https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=18%3A4918:49 - История изменений2026-05-17T16:36:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=18:49&diff=1221&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:49) И (''будет'') представлено Писание, и ты увидишь, как грешники будут трепещать от...»2026-03-19T21:24:28Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%85%D1%84%22)" title="Пещера ("Аль-Кахф")">Сура Пещера ("Аль-Кахф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=18:48" title="18:48">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=18:50" title="18:50">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=18:49" title="18:49">18:49</a>) И (''будет'') <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Рожать">представлено</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Писание">Писание</a>, и ты увидишь, как грешники будут <a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82" title="Трепет">трепещать</a> от...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''<br />
<br />
'''[[18:48|← Предыдущий аят]] | [[18:50|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[18:49]]) И (''будет'') [[Рожать|представлено]] [[Писание]], и ты увидишь, как грешники будут [[Трепет|трепещать]] от того, что в нём. Они [[Говорить|скажут]]: «Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни [[Маленький|малый]], ни великий грех - все [[Счет|подсчитано]]». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой [[Господь]] ни с кем не поступит несправедливо.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(18:49) И положена книга, и ты видишь грешников в страхе от того, что в ней. Говорят они: "Горе нам, что с этой книгой, она не оставляет ни малого, ни великого, не зачислив!" И они нашли налицо все, что совершили. Твой Господь никого не обижает!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(18:49) Будет положена книга, и ты увидишь, как грешники будут трепещать от того, что в ней. Они скажут: "Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни малый, ни великий грех - все подсчитано". Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой Господь ни с кем не поступит несправедливо.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(18:49) وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[16:89]])''' А в [[Яум день-сутки|тот день]] Мы [[Воскрешение|назначим]] [[Фи|в]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]], [[Шахид|свидетельствующего]], [[Мин|из]] [[Нафс|их числа]], а тебя, [[Приходить|привлечём]] в [[Шахид|свидетели]] [['аля|против]] [[Хауляй|этих]]. И [[Ниспосланное|ниспослали]] Мы [[Кя|тебе]] [[Писание]] для [[Баян|определения]] (''верного выбора'') [[Ли|для]] [[Всегда|всевозможных]] [[Вещь|ситуациях]], как [[руководство]], [[Рахман|милость]], и [[Радость|добрую весть]] для [[Ислам|Покорившихся]].<br />
<br />
'''([[33:66]])''' В [[Яум день-сутки|день]] [[Сердце|обращения]] [[Хум|их]] [[Лик|лиц]] [[Фи|в]] [[Огонь|Агонии]], '''они [[Говорить|говорят]]: «Вот бы нам [[Повиновение|повиноваться]] [[Аллах]]у, и [[Повиновение|повиновались]] [[Посланник]]у!'''»<br />
<br />
'''([[39:69]])''' И вот [[Земля]] [[Восток|озарится]] [[свет]]ом своего [[господь|господа]]. '''И (''будет'') [[Рожать|представлено]] [[Писание]]''', и будут [[Приходить|приведены]] [[Пророк]]и и [[Шахада|Свидетели]]. [[Устойчивый оборот 2|И будет принято решение]] между ними по [[Истина|справедливости]], и ни с кем не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «وَيَقُولُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:49:9) '''يَا وَيْلَتَنَا''']» из '''([[18:49]])''', с выражением «يَقُولُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:66:7) '''يَا لَيْتَنَا''']» из '''([[33:66]])'''. См. материалы [https://corpus.quran.com/search.jsp?q=woe '''«woe»'''] и [https://corpus.quran.com/search.jsp?q=wish '''«wish»'''].<br />
<br />
'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «لَا [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gdr#(18:49:14) يُغَادِرُ] صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً» из '''([[18:49]])''', с грамматической конструкцией «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:121:2) '''يُنْفِقُونَ نَفَقَةً'''] صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً» из '''([[9:121]])''' См. корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gdr '''ghayn dāl rā''' (''غ د ر'')].<br />
<br />
'''3.''' Сравнить грамматическую конструкцию «فَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:47:9) نُغَادِرْ] مِنْهُمْ أَحَدًا» из '''([[18:47]])''', с грамматической конструкцией «وَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:152:6) '''يُفَرِّقُوا'''] بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ» из '''([[4:152]])'''. См. корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gdr '''ghayn dāl rā''' (''غ د ر'')].<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Клепсидра]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=49#(18:49:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin