https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=18%3A86 18:86 - История изменений 2026-05-20T21:41:42Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=18:86&diff=1260&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:86) когда же он достиг (''территории, по направлению'') Запад|Магри...» 2026-03-19T21:33:11Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%85%D1%84%22)" title="Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)">Сура Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=18:85" title="18:85">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=18:87" title="18:87">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=18:86" title="18:86">18:86</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Хатта">когда</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">же</a> он <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Достигать">достиг</a> (&#039;&#039;территории, по направлению&#039;&#039;) Запад|Магри...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)|Сура Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[18:85|← Предыдущий аят]] | [[18:87|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[18:86]]) [[Хатта|когда]] [[Иза-изан-изин|же]] он [[Достигать|достиг]] (&#039;&#039;территории, по направлению&#039;&#039;) [[Запад|Магриба]] [[Шамаш]]а, он [[находить|обнаружил]], что оно [[Запад|садится]] в (&#039;&#039;направлении&#039;&#039;) [[Кипяток|термального]] [[источник]]а. А около него он [[находить|обнаружил]] [[народ]]ность. Мы [[Говорить|сказали]]: «О [[Зи|Зуль]]-[[Альтер эго|Карнайн]]! Либо ты [[азаб|замучаешься]] (&#039;&#039;коммуницируя&#039;&#039;), либо [[брать|подберешь]] в их среде [[добро|хороший]] (&#039;&#039;материал&#039;&#039;)».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (18:86) А когда он дошел до заката солнца, то увидел, что оно закатывается в источник зловонный, и нашел около него людей. Мы сказали: &quot;О Зу-л-карнайн, либо ты накажешь, либо устроишь для них милость&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (18:86) Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: &quot;О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (18:86) حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> :«يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ &#039;&#039;&#039;إِمَّا&#039;&#039;&#039; أَن تُعَذِّبَ &#039;&#039;&#039;وَإِمَّا&#039;&#039;&#039; أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا» из &#039;&#039;&#039;([[18:86]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ &#039;&#039;&#039;إِمَّا&#039;&#039;&#039; شَاكِرًا &#039;&#039;&#039;وَإِمَّا&#039;&#039;&#039; كَفُورًا» из &#039;&#039;&#039;([[76:3]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«لِأَمْرِ اللَّهِ &#039;&#039;&#039;إِمَّا&#039;&#039;&#039; يُعَذِّبُهُمْ &#039;&#039;&#039;وَإِمَّا&#039;&#039;&#039; يَتُوبُ عَلَيْهِمْ» из &#039;&#039;&#039;([[9:106]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ &#039;&#039;&#039;إِمَّا&#039;&#039;&#039; الْعَذَابَ &#039;&#039;&#039;وَإِمَّا&#039;&#039;&#039; السَّاعَةَ» из &#039;&#039;&#039;([[19:75]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«يَا مُوسَى &#039;&#039;&#039;إِمَّا&#039;&#039;&#039; أَن تُلْقِيَ &#039;&#039;&#039;وَإِمَّا&#039;&#039;&#039; أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى» из &#039;&#039;&#039;([[20:65]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> :«حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ &#039;&#039;&#039;فَإِمَّا&#039;&#039;&#039; مَنًّا بَعْدُ &#039;&#039;&#039;وَإِمَّا&#039;&#039;&#039; فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ» из &#039;&#039;&#039;([[47:4]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&amp;verse=86#(18:86:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [https://en.wikipedia.org/wiki/Moses_(Michelangelo)#Horns &#039;&#039;&#039;«Moses horns»&#039;&#039;&#039;].<br /> <br /> [https://ru.wikipedia.org/wiki/Шамаш_(мифология) &#039;&#039;&#039;«Шамаш»&#039;&#039;&#039;] - &quot;йеменская богиня [[Солнце|Шамаш]]&quot;.<br /> <br /> [https://ru.wikipedia.org/wiki/Магриб &#039;&#039;&#039;«Магриб»&#039;&#039;&#039;] - &quot;&#039;&#039;местность, западнее Египта&#039;&#039;&quot;.<br /> <br /> [https://en.wikipedia.org/wiki/René_Guénon &#039;&#039;&#039;«René Guénon»&#039;&#039;&#039;] - &quot;&#039;&#039;французский философ, автор трудов по метафизике, традиционализму, символизму и инициации&#039;&#039;&quot;.</div> Admin