса|небес]] за то, что они грешили».

==В [[Евангелие|Евангелии]]==

Согласно [[Евангелие|Евангелию]], рождение '''[[Яхья|Иоанна]]''' (''[[Яхья|Йоханан]]'') случилось на полгода раньше '''[[Иисус]]а'''. Отец '''[[Яхья|Иоанна]]''' всё ещё оставался немым, когда [[Елисавета]] пожелала дать сыну, указанное ангелом '''нетрадиционное для своей семьи имя''' - '''"Иоанн"''' (''«[[Яхве]] смилостивился»''). Родственники потребовали от отца подтвердить его письменно:

'''([[Евангелие]] [[от Луки 1:63]]—66)''' Он потребовал дощечку, и написал: '''«Иоанн - имя ему»'''. И '''все удивились'''. И тотчас разрешились уста его, и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской. Все слышавшие, положили это на сердце своём, и говорили: «Что будет младенец сей?». И рука Господня была с ним.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' '''([[19:65]])''' [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]! [[Фа|Так]] [[Служение|служи]] же [[Ху|Ему]], и (''проявляй'') [[терпение]] [[Ли|в]] [[Служение|служении]] [[Ху|Ему]]. [[Знание|Знаешь]] [[Халь|ли]] ты [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для Него]] [[Имя|similar name]] (''[[араб]]. سَمِيًّا, самийян'')?»

'''([[3:4]])''' «'''...مِنْ قَبْلُ هُدًى...'''»

'''2.''' Сравнить выражения:

:«لَمْ نَجْعَل '''لَّهُ''' مِن قَبْلُ سَمِيًّا» из '''([[19:7]])''';

:«وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ '''اللَّهُ''' لَهُ نُورًا» из '''([[24:40]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=7#(19:7:1) corpus.quran.com]'''