https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=19%3A17 19:17 - История изменений 2026-05-19T20:16:08Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=19:17&diff=1287&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Мария ("Марьям")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(19:17) Вот она выбрала сепарироваться от их банальщины. Мы же П...» 2026-03-19T21:33:17Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_(%22%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%8C%D1%8F%D0%BC%22)" title="Мария (&quot;Марьям&quot;)">Сура Мария (&quot;Марьям&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=19:16" title="19:16">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=19:18" title="19:18">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=19:17" title="19:17">19:17</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Вот</a> она <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">выбрала</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B1" title="Хиджаб">сепарироваться</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">от</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B5" class="mw-redirect" title="Дуние">банальщины</a>. Мы <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> П...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Мария (&quot;Марьям&quot;)|Сура Мария (&quot;Марьям&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[19:16|← Предыдущий аят]] | [[19:18|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[19:17]]) [[Фа|Вот]] она [[Брать|выбрала]] [[Хиджаб|сепарироваться]] [[Мин|от]] [[Хум|их]] [[Дуние|банальщины]]. Мы [[Фа|же]] [[Посланник|послали]] [[Иля|к]] [[Ху|ней]] Наше [[Ветер|вдохновение]], [[Фа|у]][[Притча|подобив]] (&#039;&#039;его&#039;&#039;) [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]] (&#039;&#039;в виде&#039;&#039;) [[Равный|a moderate]] [[Башар|decent]] (&#039;&#039;person&#039;&#039;).&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (19:17) и устроила себе пред ними завесу. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (19:17) и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибриля), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (19:17) فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[21:91]])&#039;&#039;&#039; И [[Аллязи|ту, которая]] [[Целомудрие|сохранила]] [[Ху|свою]] [[Фригидность|virginity]]. &#039;&#039;&#039;И [[Фа|вот]] Мы [[Дуть|вдохнули]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]], [[Мин|от]] Нашего [[Ветер|Духа]]&#039;&#039;&#039;, и [[делать|сделали]] [[Ху|её]], и [[Ху|её]] [[сын]]а - [[Знак|знамениями]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[19:18]]-[[19:19|19]]-[[19:20|20]]-[[19:21|21]])&#039;&#039;&#039; Она [[Говорить|сказала]]: «[[Инна|Воистину]], я [[Прибегание|прибегаю]] [[Би|к]] [[Милостивый|Милостивому]], [[Мин|от]] [[Кя|твоих]] (&#039;&#039;действий&#039;&#039;), [[Ан|дабы]] ты [[Быть|проявил]] [[Такуа|ответственность]]». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Ана|я]] [[посланник]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], (&#039;&#039;явившийся&#039;&#039;) [[Ли|чтобы]] [[Дарующий|даровать]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Чистота|чистого]] [[мальчик]]а». Она [[Говорить|сказала]]: «[[Как]] [[Ли|мне]] [[Быть|иметь]] [[мальчик]]а, (&#039;&#039;если&#039;&#039;) меня [[Лям +|не]] [[Касание|касался]] [[Башар|decent]] (&#039;&#039;person&#039;&#039;), и я [[Лям +|не]] [[Быть|была]] [[Искать|блудницей]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как если бы|Как]] [[Залик|это]] [[Говорить|сказано]] [[Кя|твоим]] [[Господь|Господом]]: «[[Ху|Это же]] [[&#039;аля|для]] Меня - [[Унижение|примитивно]]. И [[Ля|ведь]] Мы [[делать|сделаем]] [[Хум|его]] - [[Знак|знамением]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[Милость рахмат|милостью]] [[Мин|от]] Нас». И это - [[Быть|является]] [[Вершить|принятым]] [[Амр|решением]]!»<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&amp;verse=17#(19:17:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin