Admin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:80) Что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы Страх хошьяти|о...»

2026-03-19T21:33:10Z

Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:80) Что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы Страх хошьяти|о...»

Новая страница

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:79|← Предыдущий аят]] | [[18:81|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:80]]) Что касается [[мальчик]]а, то его [[Отец|родители]] [[Быть|были]] [[Иман|верующими]], и мы [[Страх хошьяти|опасались]], что он будет [[Покрывать|обузой]] для них, по причине своих [[Предрассудок|предрассудков]] и [[Куфр|отвержения]]. ([[Карма|*]])'''

==Перевод Крачковского==

(18:80) Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.

==Перевод Кулиева==

(18:80) Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.

==Текст на [[араб]]ском==

(18:80) وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

==Связанные [[аяты]]==

'''([[18:74]])''' Итак, они [[талак|пустились в путь]], пока не [[Встреча|встретили]] [[мальчик]]а, и он [[Убийство|убил]] его (''[[Инфантицид|*]]''). Он [[говорить|сказал]]: «Неужели ты [[Убийство|убил]] [[Чистота|невинную]] [[нафс|душу]], [[другой|которая]] [[нафс|никого]] (''не убивала'')?! Ты [[Приходить|совершил]] [[Мункар|предосудительный]] [[вещь|поступок]]!».

'''([[20:40]])''' ...Ты [[убийство|убил]] [[нафс|душу]], и Мы [[Спасение|спасли]] тебя от [[Скорбь|скорби]], и [[фитна|подвергли тебя]] [[фитна|испытанию]]...

'''([[64:14]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Инна|Воистину]], [[мин|среди]] [[Кум|ваших]] [[Супруга|супруг]], и [[Кум|ваших]] [[Дети|детей]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] (''предусмотрены'') [[враг]]и. [[Страх хадара|Опасайтесь]] [[Фа|же]] [[Хум|их]]! Но [[Ин|если]] вы [[Помиловать|помилуете]], и (''проявите'') [[Деликатно|деликатность]], и [[Прощение|простите]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«فَكَانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:80:4) '''أَبَوَاهُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:80:5) '''مُؤْمِنَيْنِ''']» из '''([[18:80]])''' - mu'minayni / both (''dual'') believers;

:«وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:8:8) '''مُؤْمِنِينَ''']» из '''([[26:8]])''' - mu'minīna / believers.

Обе словоформы - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:80:5) '''mu'minayni'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:8:8) '''mu'minīna'''] пишутся одинаково.

В [[Знак|аяте]] '''([[18:80]])''' использована словоформа [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:80:4) '''«أَبَوَاهُ - abawāhu»'''] - '''his parents / его родители'''. При этом, в [[Знак|аяте]] '''([[4:135]])'''существует концепт существительного в форме [[Двойственное число|двойственного числа]] (''dual'') - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:135:13) '''«الْوَالِدَيْنِ - l-wālidayni»'''] - '''the parents / Родители'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=80#(18:80:1) corpus.quran.com]'''

18:80 - История изменений