18:42 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:42) И он ошибся в (''образе'') собственного проживания, и Становиться|ок...»

2026-03-19T21:24:24Z

Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:42) И он ошибся в (''образе'') собственного проживания, и Становиться|ок...»

Новая страница

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:41|← Предыдущий аят]] | [[18:43|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:42]]) И [[Ошибка|он ошибся]] [[Би|в]] (''образе'') [[Ху|собственного]] [[Срок жизни|проживания]], и [[Становиться|оказался]] [[Сердце|вращающимся]] в [[Ху|своём]] [[кайф]]е, [['аля|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Нафака|он утратил]] [[Фи|с]] [[Ху|её]] (''смертью''), [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]. И [[Говорить|он сказал]]: «Ах, [[Ляйта|если бы я]] [[Один|никого]] [[Лям +|не]] [[Ширк|приобщал]] [[Господь|своему господу]]!»'''

или:

'''([[18:42]]) И [[Мухит|накрылось]] [[Би|в]] [[Плоды|плодами]] [[Ху|он]], и [[Становиться|оказался]] [[Сердце|вращающимся]] в [[Ху|своём]] [[кайф]]е, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого [[Устойчивый оборот 9|упали на трельяжи]]. Он [[Говорить|сказал]]: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему [[Господь|Господу]]!»'''

==Перевод Крачковского==

(18:42) И погублены были его плоды, и стал он выворачивать свои руки за то, что растратил на него, а теперь он разорен в своих основаниях, и говорит: "О, если бы я не присоединял к Господу моему никого!"

==Перевод Кулиева==

(18:42) Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: "Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!"

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[18:42]])''' '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:1) وَأُحِيطَ]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:2) '''بِثَمَرِهِ'''] فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[18:42]])''' '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:286:19) وَأَخْطَأْ]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:11:26) '''بِعُمُرِهِ'''] فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَى مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:259]])''' [[Ау|Или]] [[Кяль|как]] [[Аллязи|та, которая]] [[Проходить|passed]] [['аля|by]] [[Город корьятин|a town]], [[Хыйя|while she]] [[Устойчивый оборот 9|collapsed]] [['аля|on]] [[Ху|her own]] (''entrance'') [[Трон|arch]]? Он [[Говорить|сказал]]: «[[Как]] [[Аллах]] (''вернёт'') [[Хаза|этой]] [[жизнь]], [[после]] [[Ху|её]] [[Смерть|смерти]]?» [[Фа|Вот]] [[Аллах]] [[Смерть|умертвил]] [[Ху|его]] на [[сто]] [[сезон]]ов, [[Сумма|затем]] [[Воскрешение|воскресил]] [[Ху|его]], - [[Говорить|сказал]]: «[[Сколько]] [[Пребывать в прежнем состоянии|ты пробыл]] (''там'')?». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Пребывать в прежнем состоянии|Я пробыл]] (''там'') [[Яум день-сутки|сутки]], [[Ау|или]] [[часть]] [[Яум день-сутки|суток]]». [[Говорить|Он сказал]]: «[[Баль|О нет!]] [[Пребывать в прежнем состоянии|Ты пробыл]] (''там'') [[сто]] [[сезон]]ов. [[Назар|Следи]] [[Фа|же]] [[Иля|за]] [[Кя|своей]] [[Пища|пищей]], и [[Кя|своим]] [[Пить|питьём]] - [[Лям +|не]] (''употребляй'') [[Смысл|безрассудно]], и [[Назар|следи]] [[Иля|за]] (''образом'') [[Кя|собственного]] [[Срок жизни|проживания]] - и [[Ля|тогда]] [[Делать|Мы сделаем]] [[Кя|тебя]] [[Знак|знамением]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]]. [[Назар|Посмотри]] же [[Иля|на]] [[Кости]], [[Кайфа|как]] [[Реинкарнация|Мы выращиваем]], а [[Сумма|затем]] [[Одежда|облекаем]] [[мясо]]м». [[Лямма|Когда]] [[фа|же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|ему]] (''было представлено'') [[Баян|определение]], [[Говорить|он сказал]]: «[[Знание|Я осознал]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]».

'''([[2:286]])''' [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Ответственность|обременяет]] [[Нафс|душу]], (''возлагая'') [[Илля|лишь]] (''по'') [[Ху|её]] [[Средства|возможностям]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ей]] (''достанется'') [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|она приобрела]], и [['аля|против]] [[Ху|неё]] (''будет'') [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|она приобрела]]. [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Брать|привлекай]] нас, [[Ин|если]] мы [[Забывать|позабыли]] [[Ау|или]] [[Ошибка|ошиблись]]. [[Господь]] наш! [[Ля|Не]] [[Ноша|возлагай]] же [['аля|на]] нас [[бремя]], которое Ты [[Ноша|возложил]] [['аля|на]] (''наших'') [[Прошлое|предшественников]]. [[Господь]] наш! Не [[Ноша|возлагай]] на нас того, что нам не под [[Сила|силу]]. [[Помиловать|Помилуй]] нас! [[Прощение|Прости]] нас, и [[Милость рахмат|сжалься]] над нами! [[Анта|Ты]] - наш [[Покровитель]]. [[Помощь|Помоги]] [[Фа|же]] нам [['аля|против]] [[Куфр|Отрицающего]] [[Народ]]а.

'''([[9:2]])''' [[Путешествие саяхат|Странствуйте]] [[Фа|же]] [[Фи|по]] [[Земля|Земле]] [[четыре]] [[месяц]]а, и [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Кум|вам]] [[Другой|не]] [[Бегство|сбежать]] от [[Аллах]]а, и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Позор|опозорит]] [[Куфр|Отрицающих]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:6) '''عَلَىٰ'''] مَا أَنْفَقَ» из '''([[18:42]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:92:20) '''أَلاَّ'''] يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ» из '''([[9:92]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:1) '''وَأُحِيطَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:2) '''بِثَمَرِهِ''']» из '''([[18:42]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:48:10) '''وَأَخَذْنَاهُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:48:11) '''بِالْعَذَابِ''']» из '''([[43:48]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=42#(18:42:1) corpus.quran.com]'''