https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=18%3A18 2026-06-09T22:28:11Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=18:18&diff=1187&oldid=prev 2026-03-19T21:24:09Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%80%D0%B0_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B0%D1%85%D1%84%22)" title="Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)">Сура Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=18:17" title="18:17">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=18:19" title="18:19">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=18:18" title="18:18">18:18</a>) И ты бы <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%87%D0%B5%D1%82" title="Расчет">счёл</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> бодрствующими, но <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">они</a> (&#039;&#039;пребывали&#039;&#039;) в <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0" title="Кома">коме</a>. Мы Сердце|пе...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)|Сура Пещера (&quot;Аль-Кахф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[18:17|← Предыдущий аят]] | [[18:19|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[18:18]]) И ты бы [[Расчет|счёл]] [[Хум|их]] бодрствующими, но [[Хум|они]] (&#039;&#039;пребывали&#039;&#039;) в [[Кома|коме]]. Мы [[Сердце|переворачивали]] [[Хум|их]] [[Зи|на]][[Правая сторона|право]], и [[Зи|на]][[Левая сторона|лево]]. [[Хум|Их]] [[собака]] лежала перед входом, вытянув [[Локоть|лапы]]. Взглянув на них, ты бросился бы [[Бегство|бежать прочь]], и пришел бы в [[ужас]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (18:18) Ты думаешь, что они бодрствуют, а они спят, и Мы ворочаем их направо и налево, и собака их растянула лапы на порог; если бы ты усмотрел их, то обратился бы от них бегом и переполнился бы от них страхом.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (18:18) Ты решил бы, что они бодрствуют, хотя они спали. Мы переворачивали их то на правый бок, то на левый. Их собака лежала перед входом, вытянув лапы. Взглянув на них, ты бросился бы бежать прочь и пришел бы в ужас.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (18:18) وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[36:52]])&#039;&#039;&#039; Они [[Говорить|скажут]]: «О горе нам! Кто [[Воскрешение|воскресил]] нас с места, где мы (&#039;&#039;пребывали&#039;&#039;) в [[Кома|коме]]? Это — то, что обещал [[Рахман|Милостивый]], и [[посланник]]и [[Говорить|говорили]] правду».<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ» из &#039;&#039;&#039;([[18:18]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ» из &#039;&#039;&#039;([[24:15]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&amp;verse=18#(18:18:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin