Admin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:40) Но возможно, что мой господь явит мне (''то, что'') лучше Кя|твое...»

2026-03-19T21:24:23Z

Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:40) Но возможно, что мой господь явит мне (''то, что'') лучше Кя|твое...»

Новая страница

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:39|← Предыдущий аят]] | [[18:41|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:40]]) [[Фа|Но]] [[возможно]], [[Ан|что]] мой [[господь]] [[Давать|явит мне]] (''то, что'') [[Добро хоир|лучше]] [[Кя|твоей]] [[Гений|генетики]]. И Мы [[Посланник|послали]] [['аля|для]] [[Ху|неё]] [[Расчет|расчёт]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], [[Фа|и вот]] [[Становиться|она оказалась]] (''на'') [[Скользить|скользкой]] [[Безжизненная земля|поверхности]].'''

==Перевод Крачковского==

(18:40) то, может быть, Господь мой даст мне лучший, чем твой сад, и пошлет на него расчет с неба и окажется он холмом гладким,

==Перевод Кулиева==

(18:40) а ведь мой Господь может даровать мне то, что лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[18:40]])''' فَعَسَى رَبِّي أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:4) '''يُؤْتِيَنِ'''] خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:10) '''حُسْبَانًا'''] مِّنَ السَّمَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:13) '''فَتُصْبِحَ'''] صَعِيدًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:15) '''زَلَقًا''']

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[18:40]])''' '''[[فَعَسَى رَبِّي أَن]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:38:5) '''يَأْتِينِي'''] خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:68:10) '''حَاصِبًا'''] مِّنَ '''السَّمَاء''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(68:20:1) '''فَأَصْبَحَتْ'''] صَعِيدًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:209:2) زَلَلْ]

'''([[17:68]])''' أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ '''[[أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:68:10) '''حَاصِبًا'''] ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ وَكِيلاً

'''([[67:17]])''' أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي '''السَّمَاء''' '''[[أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:17:9) '''حَاصِبًا'''] فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

'''([[54:34]])''' '''[[إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:34:4) '''حَاصِبًا'''] إِلَّا آلَ لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ

'''([[28:22]])''' وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاء مَدْيَنَ قَالَ '''[[عَسَى رَبِّي أَن]]''' يَهْدِيَنِي سَوَاء السَّبِيلِ

'''([[27:38]])''' قَالَ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَيُّكُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:38:5) '''يَأْتِينِي'''] بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[6:96]])''' Он [[расколоть|раскрывает]] [[Светильник|рассвет]], и [[Делать|делает]] [[Ночь]] (''временем'') [[Спокойствие|успокоения]], а [[Солнце]], и [[Луна|Луну]] '''(''средством'') [[Расчет|исчисления]]'''. [[Залик|Это]] [[Определять|опредедение]] [[Могущественный|Могущественного]], [[Знающий|Знающего]].

'''([[27:38]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к знати|О]] [[Мулла|Жрецы]]! [[Ай|Кто из]] [[Кум|вас]] [[Приходить|явится]] ко мне [[Би|с]] [[Ху|её]] [[Трон|архитектурным]] (''проектом''), [[Прошлое|прежде]] [[Ан|чем]] они [[Приходить|явятся]] мне [[Ислам|покорившимися]]?».

'''([[28:22]])''' И [[Лямма|когда]] он [[Ориент|направился]] в [[Встреча|сторону]] [[Мадьян]]а, он [[Говорить|сказал]]: «[[Возможно]], [[Ан|что]] мой [[господь]] [[Руководство|поведёт]] меня [[Равный|сбалансированным]] [[Путь|Путём]]».

'''([[54:34]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Ниспосланное|наслали]] [['аля|на]] [[Ху|них]] [[Расчет|расчёт]], и [[Илля|только]] [[Первенство|род]] [[Лот]]а - [[Хум|их]] Мы [[Спасать|спасли]] [[Би|посредством]] [[Алхимия|алхимии]].

'''([[55:5]]-[[55:6|6]])''' '''[[Солнце]] и [[Луна|Луну]] - [[Би|через]] [[расчет]]'''; И [[Звезда наджм|Звезды]], и [[дерево|Деревья]] - [[Би|через]] [[Земной поклон|цикличность]].

'''([[67:17]])''' [[Ам|Или]] вы [[Иман|уверены]], [[Ан|что]] (''не'') [[Ниспосланное|нашлёт]] [['аля|на]] [[Кум|вас]] [[Расчет|расчёт]], [[Ман|Тот, Кто]] [[Фи|на]] [[Небеса|Небе]]? [[Са|Вскоре]] [[Фа|же]] вы [[Знание|узнаете]], [[Кайфа|каково]] Мое [[Назар|предостережение]]!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Рассмотрим выражение «'''يُرْسِلَ''' عَلَيْهَا '''حُسْبَانًا'''» из '''([[18:40]])'''. Отметим слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:8) يُرْسِلَ]'''» - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl '''rā sīn lām''' (''ر س ل'')], и слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:40:10) حُسْبَانًا]'''» - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hsb '''ḥā sīn bā''' (''ح س ب'')].

Сравним с выражением «'''يُرْسِلَ''' عَلَيْكُمْ '''حَاصِبًا'''» из '''([[67:17]])'''. Отметим слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:17:7) يُرْسِلَ]'''» - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl '''rā sīn lām''' (''ر س ل'')], и слово «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:17:9) حَاصِبًا]'''» - корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HSb '''ḥā ṣād bā''' (''ح ص ب'')].

Как видно, структура двух выражений - идентична. Отличие заключается в наличии двух ошибок: '''1.''' «[[Классификация текстовых ошибок|фонетической ошибке]]» - знак «'''س'''»; и знак «'''ص'''», и '''2.''' неcоблюдении норм слово- и формообразования - слово «'''حُسْبَانًا'''», и слово «'''حَاصِبًا'''».

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=40#(18:40:1) corpus.quran.com]'''

[https://world-weather.ru/pogoda/latvia/riga/august-2017/ '''Weather Report''']

'''[[Скользить]]'''

18:40 - История изменений