https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=18%3A8218:82 - История изменений2026-06-09T23:23:13ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=18:82&diff=1259&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:82) А что касается Шатра, то он принадлежит двум осиротевшим мальчикам...»2026-03-19T21:33:10Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%85%D1%84%22)" title="Пещера ("Аль-Кахф")">Сура Пещера ("Аль-Кахф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=18:81" title="18:81">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=18:83" title="18:83">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=18:82" title="18:82">18:82</a>) А <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Амма">что касается</a> <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D1%82%D1%91%D1%80" title="Шатёр">Шатра</a>, то он принадлежит двум <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B" title="Сироты">осиротевшим</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B8" title="Дети">мальчикам</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''<br />
<br />
'''[[18:81|← Предыдущий аят]] | [[18:83|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[18:82]]) А [[Амма|что касается]] [[Шатёр|Шатра]], то он принадлежит двум [[сироты|осиротевшим]] [[дети|мальчикам]] из города. Под ней находится их [[казна|клад]]. Их отец был [[Праведные дела|праведником]], и твой [[Господь]] пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой [[казна|клад]] по [[Милость рахмат|милости]] твоего [[Господь|Господа]]. Я не поступал по своему усмотрению. Вот [[Толкование тауиль|толкование]] того, к чему ты не смог отнестись с [[терпение]]м».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(18:82) А стена - она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе, и был под нею клад, а отец их был праведен, и пожелал Господь твой, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Не делал я этого по своему решению. Вот объяснение того, чего ты не мог утерпеть".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(18:82) Что же касается стены, то она принадлежала двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней находился их клад. Их отец был праведником, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(18:82) وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:2]])''' И [[Давать|отдавайте]] [[Сироты|Сиротам]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущество]], и [[Ля|не]] [[Менять|разменивайте]] [[Плохое]] [[Би|на]] [[Хорошее]]. И [[Ля|не]] [[Кушать|пожирайте]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]], а [[Илля|только]] [[Кум|своё]] [[Имущество|имущество]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|это]] - [[большой]] [[Любовь +|хапок]].<br />
<br />
'''([[18:77]])''' Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного [[Город корьятин|города]]. Они попросили его жителей накормить их, но те [[Отказ|отказались]] принять их [[Гость|гостями]]. '''[[Фа|И вот]] они [[Находить|обнаружили]] [[Фиха|в нём]] [[Шатёр|шатёр]]''', [[Ан|готовый]] [[Нарушение|обрушиться]], и он выпрямил его. [[Моисей]] [[говорить|сказал]]: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=82#(18:82:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin