Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */

2026-05-09T19:14:34Z

Гиперактивный перевод ВикиКоран

← Предыдущая версия		Версия от 00:14, 10 мая 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Гиперактивный перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Гиперактивный перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	'''([[18:17]]) И ты [[Видеть\|видел]] [[Солнце]] [[Иза-изан-изин\|когда]] на [[Открывать\|восходе]] [[уклон]]ялось [['Ан\|от]] [[Хум\|их]] [[Пещера\|пещеры]] [[Зи\|на]][[Правая сторона\|право]], а [[Иза-изан-изин\|когда]] оно [[Запад\|заходило]] отворачивалось от них [[Зи\|на]][[Левая сторона\|лево]]. Они же находились в состоянии. Это были некоторые из [[~~Знамение~~\|знамений]] [[Аллах]]а. Тот, кого [[Аллах]] ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни (''направляющего к'') [[Осознанность\|осознанности]].'''		'''([[18:17]]) И ты [[Видеть\|видел]] [[Солнце]] [[Иза-изан-изин\|когда]] на [[Открывать\|восходе]] [[уклон]]ялось [['Ан\|от]] [[Хум\|их]] [[Пещера\|пещеры]] [[Зи\|на]][[Правая сторона\|право]], а [[Иза-изан-изин\|когда]] оно [[Запад\|заходило]] отворачивалось от них [[Зи\|на]][[Левая сторона\|лево]]. Они же находились в состоянии. Это были некоторые из [[Знак\|знамений]] [[Аллах]]а. Тот, кого [[Аллах]] ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни (''направляющего к'') [[Осознанность\|осознанности]].'''

	==Перевод Крачковского==		==Перевод Крачковского==

Admin: Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:17) И ты видел Солнце когда на восходе уклонялось от Х...»

2026-03-19T21:24:09Z

Новая страница: «'''Сура Пещера ("Аль-Кахф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(18:17) И ты видел Солнце когда на восходе уклонялось от Х...»

Новая страница

'''[[Пещера ("Аль-Кахф")|Сура Пещера ("Аль-Кахф")]]'''

'''[[18:16|← Предыдущий аят]] | [[18:18|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[18:17]]) И ты [[Видеть|видел]] [[Солнце]] [[Иза-изан-изин|когда]] на [[Открывать|восходе]] [[уклон]]ялось [['Ан|от]] [[Хум|их]] [[Пещера|пещеры]] [[Зи|на]][[Правая сторона|право]], а [[Иза-изан-изин|когда]] оно [[Запад|заходило]] отворачивалось от них [[Зи|на]][[Левая сторона|лево]]. Они же находились в состоянии. Это были некоторые из [[Знамение|знамений]] [[Аллах]]а. Тот, кого [[Аллах]] ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни (''направляющего к'') [[Осознанность|осознанности]].'''

==Перевод Крачковского==

(18:17) И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. Это - из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, - для того не найдешь защитника, руководителя.

==Перевод Кулиева==

(18:17) Ты увидел бы, что солнце на восходе уклонялось от их пещеры вправо, а на закате отворачивалось от них влево. Они же находились в середине пещеры. Это были некоторые из знамений Аллаха. Тот, кого Аллах ведет прямым путем, следует прямым путем. Тому же, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь ни покровителя, ни наставника.

==Текст на [[араб]]ском==

(18:17) وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[16:48]])''' [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрят]] [[Иля|на]] [[Ма мест|то, что]] [[Сотворение|сотворено]] [[Аллах]]ом [[Мин|из]] [[Вещь|вещей]]? Они обладают тенью, которая [[Возвращение|склоняется]] [[Правая сторона|вправо]] и [[Левая сторона|влево]], [[Земной поклон|падая ниц]] пред [[Аллах]]ом и оставаясь [[Покорность|смиренной]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=18&verse=17#(18:17:1) corpus.quran.com]'''

18:17 - История изменений

Marina.K: /* Гиперактивный перевод ВикиКоран */