https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=18%3A47 18:47 - История изменений 2026-05-18T02:19:59Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=18:47&diff=1219&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:47) В тот день Мы (''заставим'') двигаться Горы, Появляться|появляющие...» 2026-03-19T21:24:26Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%85%D1%84%22)" title="Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)">Сура Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=18:46" title="18:46">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=18:48" title="18:48">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=18:47" title="18:47">18:47</a>) В <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%83%D0%BC_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B8" title="Яум день-сутки">тот день</a> Мы (&#039;&#039;заставим&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5" title="Путешествие">двигаться</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D1%8B" title="Горы">Горы</a>, Появляться|появляющие...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)|Сура Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[18:46|← Предыдущий аят]] | [[18:48|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[18:47]]) В [[Яум день-сутки|тот день]] Мы (&#039;&#039;заставим&#039;&#039;) [[Путешествие|двигаться]] [[Горы]], [[Появляться|появляющиеся]], [[Отрубание руки|рассекая]] [[Земля|Землю]]. И Мы [[Сбор|соберем]] [[Хум|их]], [[Фа|и]] [[Лям +|не]] [[Фуркан|выделим]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] ни [[Один|одного]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (18:47) В тот день, когда Мы двинем горы и ты увидишь землю выступившей, и соберем Мы их и не оставим из них никого.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (18:47) В тот день Мы заставим двигаться горы, и ты увидишь, что земля станет плоской. Мы соберем их всех и никого не упустим.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (18:47) وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить грамматическую конструкцию «وَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:152:6) &#039;&#039;&#039;يُفَرِّقُوا&#039;&#039;&#039;] بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ» из &#039;&#039;&#039;([[4:152]])&#039;&#039;&#039;, с грамматической конструкцией «فَلَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:47:9) نُغَادِرْ] مِنْهُمْ أَحَدًا» из &#039;&#039;&#039;([[18:47]])&#039;&#039;&#039;. См. корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gdr &#039;&#039;&#039;ghayn dāl rā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;غ د ر&#039;&#039;)].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить грамматическую конструкцию «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:121:2) &#039;&#039;&#039;يُنْفِقُونَ نَفَقَةً&#039;&#039;&#039;] صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً» из &#039;&#039;&#039;([[9:121]])&#039;&#039;&#039;, с грамматической конструкцией «لَا [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gdr#(18:49:14) يُغَادِرُ] صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً» из &#039;&#039;&#039;([[18:49]])&#039;&#039;&#039;. См. корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=gdr &#039;&#039;&#039;ghayn dāl rā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;غ د ر&#039;&#039;)].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить грамматическую конструкцию «سُيِّرَتْ بِهِ &#039;&#039;&#039;الْجِبَالُ&#039;&#039;&#039; أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ &#039;&#039;&#039;الْأَرْضُ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[13:31]])&#039;&#039;&#039;, с грамматической конструкцией «نُسَيِّرُ &#039;&#039;&#039;الْجِبَالَ&#039;&#039;&#039; وَتَرَى &#039;&#039;&#039;الْأَرْضَ&#039;&#039;&#039; بَارِزَةً» из &#039;&#039;&#039;([[18:47]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&amp;verse=47#(18:47:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin