https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=18%3A7718:77 - История изменений2026-05-19T05:22:01ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=18:77&diff=1252&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:77) Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного города. Они попросили его жит...»2026-03-19T21:24:43Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%85%D1%84%22)" title="Пещера ("Аль-Кахф")">Сура Пещера ("Аль-Кахф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=18:76" title="18:76">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=18:78" title="18:78">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=18:77" title="18:77">18:77</a>) Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Город корьятин">города</a>. Они попросили его жит...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''<br />
<br />
'''[[18:76|← Предыдущий аят]] | [[18:78|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[18:77]]) Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного [[Город корьятин|города]]. Они попросили его жителей накормить их, но те [[Отказ|отказались]] принять их [[Гость|гостями]]. [[Фа|И вот]] они [[Находить|обнаружили]] [[Фиха|в нём]] [[Шатёр|шатёр]], [[Ан|готовый]] [[Нарушение|обрушиться]], и он выпрямил его. [[Моисей]] [[Говорить|сказал]]: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(18:77) И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил. Сказал он: "Если бы ты хотел, то взял бы за это плату".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(18:77) Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая была готова обрушиться, и он выпрямил ее. Он сказал: "Если бы ты захотел, то получил бы за это вознаграждение".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[18:77]])''' فَانطَلَقَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:77:2) '''حَتَّى'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:77:3) '''إِذَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:77:4) '''أَتَيَا'''] أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[18:82]])''' А [[Амма|что касается]] [[Шатёр|Шатра]], то он принадлежит двум [[сироты|осиротевшим]] [[дети|мальчикам]] из города. Под ней находится их [[казна|клад]]. Их отец был [[Праведные дела|праведником]], и твой [[Господь]] пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой [[казна|клад]] по [[Милость рахмат|милости]] твоего [[Господь|Господа]]. Я не поступал по своему усмотрению. Вот [[Толкование тауиль|толкование]] того, к чему ты не смог отнестись с [[терпение]]м».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
В выражении «...[[Фа|И вот]] они [[Находить|обнаружили]] [[Фиха|в нём]] [[Шатёр|шатёр]], [[Ан|готовый]] [[Нарушение|обрушиться]]...» из [[аят]]а '''([[18:77]])''', имеет место [[Проблемные аяты|ошибочное]] выделение термина «'''[[Нарушение|обрушиться]]'''», в отдельную корневую форму.<br />
<br />
Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qDD '''qāf ḍād ḍād''' (''ق ض ض'')], следует переместить на стр. [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD '''nūn qāf ḍād''' (''ن ق ض'')].<br />
<br />
Вместо, предлагаемой традицией, интерпретации глагола [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:77:17) «'''يَنْقَضَّ - янкадда'''»], как "'''коллапс, обрушение'''", логичным, и обоснованным, является включение данного термина в корневой раздел [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qDD '''qāf ḍād ḍād''' (''ق ض ض'')], абстрактно именуемый '''[[Нарушение|Нарушение, Разрыв]]'''.<br />
<br />
[[Проблемные аяты|Проблема]] решается с использованием метода "'''[[Бритва Оккама]]'''".<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==«'''Хан [[Шатёр|Шатыр]]'''»==<br />
<br />
«'''Хан [[Шатёр|Шатыр]]'''» (ошибочно переводят с каз. - «Ханский [[Шатёр|шатёр]]»), - это словосочетание стоит в одном ряду с национальными и государственными [[символ]]ами-[[скрепа]]ми, такими как «'''Царь-колокол'''», «'''Царь-пушка'''», «'''Пирамида Хеопса'''», и несёт в себе сакральный смысл — «'''Хан среди [[Шатёр|шатров]]'''», символизирующий на уровне коллективного бессознательного, претенциозность, и амбициозность социума.<br />
<br />
«'''Хан [[Шатёр|Шатыр]]'''» — крупный [[Торговля|торгово]]-[[Отвлекать|развлекательный]] центр в столице Казахстана - Нур-Султане. Центр открыт 6 июля 2010 года. Является самым большим [[Шатёр|шатром]] в мире. «'''Хан [[Шатёр|Шатыр]]'''» вошёл в Книгу рекордов Гиннесса.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=77#(18:77:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin